El principio de algo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: La La Love You, Samuraï

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Hola otra vez, que le vamos a hacer

Hello again, what can we do

Si es que siempre que te veo solo pienso joder

Because every time I see you, I just want to screw

Que te diría de todo, de todo y no digo nada

What I’d say to you about everything, everything and I say nothing

Que se ha quedado un buen día, ya ves tú que chorrada

That a good day was left behind, what a silly thing

Si no tengo el valor para soltarlo a la cara

If I lack the courage to tell you face to face

Como te explico yo a ti

How do I explain to you

Que solo intento decir que por ti de repente

That I just try to say that suddenly for you

La cabeza me va a más de 220

My head’s going over 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

And I only talk about you, people tell me so

Y no lo puedo evitar

And I can't help it

Que solo intento explicar si no lo has entendido

That I just try to explain if you haven't understood

Que me muero por ti desde que te he conocido

That I’ve been dying for you since I met you

Solo puedo dormir

I can only sleep

Cuando duermo contigo

When I sleep with you

Y solo quiero gritar

And I just want to scream

Pero tal vez dime que adiós mejor

But maybe tell me goodbye is better

Que no sé si es demasiado para mi corazón

Because I don’t know if it’s too much for my heart

Que el muy cabrón se ha colgado de ti

That bastard has hung on to you

Y parece que solo

And it seems that only

Que solo a ti te hace caso

That only you get his attention

Solo late a tu antojo

Only beats to your whim

Ten cuidado cariño que eres magia a los ojos

Be careful, my love, you're magic in my eyes

Y me puedo morir

And I could die

Y me puedo morir

And I could die

Si me miras así

If you look at me like that

Que solo intento decir que por ti de repente

That I just try to say that suddenly for you

La cabeza me va a más de 220

My head’s going over 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

And I only talk about you, people tell me so

Y no lo puedo evitar

And I can't help it

Que solo intento explicar si no lo has entendido

That I just try to explain if you haven't understood

Que me muero por ti desde que te he conocido

That I’ve been dying for you since I met you

Y voy con el corazón dentro de la garganta

And I walk with my heart in my throat

Y solo quiero gritar

And I just want to scream

Que no me gustas, me encantas

That I don’t like you, I adore you

Que solo intento decir que por ti de repente

That I just try to say that suddenly for you

La cabeza me va a más de 220

My head’s going over 220

Y solo hablo de ti, me lo dice la gente

And I only talk about you, people tell me so

Y no lo puedo evitar

And I can't help it

Que solo intento explicar si no lo has entendido

That I just try to explain if you haven't understood

Que me muero por ti desde que te he conocido

That I’ve been dying for you since I met you

Y no te puedo engañar, ya no tiene remedio

And I can't lie to you, it’s hopeless now

No me gustas, que no

I don’t like you, no

Que no me encantas, te quiero

That I don’t adore you, I love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensar /pensɑɾ/ B1	verb - to think
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want, to love
tener /teˈneɾ/ A2	verb - to have
ver /ber/ A2	verb - to see
hacer /aˈθeɾ/ B1	verb - to do, to make
igual /iˈɣwal/ B1	adjective/adverb - equal, same
cabeza /kaˈbeθa/ A2	noun - head
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
magia /ˈmaχia/ B2	noun - magic
morir /moˈɾiɾ/ B2	verb - to die
gritar /gɾiˈtaɾ/ B2	verb - to scream, to shout
encantar /en.kãnˈtaɾ/ B2	verb - to love, to delight
ayudar /a.ʝuˈðaɾ/ B2	verb - to help
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - to lose

Key Grammar Structures

• que te diría de todo

  ➔ Conditional tense + indirect object pronoun

  ➔ Uses the *conditional tense* to express hypothetical situations or polite requests, with *"que te diría"* meaning "what would I tell you".

• la cabeza me va a más de 220

  ➔ Present tense + idiomatic expression of intensity

  ➔ Uses the *present tense* combined with an *idiomatic expression* to indicate that the person's *mind or feelings* are overwhelmed or increasing in intensity.

• Y solo hablo de ti

  ➔ Present tense + preposition + pronoun

  ➔ Uses *present tense* with *preposition* and *pronoun* to emphasize that the subject *only* discusses or focuses on the person *"ti"* (you).

• Y no lo puedo evitar

  ➔ Negative form + infinitive + modal verb

  ➔ Uses *negative expression* with *infinitive* and *modal verb* to indicate inability to *stop* or *avoid* a certain action or feeling.

• Que solo intento decir que por ti

  ➔ Subordinate clause + infinitive + conjunction

  ➔ Uses a *subordinate clause* starting with *"que"* followed by an *infinitive* phrase to explain or clarify the main idea of *"trying to say"* something.

• Que me puedo morir

  ➔ Modal verb + reflexive pronoun + infinitive

  ➔ Uses a *modal verb* and *reflexive pronoun* with *infinitive* to express *possibility* or *desire* to die, emphasizing emotional intensity.