EN VISTO – Letras en Español

• Por: Tainy, Ozuna

Letras y Traducción

[Español]

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo

Bebé, tú sabe'

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Siempre pasa por mi mente cuando ando por miami

Paseando en el ferrari, en busca de party

Me falta la mari, ando como un rastafari

Sin ti no vale la vida de millonari

Lo que te dicen de mi es mentira

Ay no hagas caso solo vibra

Yo soy tu tony y tu mi elvira

Cuando estoy solo mi mente delira

Me pregunto si estas sola o si me doy otra copa

Siempre estas despierta a esta hora

Creo que voy a llamarla ahora

Preguntarle, cómo estás?

Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

Como te ha ido?

Tu sabe que otra boca no reemplaza tu querer

Y el mio

No es casual que me desvele y contestes

Dejandome en visto

Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

Tu me extrañas en las redes lo he visto

Tu me necesitas yo te necesito

(Oh-no)

Quiero una

Repetir aquella noche fue como ninguna

Escribe por Telegram, ay, por WhatsApp

Sabes que yo te escribo

Me siento raro de ver tu' foto', ese bobo contigo)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
repetir /re.peˈtiɾ/ B1	verb - repetir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - escribir
foto /ˈfoto/ A2	noun - foto
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
desvelarse /dez.beˈlaɾ.se/ B2	verb - desvelarse
visto /ˈbisto/ B1	adjective (past participle of ver) - visto
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B2	verb - conquistar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - extrañar
redes /ˈreðes/ B2	noun - redes
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A2	verb - necesitar
mente /ˈmente/ B1	noun - mente
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
vibrar /biˈbɾaɾ/ C1	verb - vibrar
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• Repetir aquella noche fue como ninguna

  ➔ Pretérito perfecto simple + estructura comparativa

  ➔ El verbo 'fue' indica una acción completada en el pasado y 'como ninguna' expresa singularidad.

• Sabes que yo te escribo

  ➔ Presente de indicativo + pronombre de objeto directo

  ➔ 'Te' es un pronombre de objeto directo; la frase significa 'Tú sabes que yo te escribo'.

• Tu me das el break, vuelvo y te conquisto

  ➔ Presente de indicativo + verbo reflexivo/recíproco

  ➔ 'Te conquisto' indica que la acción recae sobre la otra persona: 'te vuelvo a conquistar'.

• Lo que te dicen de mi es mentira

  ➔ Pronombre relativo 'lo que' + pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'Lo que' significa 'lo que / aquello que'. Traduce 'Lo que te dicen de mí es mentira'.

• Me pregunto si estás sola

  ➔ Verbo reflexivo + oración subordinada indirecta con 'si'

  ➔ 'Me pregunto' es 'me cuestiono'; 'si' introduce una pregunta indirecta: 'me pregunto si estás sola'.

• Creo que voy a llamarla ahora

  ➔ Presente de indicativo + perífrasis verbal 'ir a + infinitivo'

  ➔ 'Voy a llamarla' expresa una intención futura inmediata: 'la voy a llamar'.

• Decirle que no paro de pensar en lo que nos convertimos

  ➔ Infinitivo + oración subordinada con 'que'

  ➔ 'Decirle que' introduce una oración subordinada de estilo indirecto.

• No es casual que me desvele y contestes

  ➔ Modo subjuntivo tras expresión de juicio o emoción

  ➔ Tras 'No es casual que', se usa el subjuntivo ('desvele', 'contestes') porque implica valoración.