En Tu Boca El Humo Me Sabe Mejor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Nanpa Básico, DFZM

Lyrics & Translation

Discover the emotive world of Latin urban music with 'En Tu Boca El Humo Me Sabe Mejor.' This collaboration between Nanpa Básico and DFZM offers a great opportunity to learn Spanish through its poetic and heartfelt lyrics. The song's introspective and romantic themes, combined with its melodic flow, make it an engaging way to explore the nuances of the language in a modern musical context.

[English]

♪♪♪

In your mouth, the smoke tastes better to me

Play with me, I’ll let you win

I’m here to take away that pain

To listen to you and kiss you without a rush

It’s just that I look at those little eyes

And they tell me you want me

Baby, you’ve got me crazy

But I don’t want you to know

When I have you close, everything gets stirred up

There’s no malice in you

I feel like I’m flying

Mom, your face is so pretty

You make me forget everything that’s wrong

She’s so calm even though she doesn’t know me

In the conversation, voices come together

Speak clearly, what do you want then?

It’s already twelve, I want you for myself

Baby, hallelujah, that little face of yours

You know it’s more mine than yours

Let me get to know you, let everything flow

You’re beautiful and kind, not to mention those hips

When I ask, you respond, you’re made of good stuff

Where you are, I am - Where I am, you are

Wherever you want, I’ll go - No complaints from me

Everything about you, nothing bothers me

It’s like playing as a team and not losing the bet

When I kiss you, I love how you react

Warm like Al Capone’s neighborhood

How beautiful to find each other among millions

Look how you’ve got me, writing you songs

Tell me, is there a way to have you for a lifetime?

If you leave, my heartbeat stays

I don’t think I can, I don’t think I can

Dark-haired, kinda weird like that

White, cocaine, bad girl

But such tenderness, if I see it, it gets to me

Where are we going, baby? Ask and point the way

A pathetic and romantic love

Fun and tender, you make me float

Nanpa, tell her what we have isn’t basic

I’ll take you to the Pacific to dance salsa choque

It’s just that I look at those little eyes

And they tell me you want me

Baby, you’ve got me crazy

But I don’t want you to know

♪♪♪

[SONIDS INCIDENTALES]

[Spanish]

♪♪♪

♪ En tu boca el humo me sabe mejor ♪

♪ Juega conmigo que yo dejo que me ganes ♪

♪ Yo estoy aquí para quitarte ese dolor ♪

♪ Para escucharte y pa' besarte sin afanes ♪

♪ Es que yo miro esos ojitos ♪

♪ Y ellos me dicen que quieres ♪

♪ Mami tú me tienes loquito ♪

♪ Pero no quiero que te enteres ♪

♪ Cuando yo te tengo cerquita, todo se agita ♪

♪ En ti no hay maldad ♪

♪ Me siento volar ♪

♪ Ma, que bonita es tu carita ♪

♪ Me haces olvidar, todo lo que está mal ♪

♪ Es tan tranquila aunque no me conoce ♪

♪ En el discurso se juntan las voces ♪

♪ Hábleme claro usted qué quiere entonces ♪

♪ Ya son las doce, yo te quiero para mi ♪

♪ Bebé aleluya, esa carita tu tu ♪

♪ Sabes que es más mía que tuya ♪

♪ Déjame conocerte, deja que todo fluya ♪

♪ Eres linda y noble y ni hablar de esa cadera ♪

♪ Cuando te pido respondes, eres de buena madera ♪

♪ Dónde estás, estoy Dónde estoy, estás ♪

♪ Donde quieras voy No te haré protestas ♪

♪ De todo lo que sos, nada me molesta ♪

♪ Es jugar al dos y no perder la apuesta ♪

♪ Cuando te beso me gusta cómo te pones ♪

♪ Calientita como el barrio de Al Capone ♪

♪ Qué bonito encontrarnos entre millones ♪

♪ Ve como me tienes, escribiéndote canciones ♪

♪ Dime si habrá manera de tenerte la vida entera ♪

♪ Si te vas mi pálpito se queda ♪

♪ No creo que, no creo que pueda ♪

♪ Pelinegra medio rara así ♪

♪ Blanca, cocaine, cari mala ♪

♪ Pero una ternura si la veo se me para ♪

♪ A donde vamos mami, pide y me señalas ♪

♪ Un amor patético y romántico ♪

♪ Divertido y tierno, tú haces que yo flote ♪

♪ Nanpa dile que lo nuestro no es básico ♪

♪ Te llevaré al pacífico para bailar salsa choque ♪

♪ Es que yo miro esos ojitos ♪

♪ Y ellos me dicen que quieres ♪

♪ Mami tú me tienes loquito ♪

♪ Pero no quiero que te enteres ♪

♪♪♪

[SONIDS INCIDENTALES]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
humo /ˈumo/ A2	noun - smoke
sabe /ˈsa.be/ A2	verb - tastes
juega /ˈhue.ɣa/ A2	verb - plays
quitarte /kiˈtaɾ.te/ B1	verb - to remove from you
escucharte /eskoˈtʃaɾ.te/ B1	verb - to listen to you
ojitos /oˈxi.tos/ A2	noun - little eyes
loquito /loˈki.to/ B1	adjective - crazy
agita /aˈxi.ta/ B1	verb - agitates
tranquila /tɾanˈki.la/ A2	adjective - calm
discurso /disˈkuɾ.so/ B1	noun - speech
aleluya /aleˈlu.ɟa/ B2	exclamation - hallelujah
fluya /ˈflu.ʝa/ B1	verb - flows
noble /ˈno.βle/ B1	adjective - noble
cadera /kaˈðe.ɾa/ B1	noun - hip
madera /maˈðe.ɾa/ A2	noun - wood
patético /pa.ˈte.ti.ko/ B2	adjective - pathetic
romántico /ro.man.ˈti.ko/ B1	adjective - romantic
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - salsa
choque /ˈtʃo.ke/ B1	noun - shock