EL CAFETERO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the Colombian spirit with "El Cafetero" by Los Guacharacos de Colombia. This lively cumbia song not only offers a delightful rhythm but also tells a story of hard work, pride, and cultural identity, making it a perfect gateway to understanding the heart of Colombia.

[English]

Over my homeland

There’s a traveler

Bringing from the mountains

Coffee, very fragrant

If the coffee plants

It hardened his hands

He has no sorrows

He’s very Colombian

That coffee grower

(Juan Valdés)

He has no money

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He walks along the trail

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

“Up, giddy-up!”

“Come on, donkey!”

“Let’s go, let’s go, let’s go!”

...

Over my homeland

There’s a traveler

Bringing from the mountains

Coffee, very fragrant

If the coffee plants

It hardened his hands

He has no sorrows

He’s very Colombian

That coffee grower

(Juan Valdés)

He has no money

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He walks along the trail

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

“Let’s go, let’s go!”

“Up, up, donkey!”

...

That coffee grower

(Juan Valdés)

He has no money

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He walks along the trail

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He has no money

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He walks along the trail

(Juan Valdés)

That coffee grower

(Juan Valdés)

He has no money

(Juan Valdés)

...

[Spanish]

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Arre!"

"¡Arre, burra!"

"¡Vamos, vamos, vamos!"

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Vamos, vamos!"

"¡Arre, arre, burra!"

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - walker, traveler
sierra /siˈjera/ B1	noun - mountain range
café /kaˈfe/ A2	noun - coffee
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - fragrant, aromatic
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - to tan or parch (referring to the hands)
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - sorrows, worries, regrets
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - Colombian (person or related to Colombia)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - money
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - path, trail
arre /aˈɾe/ A1	interjection - Hey! (exclamation to get attention or encouragement)
burra /ˈbura/ A2	noun - donkey (female)

Key Grammar Structures

• Que trae de la sierra

  ➔ Present tense of the verb 'traer' in the indicative mood

  ➔ The verb 'traer' means 'to bring'. The present tense indicates a current or habitual action.

• Curtieron sus manos

  ➔ Preterite tense of 'curtir', meaning 'to tan' or 'to wear out'

  ➔ The verb 'curtir' refers to tanning or wearing out the hands from work.

• Va por el sendero

  ➔ Present tense of 'ir', meaning 'to go', in the indicative mood

  ➔ The verb 'ir' means 'to go'. The phrase indicates movement along a path.

• No tiene pesares

  ➔ Simple present tense of 'tener' (to have) in the third person singular

  ➔ The verb 'tener' means 'to have'. 'No tiene pesares' means 'does not have worries or sorrows'.

• Es muy colombiano

  ➔ Adjective 'colombiano' in the masculine singular form

  ➔ The word 'colombiano' is an adjective meaning 'Colombian'. It describes the person as from Colombia.

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ First person plural present indicative of 'ir'.

  ➔ The phrase '¡Vamos!' is an imperative or exclamatory form of 'we go' or 'let's go'.