Dream On

• By: Aerosmith
• Album: Aerosmith

Lyrics:

[English]

[日本語]

Every time when I look in the mirror

鏡を見るたびに

All these lines on my face getting clearer

顔のシワがどんどん深くなる

The past is gone

過去は過ぎ去り

It went by, like dusk to dawn

夕暮れから夜明けのように過ぎ去った

Isn't that the way

それが人生だろ？

Everybody's got the dues in life to pay

誰もが人生の代償を払うんだ

...

...

I know nobody knows

誰も知らない

Where it comes and where it goes

どこから来て、どこへ行くのか

I know it's everybody sin

それが人の罪だってわかってる

You got to lose to know how to win

負けを知って、勝ち方を知るんだ

...

...

Half my life's in books, written pages

人生の半分は本の中、書かれたページの中

Live and learn from fools and from sages

愚か者からも賢者からも学び生きる

You know it's true, oh

真実だって知ってるだろ

All the things come back to you

全ては自分に返ってくる

Sing with me, sing for the year

俺と歌おう、時代のために歌おう

Sing for the laughter, sing for the tear

笑いのために、涙のために歌おう

Sing with me, if it's just for today

今日だけだとしても、俺と歌おう

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

明日、神様が君を連れ去るかもしれないから

...

...

Yeah, sing with me, sing for the year

そうさ、俺と歌おう、時代のために歌おう

Sing for the laughter, sing for the tear

笑いのために、涙のために歌おう

Sing with me, if it's just for today

今日だけだとしても、俺と歌おう

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

明日、神様が君を連れ去るかもしれないから

...

...

Dream on, dream on, dream on

夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ

Dream until your dreams come true

夢が叶うまで、夢を見続けろ

...

...

Dream on, dream on, dream on

夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ

Dream until your dream come through

夢が実現するまで、夢を見続けろ

...

...

Dream on, dream on, dream on

夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ

Dream on, dream on, dream on

夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ

Dream on, ah!

夢を見続けろ、ああ！

Sing with me, sing for the year

俺と歌おう、時代のために歌おう

Sing for the laughter, sing for the tear

笑いのために、涙のために歌おう

Sing with me, if it's just for today

今日だけだとしても、俺と歌おう

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

明日、神様が君を連れ去るかもしれないから

Sing with me, sing for the year

俺と歌おう、時代のために歌おう

Sing for the laughter, sing for the tear

笑いのために、涙のために歌おう

Sing with me, if it's just for today

今日だけだとしても、俺と歌おう

Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

明日、神様が君を連れ去るかもしれないから

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
face /feɪs/ A1	noun - 顔
lines /laɪnz/ A2	noun - 線
past /pæst/ A2	noun - 過去
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dues /djuːz/ B2	noun - 会費
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
books /bʊks/ A1	noun - 本
fools /fuːlz/ B1	noun - 愚か者
sages /ˈseɪdʒɪz/ C1	noun - 賢者
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
year /jɪər/ A1	noun - 年
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - 笑い
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 明日
true /truː/ A2	adjective - 本当の

Grammar:

• Every time when I look in the mirror

  ➔ 従属接続詞「when」が時制の節を導入しています。

  ➔ 「when」という単語が主節「Every time」と従属節「I look in the mirror」を結びつけ、行動が発生する時間を示しています。少し冗長に聞こえるかもしれませんが、時間的な強調を示しています。

• All these lines on my face getting clearer

  ➔ 現在分詞「getting」は、状態が変化していく様子を示す現在進行形の構造の一部です。

  ➔ 「getting clearer」は、線の可視性が徐々に変化または発展していることを示します。線が明確であるだけでなく、時間が経つにつれて*より明確に*なってきているのです。

• It went by, like dusk to dawn

  ➔ 比喩「like」を使って、異なる2つのもの（時間の経過と夕暮れから夜明けへの移行）を比較しています。

  ➔ 「like dusk to dawn」というフレーズは比喩であり、過去の過ぎ去る速さを、夕暮れから夜明けへの比較的速い移行と比較しています。時間がどれほど早く過ぎ去ったかを強調しています。

• Everybody's got the dues in life to pay

  ➔ 所有格「Everybody's」（everybody has）と、「dues」を修飾する形容詞として機能する不定詞「to pay」を使用しています。

  ➔ 「Everybody's got the dues in life to pay」とは、誰もが人生で直面しなければならない責任や苦難を持っているという意味です。不定詞「to pay」は、「dues」で何をすべきかを具体的に示しています。

• Where it comes and where it goes

  ➔ 「where」を使用して、動詞の目的語として機能する節を導入する間接疑問文。

  ➔ これらは、名詞節として機能する埋め込み疑問文の例です。「Where does it come from？」や「Where does it go？」と尋ねる代わりに、歌詞はこれらの質問をより大きな文の一部として使用しています。主語（例えば、「nobody」）は起源と目的地を知りません。

• You got to lose to know how to win

  ➔ 「got to」は義務を表す「have to」の口語表現で、「how to win」は名詞として機能する不定詞句です。

  ➔ 「how to + 動詞」の構造は名詞句として機能し、「know」の直接目的語です。「You got to lose」は、「You have to lose」のよりインフォーマルな言い方です。

• Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

  ➔ 未来の可能性を表す「will」の使用。 これは確定的な予測ではなく、仮説です。

  ➔ ここでの助動詞「will」は、未来の行動の確実性ではなく、むしろ提案です。 未来の出来事が起こる *可能性* を提示しますが、絶対的な保証ではありません。