Estou Nervosa

• By: Lara Suleiman
• Album: Encanto

Lyrics:

[Português]

[English]

Eu sou forte, não vacilo

I'm strong, I don't hesitate

Qualquer peso pra mim é tranquilo

Any weight for me is easy

Vem com tudo, eu aguento

Come at me, I can handle it

E ninguém vai negar meu talento

And no one will deny my talent

Não questiono se é pesado

I don't question if it's heavy

O meu corpo suporta o fardo

My body supports the load

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

If they give me a rope, I step on it, I crush it

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

With my arms' strength, I break into shards

Mas estou nervosa

But I'm nervous

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

And anxious, I walk the tightrope cautiously

Estou nervosa

I'm nervous

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

Like a hero worn out from a terrible fight

Estou nervosa

I'm nervous

Se eu não for generosa me sinto ociosa

If I’m not generous, I feel useless

Não posso cansar, não posso falhar

I can't get tired, I can't fail

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

Will I break the thing that makes me break?

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

Pressure's like a ticking clock that won’t stop, oh

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pressure goes tick-tick-tick, ready to explode, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, ela é mais velha

Ask Luisa, she’s older

Tudo que pesar demais vai pra ela

Anything too heavy, she takes on

Não sou nada se tirar o meu dom

I'm nothing if I take away my gift

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

The pressure, so much fury that it already stressed me out, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

And pressure goes tick-tick-tick, my limit is reached, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, a corpulenta

Ask Luisa, the stout one

Não importa o peso, Luisa aguenta

No matter the weight, Luisa endures

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

I'm nothing if I take away my gift, I fall apart

Estou nervosa

I'm nervous

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

I get so anxious, but I try to pretend to be brave

Estou nervosa

I'm nervous

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

The threat is fierce, deadly, and silent

Estou nervosa

I'm nervous

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

I know, I’m proud, and life is dangerous

A casa vai cair, preciso agir

The house might fall, I need to act

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

I use my strength, but I don't know how to stop it

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

What if I change the mood and lower the expectations?

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

I’d be so much happier and more alive

Mais animada, não tão ousada

More lively, not so bold

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

Or pressured, but lacking revolt deep down

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

Without fear, tick-tick-tick, that won’t stop, oh

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

Pressure makes tick-tick-tick, ready to burst, oh, oh, oh

Pede pra Luisa, que ela brilha

Ask Luisa, she shines

Ela é a mais poderosa da família

She’s the most powerful in the family

Pode até machucar, mas não diz não

She might even hurt, but never says no

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

Pressure here is so intense that I don’t even know who I am anymore, oh

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

And pressure goes tick-tick-tick, my limit is gone, oh, oh, oh

Quem tem a Luisa não se arrepende

Having Luisa is a blessing

Faça um pedido que ela vai e atende

Make a wish, she’ll grant it

Não sou nada sem a minha função

I'm nothing without my role

Eu sigo então

So I keep going

A pressão não mata

Pressure doesn’t kill

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - strong
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - to hesitate, to waver
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - weight
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - calm, peaceful
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - everything
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - to stand, to endure
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - talent, gift
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - to question, to doubt
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - body
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - to support, to bear
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - burden, load
laço /ˈla.su/ B1	noun - lace, tie, loop
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - to step on, to tread
amasso /aˈma.su/ B2	verb - to crush, to mash
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - nervous
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - anxious, eager
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - cautious
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - hoping, eager
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - angry, furious
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - silent, quiet

Grammar:

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ Use of 'qualquer' (any, whatever) with a noun to express 'any' or 'every'

  ➔ 'Qualquer' is an indefinite pronoun used here to mean 'any' or 'whatever', expressing the singer's resilience regardless of the weight.

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ Use of the conditional 'se' (if) to express a condition, followed by the present indicative

  ➔ 'Se' introduces a conditional clause, meaning 'if', and is followed by verbs in the present tense to indicate what happens under that condition.

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ Use of the verb 'fazer' in the present tense to indicate causing a sensation or sound

  ➔ 'Fazer' is used here as an auxiliary verb meaning 'to cause' or 'to make', combined with the noun to describe the sensation of pressure building up.

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ Use of the present tense 'sei' (I know) and 'sou' (I am) with adjectives to describe knowledge and personality traits

  ➔ 'Sei' means 'I know' and 'sou' means 'I am'; both verbs are in the present tense and are used here to express knowledge and identity.