エンドロール – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Amber's

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of Amber's' "エンドロール," a song that beautifully captures the essence of deep affection and gratitude. Originally created as the ending theme for "Rent-A-Girlfriend," this J-POP track offers a unique opportunity to explore the nuances of Japanese expressions of love. Discover how the lyrics paint a vivid picture of cherishing someone special, making it a memorable and touching musical journey.

[English]

I have the habit of thinking about you every night Your name shines brightly in the end credits of my eyes

Since I met you, each day seems to end so quickly Boredom and sadness can’t keep up with my pace

Which means… it’s not just simple love It’s way more than just ‘holy’

I keep asking myself in my mind ‘What can I do?’

So I’ve gotten into the habit of thinking about you every night All these feelings are real, not fleeting

You always update what’s ‘best’ and brighten my world Your name shines brightly in the end credits of my eyes

Saying thank you isn’t enough; I want to share all my feelings with you

Saying thank you isn’t enough; I really want to give you my ‘special thanks’

My destiny, the film I once watched I compare the two, and mine is definitely more of a masterpiece

You appear in my mind every day It can’t possibly have a bad ending

My self-confidence gets loud inside How do I look to you?

Now I’ve become greedy, wanting to see you in my dreams every night I know it’s extravagant, but I love you around the clock

Someday, this love will bear fruit, and in this world where you fall asleep I hope I can see my name in the end credits of my eyes...

It’s never enough; this feeling won’t fit into just five sounds of ‘Arigatou’

My feelings for you are so much more than this I want to spend my whole life showing you

After thinking long and hard, all I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into ‘special’

So I’ve gotten into the habit of thinking about you every night All these feelings are real, not fleeting

You always update what’s ‘best’ and brighten my world Your name shines brightly in the end credits of my eyes

Saying thank you isn’t enough; I want to share all my feelings with you

Saying thank you isn’t enough; I really want to give you my ‘special thanks’

Saying thank you isn’t enough; I want to share all my feelings with you

Saying thank you isn’t enough; I really want to give you my ‘special thanks’

[Japanese]

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes 　　

Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed

Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’

I keep asking myself in my head “What can I do?”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece

You are projected every day It can’t possibly be a bad ending

My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you

So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock

Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…

Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”

My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know

After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - a regular practice or routine
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - the process of considering or reasoning about something
name /neɪm/ A1	noun - a word by which a person or thing is known
bright /braɪt/ B2	adjective - giving off a lot of light
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - emotions or sensations
world /wɜːrld/ A1	noun - the earth, together with all of its countries and peoples
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - the final part of something
story /ˈstɔːri/ A2	noun - an account of imaginary or real people and events
projected /prəˈdʒɛktɪd/ B2	verb - to present or promote an idea or image
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - to examine the similarities and/or differences
extravagant /ɪkˈstrævəɡənt/ C1	adjective - lacking restraint in spending money or using resources
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - a work of outstanding artistry, skill, or workmanship

Key Grammar Structures

• Your name is shining bright in the end credits in my eyes

  ➔ Present Simple tense used for general truths or facts.

  ➔ It indicates a fact that **your name is shining** in the credits.

• Nothing transient, all special feelings

  ➔ Adjective + noun phrase emphasizing that feelings are not temporary.

  ➔ The phrase **Nothing transient** highlights that feelings are lasting.

• I keep asking myself in my head

  ➔ Present Continuous tense used for repeated actions or habits.

  ➔ The phrase **I keep asking myself** shows an action that occurs repeatedly.

• How do I look to you

  ➔ Interrogative sentence using modal verb 'do' for asking about someone's perception.

  ➔ The sentence **How do I look to you** is a question asking about the other person's opinion or perception.

• Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

  ➔ Future tense using 'will' to express a promise or hope for the future.

  ➔ The phrase **will someday be fruitful** expresses hope for a positive outcome in the future.

• My feelings for you are way more than this

  ➔ Comparative structure using 'more than' to show extent or degree.

  ➔ The phrase **more than this** emphasizes that the feelings are greater in magnitude.

• So I got the habit of thinking about you every night

  ➔ Use of 'get the habit of' + gerund to describe developing a routine or behavior.

  ➔ The phrase **get the habit of thinking** indicates that thinking about someone has become a routine.