Petite soeur – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ben l'oncle Soul

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

How can I tell you, it hurts me

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

I won't lie to you despite the scale of the phenomenon

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

I don't remember ever seeing you chill, no

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

You make them run away without guessing what bothers them

Ça reste entre nous

It stays between us

Vivre avec toi est un cauchemar

Living with you is a nightmare

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

They left you, yeah, they're all jerks, yeah

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

I'd like to help you, I'd like to believe you

Mais j'te connais par cœur

But I know you by heart

En long, en large, en travers, petite sœur

Inside and out, through and through, little sister

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

I know you by heart, I know you by heart, yeah

Petite sœur

Little sister

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

Even Cupid gave up

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

You have a gift for pushing them to adultery, yeah

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

No no, something's not right, your loves have an air

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

Of incarceration, when you put your mind to it, to be clear

Ah, ça reste entre nous

Ah, it stays between us

Te supporter est une victoire

Putting up with you is a victory

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

They left you, here, take a tissue, yeah

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

I'd like to help you, I'd like to believe you

Mais j'te connais par cœur

But I know you by heart

En long, en large, en travers, petite sœur

Inside and out, through and through, little sister

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

I know you by heart, I know you by heart, oh yeah

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

I know you by heart, I know you by heart

En long, en large, en travers, petite sœur

Inside and out, through and through, little sister

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

I know you by heart, I know you by heart

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

Oh, oh-oh-oh, little sister

...

...

J'te connais par cœur

I know you by heart

...

...

Petite sœur

Little sister

J'te connais par cœur

I know you by heart

Petite sœur

Little sister

...

...

Ah, j'te connais par cœur

Ah, I know you by heart

Ah, j'te connais par cœur

Ah, I know you by heart

Ah, j'te connais par cœur

Ah, I know you by heart

J'te connais par cœur

I know you by heart

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, sadness
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - phenomenon
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - memory, souvenir
zen /zɛn/ B2	noun - a state of calm attentiveness
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - genre, type
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
don /dɔ̃/ B1	noun - gift, talent
pousser /pu.se/ B1	verb - to push verb - to encourage, motivate
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - round, circling
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - imprisonment
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - to support, back up
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - victory
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - handkerchief