EN VISTO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Tainy, Ozuna

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of 'EN VISTO' by Tainy and Ozuna, a reggaeton track that masterfully translates the universal feeling of modern heartbreak into Spanish. This song offers a unique opportunity to explore common phrases related to digital communication and emotional vulnerability in Spanish, all set to an innovative beat that showcases Tainy's pioneering blend of reggaeton and electronic music. Its relatable theme and evocative lyrics make it a powerful and accessible entry point for understanding contemporary Spanish lyrical expression.

[English]

I want one

Repeating that night was like no other

She writes on Telegram, oh, on WhatsApp

You know that I write to you

I feel strange seeing your photos, that fool with you

Baby, you know

You know no other mouth can replace your love

And mine

It's no coincidence that I stay up late and you reply

Leaving me on read

You give me a chance, I come back and win you over

You miss me on social media, I’ve seen it

You need me, I need you

(Oh-no)

It always crosses my mind when I'm in Miami

Cruising in the Ferrari, looking for a party

I’m missing the weed, feeling like a Rastafari

Without you, the millionaire life is worthless

What they say about me is a lie

Oh, don’t pay attention, just vibe

I’m your Tony and you’re my Elvira

When I’m alone, my mind drifts

I wonder if you’re alone or if I should have another drink

You’re always awake at this hour

I think I’m gonna call her now

Ask her, how are you?

Tell her I can’t stop thinking about what we became

How’s it been for you?

You know no other mouth can replace your love

And mine

It's no coincidence that I stay up late and you reply

Leaving me on read

You give me a chance, I come back and win you over

You miss me on social media, I’ve seen it

You need me, I need you

(Oh-no)

I want one

Repeating that night was like no other

She writes on Telegram, oh, on WhatsApp

You know that I write to you

I feel strange seeing your photos, that fool with you

[Spanish]

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo

Bebé, tú sabe'

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Siempre pasa por mi mente cuando ando por miami

Paseando en el ferrari, en busca de party

Me falta la mari, ando como un rastafari

Sin ti no vale la vida de millonari

Lo que te dicen de mi es mentira

Ay no hagas caso solo vibra

Yo soy tu tony y tu mi elvira

Cuando estoy solo mi mente delira

Me pregunto si estas sola o si me doy otra copa

Siempre estas despierta a esta hora

Creo que voy a llamarla ahora

Preguntarle, cómo estás?

Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

Como te ha ido?

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
repetir /re.peˈtiɾ/ B1	verb - to repeat
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - to write
foto /ˈfoto/ A2	noun - photo, picture
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want; to love
desvelarse /dez.beˈlaɾ.se/ B2	verb - to stay awake; to lose sleep
visto /ˈbisto/ B1	adjective (past participle of ver) - seen; viewed
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B2	verb - to conquer; to win over
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - to miss (someone)
redes /ˈreðes/ B2	noun - networks (often social networks)
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A2	verb - to need
mente /ˈmente/ B1	noun - mind
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for; to search
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - lie; falsehood
vibrar /biˈbɾaɾ/ C1	verb - to vibrate; to resonate emotionally
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - to ask (a question)

Key Grammar Structures

• Repetir aquella noche fue como ninguna

  ➔ Preterite tense + comparison structure

  ➔ The verb 'fue' indicates a completed action in the past, and 'como ninguna' means 'like no other', expressing uniqueness.

• Sabes que yo te escribo

  ➔ Present tense + object pronoun

  ➔ 'Te' is a direct object pronoun meaning 'to you'. The sentence literally says 'You know that I write to you'.

• Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

  ➔ Present tense + reflexive/reciprocal verbs

  ➔ 'Te conquisto' uses 'te' to show the action affects the other person; it translates as 'I win you back'.

• Lo que te dicen de mi es mentira

  ➔ Relative pronoun 'lo que' + indirect object pronoun

  ➔ 'Lo que' means 'what' or 'the thing that'. The sentence translates as 'What they say to you about me is a lie'.

• Me pregunto si estás sola

  ➔ Reflexive verb + indirect question with 'si'

  ➔ 'Me pregunto' means 'I ask myself'. The use of 'si' introduces an indirect yes/no question: 'I wonder if you’re alone'.

• Creo que voy a llamarla ahora

  ➔ Present indicative + near future construction with 'ir a + infinitive'

  ➔ 'Voy a llamarla' means 'I’m going to call her', expressing an immediate or planned future action.

• Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

  ➔ Infinitive + subjunctive-like content clause with 'que'

  ➔ 'Decirle que' introduces an indirect statement. The clause after it expresses what is said or thought.

• No es casual que me desvele y contestes

  ➔ Subjunctive mood after expression of emotion or judgment

  ➔ After 'No es casual que', verbs like 'desvele' and 'contestes' use the subjunctive because the phrase expresses judgment or doubt.