Eine Minute schweben – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIE NERVEN
• Album: FUN

Lyrics & Translation

[English]

Everything’s the same as before

Nothing has changed

I get up in the evening and go to bed in the morning

Clouds block the view

Who I am doesn’t really matter

What matters is that they leave me alone

During the day I wander the streets

With no path, no destination

If only I could float for a minute

Then everything would be alright

If only I could float for a minute

I wonder where you are right now

Everything’s the same as before

Nothing has changed

Everything’s the same as before

I lie comfortably

I lie softly

[German]

Alles wie gehabt

Nichts hat sich verändert

Ich stehe abends auf und gehe morgens schlafen

Wolken versperren die Sicht

Wer ich bin ist nicht so wichtig

Hauptsache man lässt mich in Ruh

Tagsüber streife ich durch die Straßen

Ohne Weg, ohne Ziel

Nur für eine Minute schweben

Alles wäre gut

Nur für eine Minute schweben

Wo du wohl gerade bist?

Alles wie gehabt

Nichts hat sich verändert

Alles wie gehabt

Ich liege gut

Ich liege weich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - clouds
Sicht /zɪçt/ A2	noun - view, sight
wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - important
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
weich /vaɪç/ A2	adjective - soft
Minute /miˈnuːtə/ A1	noun - minute
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
Ziel /tsiːl/ B1	noun - goal, target
Straße /ˈʃtraːsə/ A2	noun - street
schlafen /ˈʃlaːfən/ A1	verb - to sleep
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - to go, to walk
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - to stand
liegen /ˈliːɡən/ A1	verb - to lie (in a horizontal position)
schweben /ˈʃveːbən/ B2	verb - to float, to hover
versperren /fɛɐ̯ˈʃpɛrən/ B2	verb - to block, to obstruct
verändern /fɛɐ̯ˈʔændɐn/ B1	verb - to change, to alter
lassen /ˈlasən/ A2	verb - to let, to allow
Hauptsache /ˈhaʊ̯ptˌzaːçə/ B2	noun - the main point, the most important thing
Ruhe /ˈʁuːə/ A2	noun - calm, peace, rest
streifen /ˈʃtʁaɪ̯fən/ B2	verb - to wander, to roam; to streak

Key Grammar Structures

• Nichts hat sich verändert

  ➔ Present perfect tense with reflexive verb

  ➔ The verb phrase ""hat sich verändert"" is in the present perfect tense and includes the reflexive pronoun ""sich"".

• Ich stehe abends auf und gehe morgens schlafen

  ➔ Separable verb with present tense and temporal adverbials

  ➔ The verbs ""stehe ... auf"" and ""gehe ... schlafen"" are separable verbs; "abends" and "morgens" are temporal adverbials.

• Wolken versperren die Sicht

  ➔ Present tense with transitive verb and direct object

  ➔ The verb ""versperren"" takes the direct object ""die Sicht"".

• Wer ich bin ist nicht so wichtig

  ➔ Relative clause with copular verb and negation "nicht"

  ➔ The clause ""Wer ich bin"" (who I am) is the subject; the verb "ist" is copular, and "nicht" negates the adjective phrase "so wichtig".

• Hauptsache man lässt mich in Ruh

  ➔ Modal verb "lassen" in causal construction

  ➔ The modal verb ""lässt"" (from "lassen") expresses permission/causation: "man lässt mich in Ruh" = "one lets me be".

• Nur für eine Minute schweben

  ➔ Particle "nur" with infinitive clause (no "zu")

  ➔ The particle ""Nur"" limits the action; the infinitive "schweben" appears without the marker "zu" as is common in poetic style.

• Alles wäre gut

  ➔ Konjunktiv II (subjunctive) for hypothetical with "wäre"

  ➔ ""wäre"" is the Konjunktiv II form of "sein" used to express an unreal or wished‑for situation: "Everything would be good".

• Wo du gerade bist?

  ➔ Interrogative word + verb‑second (V2) word order

  ➔ The interrogative ""Wo"" (where) is placed at the start, followed by the subject "du" and the verb "bist" in second position.