Dystopia

• By: ONE OK ROCK

Lyrics:

[English]

[Français]

Tryin' to find some inner peace

Cherchant à trouver une paix intérieure

Apocalyptic tendencies

Tendances apocalyptiques

We blame it on a whisper

On l’accuse à cause d’un murmure

For the shame that's in our system

Pour la honte qui est dans notre système

...

...

Pain in all our yesterdays

La douleur dans tous nos passés

And fears that keep us wide awake

Et des peurs qui nous tiennent éveillés

We're looking for a reason

On cherche une raison

When did we become the heathens?

Quand sommes-nous devenus des païens ?

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Mes couleurs saignent, je deviens bleu

You say "God speed", I'll follow you

Tu dis « Dieu te garde », je te suivrai

We got no place to go and nothing to lose

On n'a nulle part où aller et rien à perdre

...

...

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Let our souls become the magnets

Laisser nos âmes devenir des aimants

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Where there's love and understanding

Là où il y a de l’amour et de la compréhension

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

Je vais y arriver, ce n’est qu’une phase

Not giving up, not in my darkest days

Je n’abandonne pas, même dans mes jours sombres

I'm holding on to my faith

Je tiens à ma foi

No more getting in my own way

Plus question de me saboter

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Mes couleurs saignent, je deviens bleu

You say "God speed", I'll follow you

Tu dis « Dieu te garde », je te suivrai

We got no place to go and nothing to lose

On n’a nulle part où aller et rien à perdre

...

...

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Let our souls become the magnets

Laisser nos âmes devenir des aimants

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Where there's love and understanding

Là où il y a de l’amour et de la compréhension

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

...

...

Connecting you and I

Te connectant toi et moi

It's only up

C’est seulement en hausse

And I'm still holding tight

Et je tiens toujours bon

...

...

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Let our souls become the magnets

Laisser nos âmes devenir des aimants

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

Find euphoria in dystopia

Trouver l’euphorie dans une dystopie

Where there's love and understanding

Là où il y a de l’amour et de la compréhension

No running from the sadness

Impossible de fuir la tristesse

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Oooh-oh, oooh-oh, oooh-oh)

Dystopia

Dystopie

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peace /piːs/ A1	noun - paix
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte verb - faire honte à
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison verb - raisonner
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - païen
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner
lose /luːz/ A2	verb - perdre
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - euphorie
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - dystopie
soul /soʊl/ B1	noun - âme
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - aimant
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristesse
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - compréhension verb - comprendre
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - tenant noun - possession

Grammar:

• We blame it on a whisper

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire une action habituelle ou une vérité générale

  ➔ Le verbe "blame" au présent indique une déclaration de fait ou une action habituelle

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ Utilisation de la contraction informelle "tryin'" comme forme orale de "trying"

  ➔ "Tryin'" est une contraction informelle de "trying" utilisée dans le langage parlé

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ Utilisation de "got" comme forme familière de "have" dans le langage parlé

  ➔ Dans le langage familier, "got" équivaut à "have" pour indiquer la possession ou la nécessité

• Find euphoria in dystopia

  ➔ Construction impérative utilisée comme déclaration motivante ou instructive

  ➔ Le verbe "find" à l'impératif donne un ordre ou une suggestion directe

• I'm holding on to my faith

  ➔ Présent continu pour souligner une action ou un état en cours

  ➔ "holding on" au présent continu indique une action en cours

• Let our souls become the magnets

  ➔ Phrase impérative avec "let" pour exprimer un souhait ou une suggestion

  ➔ La construction "let" + objet + verbe à l'infinitif exprime un souhait, une suggestion ou une permission

• I'm still holding tight

  ➔ Présent continu indiquant une action en cours avec l'adverbe "still" pour mettre l'accent

  ➔ "am still holding" au présent continu avec "still" pour souligner la persistance en cours