Elle Me Dit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ben L'Oncle Soul

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle me dit

She tells me

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

That she'd like a change of scenery, it's true

Que par ici

That around here

Les vies prennent la poussière

Lives are gathering dust

Elle me dit

She tells me

Qu'elle voudrait voir la mer

That she wants to see the sea

D'autres pays, un bonheur ordinaire

Other countries, an ordinary happiness

Elle me dit

She tells me

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

That we could get rid of these utopias

Qui rendent nos nuits amères

That make our nights bitter

Elle me dit

She tells me

Ses doutes et ses colères

Her doubts and her angers

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

Like today, tired of being down to earth

Même si notre histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

I have, you have everything I need

J'ai tout ce qu'il te faut

I have everything you need

Elle me dit

She tells me

Le pire et le meilleur

The worst and the best

Le bleu et le gris

The blue and the gray

Mes poches vides à toute heure

My empty pockets at all times

Elle me dit

She tells me

Que l'issue lui fait peur

That the outcome scares her

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

That I rely on too much weightlessness

Même si notre histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

I have, you have everything I need

J'ai tout ce qu'il te faut

I have everything you need

Même si notre Histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

I have, you have everything I need

J'ai tout ce qu'il te faut

I have everything you need

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

It doesn't matter if we don't have what we dreamed of

Toutes ces maladresses passées

All these past awkward moments

D'autres s'en sortent

Others get through it

Entre nous rien ne presse

Between us, there's no rush

Et demain ne fait que commencer

And tomorrow is only just beginning

Même si notre histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

I have, you have everything I need

Même si notre histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

I have, you have everything I need

J'ai tout ce qu'il te faut

I have everything you need

Même si notre histoire peine à s'écrire

Even if our story struggles to be written

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare dans l'intro

Even if we get lost in the intro

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

I have, you have everything I need

J'ai tout ce qu'il te faut

I have everything you need

Même si notre histoire

Even if our story

J'ai le scénario

I have the script

Même si l'on s'égare

Even if we get lost

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - to modify, alter, or change
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - dust
mer /mɛʁ/ A2	noun - sea
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - happiness, joy
doutes /dut/ B2	noun - doubts, uncertainties
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - anger, rage
toucher /tushé/ B1	verb - to touch
peine /pɛn/ B2	verb - to have difficulty, to struggle
passé /pase/ A2	adjective - past, former
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - to go out, to leave
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - to reject, to dismiss
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - to get rid of, to loosen
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - to stray, to get lost

Key Grammar Structures

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ Conditional Present with ' aimerait' + infinitive

  ➔ 'Aimerait' is the conditional form of 'aimer', expressing a wish or desire.

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ Subjunctive mood with 'qu'on pourrait' + infinitive

  ➔ 'Pourrait' is the conditional of 'pouvoir', expressing possibility.

• J'ai le scénario

  ➔ Present tense of 'avoir' + noun to indicate possession

  ➔ 'J'ai' is the conjugated form of 'avoir' (to have) in the present tense.

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ Subordinate clause with 'même si' + present tense to express concession

  ➔ 'Même si' is a conjunction meaning 'even if' or 'although'.

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ Present tense of 'avoir' + relative clause to specify what is needed

  ➔ Uses the present tense of 'avoir' to state possession or needs.