En el TikTok – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Blankito

Lyrics & Translation

[English]

My goodness, baby

My gosh, this gypsy

The little TikTok candle

She gave me a vibe, for my mom, this one's mine

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

What’s happening,

and nobody believes it

And the one who fell in love

with the gypsy from my TikTok

who has to ditch the guy

The one who lost her mind

I don’t know what she has seen

It’s going to be like that

And I don’t care if she does whatever she wants

He fell for her brown face

Her body is a sculpture,

perfect, from her, to give her a tiny kiss

I know she’s not good inside,

but she’s beautiful on the outside

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

And that the gypsy sings it to you in the morning

She likes to dance

He missed it and he's drunk all day

They told me,

that she wasn’t a good companion

And now I’m alone,

with no one who loves me

We told you his way wasn’t good

And don’t get sad because they won’t party

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

How does she want me to love you?

You’re so funny

For the TikTok direct

You've got to have the good gypsy

It will be lost

If you don’t have her, you’ll regret it

He’s drunk all day

He has to go out at night

You’re going to lose it

You knew it

He’s drunk all day

I can’t take it any more

It’s going to be lost

He’s drunk all day

You’ll lose it

You knew it

He’s drunk all day

You’ll lose it

You knew it

He’s drunk all day

You’ll lose it

You knew it

He’s drunk all day

You’ll lose it

You knew it

He’s drunk all day

You’ll lose it

You knew it

He’s drunk all day

You’ll lose it

[Spanish]

Madre mía nene

Madre mía esta gitana esta

La velita del TikTok

Carga me dio por mi madre esta es la mía

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Que está pasando,

y esto no es quien se lo crea

Y el que se enamorau

de la gitana de mi TikTok

que tiene que quitarse el tío

La que perdió la cabeza

Yo no sé lo que le ha visto

va tener de esa manera

Y a mi no me importa que haga lo que quiera

Que se le enamoró de su carita morena

Su cuerpo es una escultura,

precisa, de ella, para darle un besito de ella

Sé que no es buena por dentro,

pero es bonita por fuera

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Y que la gitana se la cante por la mañana

A ella le gusta bailar

Se lo ha perdido y esta todo el día borracho

Me lo dijeron,

que no era buena compañera

Y ahora me veo solito,

sin nadie que me quiera

Te lo dimos que no era buena su manera

Y que no te deprimas porque no van a juerga

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Te lo va a perder

si no la tienes, te va a arrepentir

Esta todo el día borracho

Tiene que salir por las noches

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Yo no puedo más

Se va a perder

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - gypsy woman adjective - pertaining to gypsies; gypsy‑style
TikTok /tikˈtok/ A2	noun - a short‑form video sharing platform
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mother
velita /beˈli.ta/ A2	noun - small candle
guasa /ˈɡwa.sa/ B2	noun - joke; teasing; humorous attitude
directa /diˈrek.ta/ B2	noun - direct message (especially online)
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - head
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - little face; cute face
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - dark‑haired; brown‑skinned
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
escultura /es.kuɾˈtu.la/ B2	noun - sculpture
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - pretty; beautiful
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - drunk
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - to lose
arrepentir /arepenˈtir/ B2	verb - to regret; to feel remorse
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night
salir /saˈliɾ/ A1	verb - to go out; to leave
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to love; to want
solito /soˈli.to/ A2	adjective - alone; by oneself
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - to dance

Key Grammar Structures

• Madre mía nene

  ➔ Interjection and Vocative

  ➔ "Madre mía" is an interjection expressing surprise, and "nene" is a vocative form addressing someone familiarly.

• Como quiere que te quiera

  ➔ Subjunctive Mood

  ➔ "Como quiere" uses the subjunctive mood to express a wish or desire, asking how the other person wants to be loved.

• Tu tienes mucha guasa

  ➔ Present Tense and Adjective Agreement

  ➔ "Tienes" is in the present tense, and "mucha" agrees in gender and number with "guasa" (feminine singular).

• Pa' la directa de TikTok

  ➔ Contraction and Prepositional Phrase

  ➔ "Pa'" is a contraction of "para," and "la directa de TikTok" is a prepositional phrase indicating direction or purpose.

• Que está pasando

  ➔ Present Progressive

  ➔ "Está pasando" is in the present progressive, indicating an action happening now.