Enfants Du Monde

• By: Yaniss Odua, Danakil

Lyrics:

[Français]

[English]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

Yaniss Odua, Danakil, yeah

...

...

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

We move forward together, stepping out of the shadows

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Even if they want to divide us, we remain brothers

Sens comme leur monde tremble

Feel how their world trembles

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

Anger rises because the people no longer want to be pushed around

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Youth, you protest, you want to be heard

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

You challenge their model, you have dreams to defend

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

From the strange that disturbs, there is so much to learn

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

Wealth is in exchange, the essential is not for sale

...

...

Je suis, oui tu es, nous sommes

I am, yes you are, we are

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Children of the Earth, united with our brothers in sum

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

I do not forget that I am, so you are, we are

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

It’s the love we give that makes us men

J'ai vu passer des zombis en treillis

I’ve seen zombies in uniforms pass by

Venus tracer des lignes entre les pays

Coming to draw lines between countries

Oublie les visas, mon village est gratuit

Forget the visas, my village is free

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

Know that hospitality is the only law I obey

L'enfant de Zion est partout chez lui

The child of Zion is at home everywhere

Tous enfants d'une seule mère

All children of a single mother

Tous ensemble, une seule Terre

All together, one Earth

On s'entend sur le même air

We agree on the same tune

Qui nous rassemble et nous resserre

That brings us together and tightens us

Je suis, oui tu es, nous sommes

I am, yes you are, we are

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Children of the Earth, united with our brothers in sum

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

I do not forget that I am, so you are, we are

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

It’s the love we give that makes us men

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Change your reference to Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

All children of the world, children of the Earth

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Here or there, the sun has the same brightness

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

All children of the world, children of the Earth

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

You fight, he fights, with the same pride

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

All children of the world, children of the Earth

Et on lève le bras pour la liberté

And we raise our arms for freedom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

All children of the world, children of the Earth

Je suis, oui tu es, nous sommes

I am, yes you are, we are

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Children of the Earth, united with our brothers in sum

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

I do not forget that I am, so you are, we are

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

It’s the love we give that makes us men

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

When those who govern us deceive us until we lose our reason

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Yellow and green vests, appearing on the horizon from east to west

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

From the top of their glass tower, they constantly pour their poison

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Whoever sows hatred in the atmosphere must worry about the harvest

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

Oh oh-oh, it’s time for us to unite

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

It’s time to take responsibility for your actions (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

Oh oh-oh, the planet in unison (in unison)

L'amour pour seule munition (say)

Love as the only ammunition (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

I am, yes you are, we are

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Children of the Earth, united with our brothers in sum

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

I do not forget that I am, so you are, we are

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

It’s the love we give that makes us men

Again

Again

Je suis, oui tu es, nous sommes

I am, yes you are, we are

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

I do not forget that I am, so you are, we are

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, land
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - freedom
amour /a.muʁ/ B1	noun - love
peuple /pœ.pl/ B1	noun - people, nation
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - to gather, to assemble
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - solidarity
monde /mɔ̃d/ A2	noun - world
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - brother
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - anger
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - model
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to learn
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - to govern
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - poison
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - action

Grammar:

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ Subjunctive mood after 'même si'

  ➔ 'Même si' introduces a concessive clause. While it often takes the indicative, when expressing a hypothetical or uncertain situation, especially when the focus is on the result despite the condition, the subjunctive is used. Here, the condition of them wanting to divide us is presented as a possibility, not a certainty, thus 'veulent' becomes 'veuillent'.

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ Imperative use of 'sentir'

  ➔ The verb "sentir" (to feel) is used in the imperative mood, but it functions more as an encouragement to perceive or understand something. It's not a literal command to feel but rather to be aware of something.

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ Present tense with a generalizing statement

  ➔ Using the present tense ("est", "n'est pas") to express a timeless truth or a general principle about the world.

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of the subject pronouns and verb "être" serves to reinforce the idea of unity and shared identity.

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ Wolof language syntax.

  ➔ This line is in Wolof, a language spoken in Senegal and other West African countries. Understanding the grammar would require knowledge of Wolof syntax and verb conjugations, which differ significantly from Romance or Germanic languages.

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ Code-switching (Wolof/English/French)

  ➔ The sentence demonstrates code-switching, blending Wolof with English. "Ndax" is likely Wolof, while the rest of the phrase incorporates English words in a way that reflects Caribbean/African influenced English.

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ Relative clause + future tense implication

  ➔ The relative clause "qui sème la haine dans l'atmosphère" modifies the subject of the main clause. The use of "doit" (must) implies a future consequence; those who sow hate *will* face the repercussions.