El Buen Ejemplo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calibre 50

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hijo viene tu cumpleaños

Son, your birthday is coming up

Mi niño adorado, ¿qué vas a pedir?

My beloved child, what will you ask for?

Es tu sexto aniversario, ¿qué has imaginado?

It's your sixth anniversary, what have you imagined?

Me puedes decir

You can tell me

Tal vez será un juego de video

Maybe it's a video game

Tal vez quizás un tour europeo

Maybe a European tour

Puedes pedir lo que te imagines

Ask for whatever you can imagine

Que por los billetes no hay que discutir

No need to argue about the money

Deja traerme una Buchannan's

Let me bring a Buchanan's

Con una libreta para organizar

With a notebook to organize

La fiesta de mi muchacho, muchos invitados

My boy’s party, lots of guests

La banda sonar

The band will play

Sabes, mi niño, que yo te quiero

You know, my son, that I love you

Sabes también que por ti me muero

You know, I would die for you

Puedes invitar a tus amiguitos

You can invite your little friends

Dígame, mi niño, te quiero escuchar

Tell me, my boy, I want to hear you

...

...

Yo te doy gracias, mi papi

Thank you, Dad

Yo tengo de todo, y quiero algo más

I have everything, but I want more

Algo que yo tanto admiro, me gusta tu estilo

Something I really admire, I like your style

Pues tú me dirás

Well, you tell me

Quiero un chaleco antibalas

I want a bulletproof vest

Un cañón lanzagranadas

A grenade launcher

Escuadra, jalarle a un cuerno

A machine gun, firing a horn

Como tú lo haces para festejar

How do you celebrate like that?

...

...

Y hay que dar el buen ejemplo, compa

And you’ve got to set a good example, brother

Y arriba calibre 50, pariente

And up with Calibre 50, my kin

...

...

Yo sentí una puñalada, que hasta una tortura

I felt a stab, like torture itself

Pudiera aguantar

I could handle it

Al ver el maldito ejemplo

Seeing that damn example

Que le doy a mijo, me puse a llorar

That I give my son, I started crying

Que le espera de su vida

What his life might hold

Con esa mente suicida

With that suicidal mind

Me retiro compadrito

I’m stepping back, little buddy

Aunque de los lujos me deba privar

Even if I have to give up luxuries

...

...

Mañana busco trabajo, engordando marranos, cargando mezcal

Tomorrow I’ll look for work, fatten pigs, carry mezcal

...

...

Hay que parar la violencia, no más delincuencia, el ejemplo hay que dar

We need to stop the violence, no more crime, set a good example

Prefiero levantar botes

I’d rather raise bottles

A levantar un cristiano

Than raise a Christian

Ya no más cuerno en la mano

No more horns in hand

Larga vida a mijo, le quiero brindar

Long live my son, I want to give him that

...

...

Se despide el ex-narquillo

This is the farewell of the ex-narquillo

Me voy pa' otras tierras con niño y mujer

I'm leaving for other lands with my boy and wife

Quiero empezar nueva vida, ya le explique al jefe y me logro entender

I want to start a new life, I explained it to the boss and we understood each other

Me dio billete y abrazo

He gave me money and a hug

Me dijo "suerte muchacho

He told me "Good luck, son

Tienes más valor que todos

You have more courage than all

Es un buen ejemplo, ¡qué te vaya bien!"

It’s a good example, hope it goes well for you!"

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cumpleaños /kumpleˈãno/ A2	noun - birthday
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - to ask
aniversario /aniβerˈsaɾio/ B1	noun - anniversary
imaginado /iɣimaˈnado/ B1	adjective/verb - imagined
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - game
video /ˈβiðeo/ A2	noun - video
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - to organize
fiesta /ˈfjɛsta/ A2	noun - party, celebration
invitar /inβiˈtaɾ/ B1	verb - to invite
libreta /liˈβɾeta/ A2	noun - notebook, small book
organizar /ɔɾɣaniˈsaɾ/ B1	verb - to organize
banda /ˈbanda/ A2	noun - band, group of musicians
sonar /soˈnar/ A2	verb - to sound, to ring
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - blow, hit
buen /bwen/ A1	adjective - good

Key Grammar Structures

• Yo te doy gracias, mi papi

  ➔ Use of the indirect object pronoun 'te' with the verb 'doy' to express giving to someone.

  ➔ 'Te' is the indirect object pronoun meaning 'to you'.

• Prefiero levantar botes

  ➔ Use of the verb 'prefiero' (prefer) in the present tense followed by the infinitive 'levantar'.

  ➔ 'Prefiero' means 'I prefer' and is followed by an infinitive verb.

• Que le espera de su vida

  ➔ Use of the subjunctive mood 'espere' to express doubt, hope, or future expectation with 'que'.

  ➔ 'Espere' is the present subjunctive form of 'esperar', used here to express expectation or hope.

• Hay que dar el buen ejemplo

  ➔ Use of 'hay que' to express necessity or obligation to do something.

  ➔ 'Hay que' means 'it is necessary to', indicating a general obligation.

• Me puedo decir

  ➔ Use of the reflexive verb 'puedo decirme' to express 'I can tell myself' or 'You can tell me'.

  ➔ 'Puedo decirme' is a reflexive construction meaning 'I can tell myself' or 'You can tell me'.

• Me retira compadrito

  ➔ Use of the reflexive verb 'me retira' (me retiro) to indicate 'I am leaving'.

  ➔ 'Me retira' (from 'retirarse') is a reflexive verb meaning 'I am leaving' or 'I am retirng myself'.