Écoute chérie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vendredi sur Mer

Lyrics & Translation

[English]

I wasn’t pretending

I swear

I never said no

I just

I wasn’t pretending

I swear

I never said no

I just

Let time run its course

Leave, come, die, run

Leave, come, and die

Listen, darling

I don’t have time

Listen, darling

I told you no

Listen, darling

I don’t have time

Listen, darling

I told you no

Run, leave, come, die

Run, leave, come, die

Run, leave, come, and die

I’ll tell you I love you

That now you’re my mermaid

I’ll tell you all this

For now, be quiet

I’ll tell you I love you

And that now you’re my mermaid

I’ll tell you all this

For now, be quiet

...

Be quiet

Listen, darling

I don’t have time

Listen, darling

I told you no

Listen, darling

I don’t have time

Listen, darling

I told you no

Run, leave, come, die

Run, leave, come, die

Run, leave, come, die

Run, leave, come, and die

...

Listen, darling

I have all the time

Listen, darling

It’s now

Listen, darling

I have all the time

Listen, darling

It’s now

...

Listen, darling

I have all the time

Listen, darling

It’s now

Listen, darling

I have all the time

Listen, darling

From now on, be quiet

...

[French]

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

Laissé le temps courir

Partir, venir, mourir, courir

Partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Je te dirai que je t'aime

Qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Je te dirai que je t'aime

Et qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Tais-toi

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

Dès maintenant tais-toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - to run
venir /və.niʁ/ A2	verb - to come
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - to die
sirène /si.ʁɛn/ B1	noun - siren, mermaid
dire /diʁ/ A2	verb - to say
temps /tɑ̃/ A2	noun - time
non /nɔ̃/ A1	adverb - no
marée /ma.ʁe/ B2	noun - tide
âme /am/ B2	noun - soul
tout /tu/ A2	pronoun - everything
mon /mɔ̃/ A1	determiner - my
temps /tɑ̃/ A2	noun - time

Key Grammar Structures

• J'ai jamais dit non

  ➔ Present perfect tense with 'jamais' (never)

  ➔ 'J'ai jamais dit non' uses the auxiliary 'ai' + past participle 'dit' to form the present perfect, with 'jamais' to emphasize 'never'.

• J'te jure

  ➔ Use of the informal object pronoun contraction 'J'te' + verb 'jure' (I swear)

  ➔ 'J'te jure' is a colloquial contraction of 'je te jure,' meaning 'I swear to you.'

• Courir, partir, venir, mourir

  ➔ Series of infinitive verbs separated by commas (list of actions)

  ➔ These are infinitive forms used to describe a series of actions or states, common in poetic or lyrical language.

• Je te dirai que je t'aime

  ➔ Futuro simple tense with 'je vais' + infinitive verb 'dire'

  ➔ Using the 'futur proche' form in French, combines 'je vais' (I am going to) with the infinitive 'dire' (to say).

• C'est maintenant

  ➔ 'C'est' as a contraction of 'ce est' (it is) + 'maintenant' (now)

  ➔ French's 'c'est' is a contraction of 'ce est', meaning 'it is,' and is followed by 'maintenant' (now) to specify the current moment.

• Dès maintenant tais-toi

  ➔ Imperative form with 'tais-toi' (shut up), preceded by 'dès maintenant' (from now on)

  ➔ 'Dès maintenant' sets the timing as 'from now on', and 'tais-toi' is an imperative command meaning 'shut up'.