El Ultimo Romantico – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nicola Di Bari

Lyrics & Translation

Explore the timeless romanticism of Nicola Di Bari's "El Último Romántico." This beloved ballad offers a beautiful portrayal of love that understands and endures, inviting listeners to appreciate the subtle nuances of affection and the constants in a changing world.

[English]

The last one

I know I am the last romantic

I am the one who, when giving a flower without saying anything

Knows how to see and understand by the expression on your face

And the tremor in your hand, if you love me

The last one

The last romantic of a world

That even gets emotional seeing two doves

Kissing in the square

Not caring about the people

Who could hurt them

While rushing so much

Why, if a rose is a rose

And it has always been, must I change?

Why, if the sea and the sky

The sun and the wind, never change?

Why, if love is love

And it has always been, must I change?

Why, if there are already so many things

That we are changing, does love not change?

...

The last one

The last romantic of a world

That even gets emotional seeing two beings in love

Kissing in the square

Not caring about the people

As we do now

As we do today

Why, if a rose is a rose

And it has always been, must I change?

Why, if the sea and the sky

The sun and the wind, never change?

Why, if love is love

And it has always been, must I change?

Why, if there are already so many things

That we are changing, does love not change?

La la lalalalala lalalalala la la

...

[Spanish]

El último

Sé que soy el ultimo romántico

Soy aquél que cuando da una flor sin decir nada

Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

Y el temblor que hay en tu mano, si me amas

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Que les puede hacer daño

Al andar con tanta prisa

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

El último

El último romántico de un mundo

Que hasta se emociona al ver dos seres que se aman

Besándose en la plaza

No importándoles la gente

Como hacemos ahora

Como hacemos hoy nosotros

¿Por qué si es la rosa una rosa

Y lo es desde siempre yo debo cambiar?

¿Por qué si el mar y el cielo

El sol y el viento, no cambian jamás?

¿Por qué si el amor es amor

Y lo es desde siempre, yo debo cambiar?

¿Por qué si son ya tantas cosas

Que vamos cambiando, no cambia el amor?

La la lalalalala lalalalala la la

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
romántico /roˈmantiko/ B1	adjective - romantic
flor /flor/ A1	noun - flower
expresión /eks.pɾeˈsjon/ B1	noun - expression
temblor /temˈblor/ B2	noun - tremor
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - harm
amor /aˈmor/ A1	noun - love
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - sky
mar /maɾ/ A1	noun - sea
viento /ˈbjento/ A2	noun - wind
plaza /ˈplasa/ A2	noun - square (public space)
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - to change
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - to play
emocionar /emoθjoˈnaɾ/ B1	verb - to excite
ser /seɾ/ A1	verb - to be
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - to do, to make

Key Grammar Structures

• Sé que soy el último romántico

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "Sé que" means "I know that," indicating knowledge about the subject.

• Sabe ver y comprender por la expresión de tu rostro

  ➔ Infinitive verbs used after a conjugated verb.

  ➔ The verbs "ver" and "comprender" are in their infinitive forms, following the conjugated verb "sabe."

• No importándoles la gente

  ➔ Gerund used to express simultaneous actions.

  ➔ The gerund "importándoles" indicates that the action of not caring happens at the same time as the main action.

• ¿Por qué si es la rosa una rosa y lo es desde siempre yo debo cambiar?

  ➔ Rhetorical question structure.

  ➔ The phrase uses a rhetorical question to emphasize the speaker's confusion about change.

• Que hasta se emociona al ver jugar a dos palomas

  ➔ Subjunctive mood to express emotion.

  ➔ The phrase "se emociona" indicates an emotional response to witnessing an event.

• Como hacemos ahora

  ➔ Present tense to describe current actions.

  ➔ The phrase "hacemos" indicates an action that is happening right now.

• Que vamos cambiando

  ➔ Present continuous to indicate ongoing actions.

  ➔ The phrase "vamos cambiando" suggests that changes are happening gradually over time.