El fin del mundo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La La Love You

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hola, yo...

Hello, I...

Venía a decirte que bailaras a mi lado

I came to tell you to dance by my side

Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

That tonight you look so beautiful and I look better when I'm quiet

Lo siento, no sabía que ya había quien se muera por ti

I'm sorry, I didn't know there was already someone who would die for you

Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

But don't pity me, because I accept defeat

Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

And it's that you are so perfect and I'm just a perfect idiot

Que se vuelve tan pequeño, diminuto, casi nada por ti

Who becomes so small, tiny, almost nothing for you

Y tú bailando, bailando, bailando

And you dancing, dancing, dancing

Y yo llorando, llorando por ti

And I'm crying, crying for you

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Y tú bailando, bailando, bailando

And you dancing, dancing, dancing

Y yo llorando, sufriendo de amor

And I'm crying, suffering from love

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

Stop the damn orchestra because I think I'm dying

Porque tú estabas de fiesta, pero yo estaba de entierro

Because you were partying, but I was at a funeral

De mi amor propio acabado, aniquilado y enterrado por ti

Of my self-esteem finished, annihilated and buried by you

Y hago que no pasa nada y me pierdo entre la gente

And I pretend nothing is happening and I get lost among the crowd

Mientras tú te vuelves loca, yo me vuelvo transparente

While you go crazy, I become transparent

Oye, mira, sí que pasa, pasa y mucho, y lo que pasa eres tú

Hey, look, yes, something is happening, a lot is happening, and what’s happening is you

Y tú bailando, bailando, bailando

And you dancing, dancing, dancing

Y yo llorando, llorando por ti

And I'm crying, crying for you

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Y tú bailando, bailando, bailando

And you dancing, dancing, dancing

Y yo llorando, sufriendo de amor

And I'm crying, suffering from love

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

Me voy muriendo mientras bailas

I'm dying while you dance

...

...

Y tú bailabas y no sabías

And you were dancing and didn't know

Que el mundo entero se destruía

That the whole world was being destroyed

Que al veros juntos, por un segundo, en lo más profundo

That seeing you together, for a second, in the deepest part

Fue el fin del mundo

Was the end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

El fin del mundo

The end of the world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - to dance
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb (gerund) - crying
muriendo /muˈɾjeɱ.do/ B1	verb (gerund) - dying
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
fin /fin/ A2	noun - end
persona /peɾˈso.na/ B1	noun - person
destruía /des.tɾuˈi.a/ B2	verb - destroyed
corría /koˈri.a/ B1	verb - ran
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - time
poder /poˈðeɾ/ A2	verb/noun - can, to be able to; power
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - life
perra /ˈpe.ra/ B2	noun - dog (slang, offensive)

Key Grammar Structures

• Que esta noche estás tan guapa y yo estoy más guapo callado

  ➔ Use of the present tense to describe current states.

  ➔ The phrase "estás tan guapa" indicates a current compliment.

• Pero no me compadezcas, porque asumo la derrota

  ➔ Use of the imperative mood to give commands.

  ➔ The command "no me compadezcas" asks someone not to pity the speaker.

• Y es que tú eres tan perfecta y yo solo un perfecto idiota

  ➔ Use of the conjunction 'y' to connect clauses.

  ➔ The conjunction "y" connects two contrasting ideas about perfection.

• Me voy muriendo mientras bailas

  ➔ Use of the present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "me voy muriendo" indicates a gradual process of dying while dancing.

• Qué paren la puta orquesta porque creo que me muero

  ➔ Use of exclamatory sentences to express strong emotions.

  ➔ The exclamation "Qué paren" conveys urgency and desperation.

• Que el mundo entero se destruía

  ➔ Use of the imperfect tense to describe past actions.

  ➔ The phrase "se destruía" indicates an ongoing action in the past.

• Fue el fin del mundo

  ➔ Use of the simple past tense to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Fue el fin" indicates a definitive conclusion.