One Love – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yaniss Odua, FNX

Lyrics & Translation

Discover "One Love," a collaborative song by Yaniss Odua and FNX that beautifully blends urban reggae with heartfelt messages of unity and hope. Through this song, you can explore themes of intergenerational connection and societal awareness, gaining insight into the power of music to convey profound emotions and foster a sense of togetherness.

[English]

And we talk about you - Eyes in the stars -  

Who leave this world, the little ones - Frightened by the sound of bullets -  

And we talk about you - For us, no, it's not just a detail -  

Everyone at attention - It's not just a societal issue -  

And I say One Love - For the little sisters and little brothers -  

To whom life hasn't given the chance - To meet their mother -  

I would like to give strength to all those - Who had to cross the sea -  

I would like to give strength to all those - Who had to leave their land -  

Illuminated by the lighthouse - It's my life that dictates my words -  

Society plunged into darkness - We close our eyes to our flaws -  

You can have billions - In reality, it's just euros -  

We all move forward in the fog - We all play superheroes -  

It hurts my head - When I hear all these politicians -  

Well yes, it hurts my heart too much - I have to express my feelings -  

On acoustic instrumentals - And I want us to rebuild -  

Everything that was magnificent! - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

We wage war but why not love each other - We talk about you -  

We will not forget you, no no no - I won't act like those  

who kill like vultures - All together behind the same causes -  

Refuse the same things - Don't even think that I'm going to hide -  

Behind, I am part of those who dare - And I think of the Good Vibes -  

And I think of the Good Times past - And I think of the time before -  

The nonsense I can no longer erase - Sometimes I would like to run far away from here -  

Even if sometimes it's hard - Life is short -  

We will meet again in the afterlife - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

We wage war but why not love each other - The temperature explodes -  

And the glaciers are melting - We all turn our jackets -  

In reality, humans are disgusting - We break everything in our path -  

As if we had nothing to lose - We close our eyes, take care of nothing -  

As if we would never lose it - But we are already losing it -  

We won't be able to catch up - We will pay the price that  

50 years later, Bredda - Wey Bredda -  

There are... - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

I can't do anything about it but I would like to change everything - So many causes to defend -  

We struggle to understand - Why not get along -  

Function together - And I say One Love and I raise my fist -  

We wage war but why not love each other - Defend -  

Understand - Get along -  

Together - There are causes to defend -  

Defend - Understand -  

Get along - Together

[French]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

Il y a… Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Comprendre S’entendre  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Défendre Comprendre  

S’entendre Ensemble

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /amuʁ/ A2	noun - love
force /fɔʁs/ B1	noun - strength or power verb - to make an effort
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - to alter or modify
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - to get along or understand each other
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - to love each other
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - to defend or protect
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to understand
égalité /eɡalite/ B2	noun - equality
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - humanity
vie /vi/ A2	noun - life
terre /tɛʁ/ A2	noun - earth
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - heart
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - to hope