EMPRISE – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS

Lyrics & Translation

This emotionally charged track by GIMS offers a unique opportunity for language learners to immerse themselves in contemporary French urban music. Through its raw narrative and compelling lyrics, you can explore themes of love, control, and vulnerability, all while experiencing GIMS's distinctive blend of rap and melodic vocals. The song's direct and impactful storytelling makes it an excellent resource for understanding modern French expression and emotional vocabulary, allowing you to connect with the language on a deeper, more personal level.

[English]

[musique]

Maximum, we crossed paths when

[musique][chant] I was seat 22, Ryan

R, I don’t even recognize her anymore, it’s more

her. [musique] She’s under maxi BBL

full sun, JBR, the sound your base in

JBL perfume, humiliating, it’s [musique] that

she puts on. RM37 Hermes bag, she wants

not a guy on the side, she just wants a

small [musique] apartment. She doesn’t want

a guy who doesn’t… She just wants a

capable man. Ah!

I know he [musique] has me

hold. [chant]

As soon as he presses the button [musique]

calendar

feelings but I can’t tell him

say. [musique] I lowered my guard, I

thought I had it under control. [chant]

Stop believing that everything was

stop believing [musique] that you are

[chant] here for

Stop thinking it was in the

mil.

Imagine

play the big game if [musique] she

resists [chant] does a weak night RS6 I

tell you the details of the story but that

feels seriously, seriously, the cash here, move to

midnight [musique][chant] that interests me

a lot of steering MBS smoked opaque in

the BM so it lifts at 10 m [musique]

big slump in the ATM Luther

King Prime ATL takes the little snap in TN

under I [musique] a M ntm I’m taking advantage

as long as I have a hotel I send you the h

o [musique][chant]

I even send you to L'L, I send you

even the URL. Ah, I know he … me

[musique] his hold. As soon as he presses

the button calendar, I have

feelings [musique] but I can’t

tell him. I lowered my guard, I

thought I had it under control.

Stop [musique] believing that everything

was granted.

Stop thinking you came for

Stop thinking it was in the

mil.

Imagine grandma

if I stop it’s because I’m promised

to another. Anyway, [musique]

I won’t let you have the last word. My

troubles, my hassles, my

[musique][chant] hardships.

Anyway, I saw that you had

too much ego. [musique]

If I stop and I’m promised

[chant] to another. Anyway, I

won’t let you have the last [musique]

word. My troubles, my … [chant] my

hardships.

Anyway, [musique] I saw that you

had too much ego.

[musique]

[musique]

[musique]

[French]

[musique]

Maximum, on s'est croisé quand

[musique][chant] j'étais siège 22 Ryan

R, je la reconnais même plus, c'est plus

elle. [musique] Elle est sous maxi BBL

soleil plein feu JBR le son ta base dans

JBL parfum en voûtant c'est [musique] ça

qu'elle met. RM37 sac Hermes elle veut

pas d'un mec à part, elle veut juste un

petit [musique] appart. Elle veut pas

d'un mec qui a pas Elle veut juste un

mec capable. Ah !

Je sais qu'il me [musique] m son

emprise. [chant]

Dès qu'il appuie sur le bouton [musique]

calentrier

des sentiments mais ça je peux pas lui

dire. [musique] J'ai baissé ma carte, je

pensais que je maîtrisais. [chant]

Arrête de croire que tout était

arrête de croire [musique] que tu es

[chant] venu pour

Arrête de croire que c'était dans le

mil.

Imagine

sors le grand jeu si [musique] elle

résiste [chant] fait faible nuit RS6 je

te parle les détails du récit mais ça

sent grave grave l'oseille ici passe à

minuit [musique][chant] ça m'intéresse

beaucoup de volant MBS fumé opaque dans

le BM donc ça se lève à 10m [musique]

gros coup de pompe dans le ATM Luther

King Prime ATL prends le peu snap en TN

sous I [musique] a M ntm j'en profite

tant que je t'ai hôtel je t'envoie le h

o [musique][chant]

je t'envoie même chez L'L, je t'envoie

même le URL. Ah, je sais qu'il me m

[musique] son emprise. Dès qu'il appuie

sur le bouton calentrie, j'ai des

sentiments [musique] mais ça je peux pas

lui dire. J'ai baissé ma garde, je

pensais que je maîtrisais.

Arrête [musique] de croire que tout

était acquis.

Arrête de croire que tu es venu pour

Arrête de croire que c'était dans le

mil.

Imagine mamie

si je m'arrête c'est que je suis promis

à une autre. De toute façon, [musique]

je te laisserai pas le dernier mot. Mes

embrouilles, mes emmerdes, mes

[musique][chant] galères.

Toute façon, je t'ai vu que tu avais

trop d'ego. [musique]

Si je m'arrête et que je suis promis

[chant] à une autre. De toute façon, je

te laisserai pas le dernier [musique]

mot. Mes embrouilles, mes en [chant] mes

galères.

De toute façon, [musique] j'ai vu que tu

avais trop d'ego.

[musique]

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
emprise emprise C1	noun - control, influence over someone
maîtriser maîtriser B2	verb - to master, to have full control of
arrêter arrêter A2	verb - to stop, to cease
croire croire A2	verb - to believe
sentiments sentiments B1	noun (plural) - feelings, emotions
ego ego B2	noun - self‑esteem, sense of self‑importance
galère galère B1	noun (slang) - a difficult situation, trouble
sac sac A1	noun - bag, sack
parfum parfum A1	noun - perfume, fragrance
maxi maxi B1	adjective - very large, extra‑size
mec mec A2	noun (informal) - guy, bloke
capable capable B1	adjective - able, having the ability
résiste résiste B1	verb (present) - to resist, to withstand
grave grave B1	adjective - serious, severe
oseille oseille B2	noun (slang) - money (slang)
minuit minuit A2	noun - midnight
volant volant B1	noun - steering wheel; also 'hovering'
opaque opaque B2	adjective - not transparent; unclear