El Corazon Es Un Gitano – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicola Di Bari

Lyrics & Translation

Explore the themes of freedom and emotional healing in Nicola Di Bari's “El Corazon Es Un Gitano.” This song offers a poignant look at love and personal liberation, using rich metaphors to help you understand the nuances of expressing emotions and independence in Spanish.

[English]

Deep inside, my heart had a wound

It was hurting, hurting

I said, it's nothing, but I was lying

Crying, crying

It's getting late for you, night has fallen

Don't stop me, let me go

She told me, no, look into my eyes

And she let me sing like this

I'm free from guilt, my heart's a gypsy

Breaking chains, the gypsy is free and going

...

Going to find

The greenest meadow there is

She gathers the star above herself

And she'll stop, maybe

And she'll stop

I saw her last night after a year, she was laughing, laughing

She wanted to kiss me, to make my pride

Go away, go away

She told me, let's be together a little while

How I want to say yes to her

But without looking at her anymore

I left her singing like this

I'm free from guilt, my heart's a gypsy

Breaking chains, the gypsy is free and going

...

Going to find

The greenest meadow there is

She gathers the star above herself

And she'll stop, maybe

And she'll stop

Lalalalala, lalalalala, lalala

Lalalalala, lalalalala, lalala

...

[Spanish]

El fondo, el corazón tenía una herida

Sufría, sufría

Le dije, no es nada, más mentía

Lloraba, lloraba

Por ti se ha hecho tarde, es ya noche

No me detengas, déjame ir

Me dijo, no, mirarme en los ojos

Y me dejó cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón

Cadenas rompió, es libre el gitano y va

Va hasta encontrar

El prado más verde que hay

Recoge la estrella sobre sí

Y se detendrá, quizás

Y se detendrá

La he visto tras un año la otra noche, reía, reía

Besándome ella quiso que mi orgullo

Se fuera, se fuera

Me dijo, estemos juntos un poco

Qué ganas de decirle que sí

Pero sin más mirarla en los ojos

Yo la dejé cantando así

Sin culpa estoy yo, gitano es mi corazón

Cadenas rompió, es libre el gitano y va

Va hasta encontrar

El prado más verde que hay

Recoge la estrella sobre sí

Y se detendrá, quizás

Y se detendrá

Lalalalala, lalalalala, lalala

Lalalalala, lalalalala, lalala