Encore – English Lyrics

• By: La Mano 1.9
• Album: R.A.T

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic world of French rap with La Mano 1.9's "Encore." This track, the powerful opener to his debut album, offers a unique window into urban narratives and intense emotions. Learning French through this song allows you to grasp contemporary slang and understand the poignant storytelling prevalent in modern French hip-hop, making it a special piece for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Depuis un an, elle revit la scène

Sans relâche, 12 mois sont passés

Mais Cynthia reste traumatisée

Par le cambriolage de son appartement

Donc la c'est l'intérieur de mon appartement

Donc euh voilà tout à été fouillé (Graah, Graah)

Voilà j'ai été en état de choc

J'ai, j'ai failli tomber dans les escaliers

Tellement je, je m'attendais pas à cette vision (LAMANO rien à té...)

Et, euh ouais c'est vraiment l'image qu'il me reste de cet évènement

Ramène (?) on rachète

Tu veux tous nous voir tomber j'ai mon parachute

Dans Paname j'enchainais les passes à la chaine

Le clickos est keusti on dirait un snitch

J'compte plus les fois où j'me suis levé à sec

(tdc j'avais même plus la cassette)

Laisse balafré tata et tous ses collegues

C'que tu fais maintenant j'le faisais au collège

Fais pas la caillé ta baissé ta culotte

Sur la rue j'rabattais les cokés au culot

J'tape chez ta mommy et ton daddy

C'est carré, j'suis rentré au tieks avant midi

On fait du plata mais jamais on mendie

(On fait du plata mais jamais on mendie)

J'ai cottoyer des vrais, j'ai cottoyer des faux

J'ai fais rentrer du plata mais pas pour les folles

Avant la musique j'passais aux infos

J'passais à casto pour voler mon phare

Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre

(Fais pas l'chetou ici tu t'fais éteindre)

C'est mes enfants j'les vois comme des tétards

Aller-retour j'leur mets que des te-tar

J'fais les apparts, les maisons aussi

T'es un tho-my toi ta pas osé

Pas loin de Marseille, on passe par la A7

Remets, remets du coco y'en a pas assez

La chatte à Marine, jamais j'vais m'engager dans la marine

Livraison, j'ai fait le tour de Paris

J'connais tes boloss, tu veux qu'on paris?

Paris, si j'paye, si j'paye

Ils diront que j'étais mieux quand j'étais pauvre ('tais pauvre)

T'es un OPPS ici on veut ta peau, ta peau

Poto, j'ai guélan tas de guet-apens (t-apens, t-apens)

Dit toi que personne va bouger

Lame, aïguisé comme chez le boucher

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont

J'crois qu'ils ont pas capté

J'crois qu'ils sont touchés, touchés, touchés

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

La Mano la prod j'vais la faire accouché, couché, couché

On monte chez toi uniquement pour empoché, poché, poché

J'ligote la victime au premier étage

La maison j'la laisse dans un sale état

Si t'es un OPPS, la balle va te touché, touché, touché

J'te fais un boulot (AAAAH)

J'te fais un (stunt)

J'te fais un boulot

Repasse pas ici ou tu t'fais pull-up

J'suis même pas armé (?)

Dans mes couilles, j'ai calé au moins 20 boulés

C'est nous la caillé, (...) la mère au poulet

Depuis le R.A.P j'acquiert les poulets

J'ai trainé la noche comme (?)

Ramène la prod j'lui mets dans le boule

Appelle-moi La Mano, appelle-moi boo

Appelle-moi si tu veux chopé un bout

Si t'es un OPSS on va passer le balai

Mille-deux l'sac, la même finition que Haller

Toi tu fais le voyou, mais t'en as pas l'air

Toi tu vas dormir tôt, j'te donne même pas l'heure

J'suis la pour le biz' (j'suis la pour le)

Veulent finir obèse

T'es un OPPS me fait pas la bise

J'découpe, avant d'emballer je pèse

Son Gucci il pèse (son Gucci)

Son Gucci il pèse

Elle voit le buzz, Nathalie ça baise

La roue elle né-tour et le temps il passe

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

LAMANO R.A.T encore

Le train j'peux pas le rater encore

Tire encore, tu vas rater encore

Encore, encore

(Graah, encore, encore)

(Son Gucci il pèse)

(Brr, Brr)

(Grrr baw)

L.A.M.A.N.O rien à tégra bande de haineux

(Encore, encore)

(Graah, Graah)

(Gang Gang)

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
scène /sɛn/ A2	noun - scene (of a play, film, crime), stage
traumatisé /tʁomatize/ B2	adjective - traumatized, shocked verb (past participle) - to traumatize
cambriolage /kɑ̃bʁiɔlaʒ/ B2	noun - burglary, break-in
appartement /apaʁtəmɑ̃/ A1	noun - apartment, flat
choc /ʃɔk/ B1	noun - shock, impact, collision
escalier /ɛskalje/ A2	noun - stairs, staircase
parachute /paʁaʃyt/ B1	noun - parachute
chaîne /ʃɛn/ B1	noun - chain (links, jewelry) noun - assembly line (production)
collège /kɔlɛʒ/ A2	noun - middle school, junior high school (in France)
culot /kylo/ B2	noun - nerve, audacity, cheekiness
plata /plata/ C1	noun - money, cash (slang, from Spanish 'plata' meaning silver)
mendier /mɑ̃dje/ B1	verb - to beg, to ask for charity
phare /faʁ/ B1	noun - headlight (of a vehicle) noun - lighthouse
têtard /tɛtaʁ/ B2	noun - tadpole
balle /bal/ A2	noun - ball (for play)
toucher /tuʃe/ A1	verb - to touch (physically) verb - to hit, to strike (a target, a person) verb - to affect, to move (emotionally)
ligoter /liɡɔte/ C1	verb - to tie up, to bind (a person)
voyou /vwaju/ B2	noun - thug, hooligan, hoodlum adjective - thuggish, hooligan-like
peser /pəze/ A2	verb - to weigh (measure weight) verb - to be heavy, to carry weight (figurative: be important)
baiser /bɛze/ B1	verb - to kiss (informal) verb - to fuck, to have sexual intercourse with (vulgar) verb - to trick, to deceive (slang)