Eblouie par la nuit

• By: ZAZ
• Album: Isa

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

밤에 눈부셔서 치명적인 빛에

À frôler les bagnoles, les yeux comme des têtes d'épingle

차들을 스치며, 눈은 핀처럼

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

나는 100년을 흑백 거리에서 너를 기다렸어

Tu es venu en sifflant

너는 휘파람을 불며 왔어

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

밤에 눈부셔서 치명적인 빛에

À shooter les canettes aussi paumées qu'un navire

버려진 캔들을 쏘며, 배처럼

Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

내가 제정신이 아니었다면, 너를 사랑했어, 심지어 더 나쁘게

Tu es venu en sifflant

너는 휘파람을 불며 왔어

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

밤에 눈부셔서 치명적인 빛에

Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

삶을 사랑해야 할까, 아니면 그저 지나가는 걸 바라봐야 할까?

De nos nuits de fumette, il ne reste presque rien

우리의 흡연의 밤들, 거의 아무것도 남지 않았어

Que tes cendres au matin

오직 아침의 너의 재만

À ce métro rempli des vertiges de la vie

인생의 어지러움으로 가득한 이 지하철에서

À la prochaine station, petit européen

다음 역에서, 작은 유럽인

Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

손을 대고, 내 심장 아래로 내려놔

Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

밤에 눈부셔서 치명적인 빛에

Un dernier tour de piste avec la main au bout

마지막 한 바퀴, 손끝에

J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

나는 100년을 흑백 거리에서 너를 기다렸어

Tu es venu en sifflant

너는 휘파람을 불며 왔어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
éblouie /eb.lu.i/ B2	adjective - 눈부신
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
mortelle /mɔʁ.tɛl/ B2	adjective - 치명적인
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
rues /ʁy/ A1	noun - 거리
canettes /ka.nɛt/ B1	noun - 캔
aimer /e.me/ A1	verb - 사랑하다
vertiges /vɛʁ.tiʒ/ B2	noun - 어지러움
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 역
européen /ø.ʁo.pe.ɛ̃/ B1	adjective - 유럽의
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 기다렸다
piste /pist/ B2	noun - 트랙
paumées /po.me/ B2	adjective - 길을 잃은

Grammar:

• Éblouie par la nuit à coup de lumière mortelle

  ➔ "par"를 사용한 수동태

  ➔ "Éblouie par la nuit"는 "밤에 눈이 부시게 되다"라는 뜻입니다. 'être + 과거 분사 + par' 구조는 수동태를 나타내며, 행위의 원인이 되는 주체를 명시합니다. "à coup de lumière mortelle"은 '치명적인 빛으로'라는 의미입니다.

• Les yeux comme des têtes d'épingle

  ➔ "comme"를 사용한 비교

  ➔ 이 구절은 "comme"를 사용하여 비교합니다. "Les yeux comme des têtes d'épingle"은 "핀 머리 같은 눈"을 의미하며, 약물이나 강렬한 집중으로 인해 매우 작은 동공을 나타냅니다.

• J't'ai attendu 100 ans dans les rues en noir et blanc

  ➔ 대명사 축약형 (J't')

  ➔ "J't'ai attendu"는 "Je t'ai attendu"의 축약형으로, "나는 너를 기다렸어"라는 뜻입니다. 이는 비격식 프랑스어에서 흔히 사용됩니다.

• Si j'en ai perdu la tête j't'ai aimé et même pire

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 명시적으로 사용되지는 않았지만, 문장은 조건을 암시하며, "si"는 종종 가정법 문장 앞에 옵니다. 기술적으로는 직설법에 있지만, 'si'는 가설적인 상황을 암시합니다. "Si j'en ai perdu la tête"는 '만약 내가 정신을 잃었다면'이라는 뜻으로, 자신이 정신을 '잃었는지'에 대한 의문이 있음을 암시합니다.

• Faut-il aimer la vie ou la regarder juste passer?

  ➔ 비인칭 동사 "falloir"의 의문형

  ➔ "Faut-il"은 비인칭 동사 "falloir"의 의문형으로, "…해야 하는가?" 또는 "…해야 하는가?"라는 뜻입니다. 인생을 사랑해야 하는지, 아니면 그냥 지나가는 것을 봐야 하는지에 대한 철학적 질문을 제기합니다.

• Que tes cendres au matin

  ➔ 생략

  ➔ 이것은 생략의 예시로, 단어가 생략되었지만 이해됩니다. 완전한 문장은 "Il ne reste que tes cendres au matin" (아침에는 당신의 재만 남는다)과 같을 것입니다.

• Mets ta main, descends-la au-dessous de mon cœur

  ➔ 대명사가 있는 명령형

  ➔ "Mets ta main" (손을 얹어)은 명령형입니다. "Descends-la" (그것을 내려)도 "ta main"을 가리키는 대명사 "la"가 있는 명령형입니다.

• Un dernier tour de piste avec la main au bout

  ➔ 전치사구

  ➔ "avec la main au bout"은 전치사구로, "손을 끝에 두고" 또는 "손을 뻗은"이라는 뜻입니다. 전치사 "avec"는 상황 또는 방식을 설명하는 구를 소개합니다.