Estou Nervosa

• Por: Lara Suleiman
• Álbum: Encanto

Letra:

[Português]

[中文]

Eu sou forte, não vacilo

我很坚强，毫不动摇

Qualquer peso pra mim é tranquilo

任何重量对我来说都很轻松

Vem com tudo, eu aguento

来吧，我承受得住

E ninguém vai negar meu talento

没人会否认我的才华

Não questiono se é pesado

我不质疑它是否沉重

O meu corpo suporta o fardo

我的身体能承受重担

Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

如果他们给我一个绳索，我会踩它，我会揉碎它

Com a força dos braços, eu faço estilhaços

用我双臂的力量，我会粉碎它

Mas estou nervosa

但我很紧张

E ansiosa na corda bamba sigo cautelosa

在摇摇晃晃的绳索上，我焦虑地谨慎前行

Estou nervosa

我很紧张

Como um herói que se cansou numa luta horrorosa

像一个在可怕的战斗中疲惫不堪的英雄

Estou nervosa

我很紧张

Se eu não for generosa me sinto ociosa

如果我不慷慨，我会感到无所事事

Não posso cansar, não posso falhar

我不能疲倦，我不能失败

Será que eu vou quebrar o que me faz quebrar?

我会打破那些让我崩溃的东西吗？

Pressão é como um tic-tic-tic que não quer parar, oh

压力就像一个滴答滴答不停的闹钟，哦

Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

压力滴答滴答，随时准备爆发，哦，哦，哦

Pede pra Luisa, ela é mais velha

让路易莎来，她更年长

Tudo que pesar demais vai pra ela

任何太重的东西都给她

Não sou nada se tirar o meu dom

如果没有我的天赋，我什么都不是

A pressão, é tanta fúria que, que, que, já me estressou, oh

压力，是如此的愤怒，已经让我感到压力，哦

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite chegou, oh, oh, oh

压力滴答滴答，我的极限到了，哦，哦，哦

Pede pra Luisa, a corpulenta

让路易莎来，那个健壮的

Não importa o peso, Luisa aguenta

无论重量如何，路易莎都能承受

Não sou nada se tirar o meu dom, eu desmonto

如果没有我的天赋，我什么都不是，我会崩溃

Estou nervosa

我很紧张

Eu fico assim ansiosa, mas tento fingir ser corajosa

我变得如此焦虑，但我试图假装勇敢

Estou nervosa

我很紧张

Ameaça é raivosa, fatal e silenciosa

威胁是愤怒的，致命的，沉默的

Estou nervosa

我很紧张

Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

我知道，我很骄傲，生活很危险

A casa vai cair, preciso agir

房子要塌了，我需要行动

Eu uso a minha força, mas não sei como impedir

我用我的力量，但我不知道如何阻止

Que tal mudar o astral e segurar a expectativa?

何不改变气氛，控制期望？

Eu seria tão mais feliz e tão mais viva

我会更快乐，更有活力

Mais animada, não tão ousada

更充满活力，不那么大胆

Ou pressionada, mas falta revolta lá no fundo

或者承受压力，但内心深处缺乏反抗

Sem medo, tic-tic-tic, que não quer parar, oh

没有恐惧，滴答滴答，不停，哦

A pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar, oh, oh, oh

压力滴答滴答，随时准备爆发，哦，哦，哦

Pede pra Luisa, que ela brilha

让路易莎来，她闪耀着光芒

Ela é a mais poderosa da família

她是家里最强大的

Pode até machucar, mas não diz não

可能会受伤，但不会说不

A pressão é tanta por aqui que, que, que, já não sei quem sou, oh

这里的压力太大了，我已经不知道我是谁，哦

E a pressão faz tic-tic-tic, meu limite acabou, oh, oh, oh

压力滴答滴答，我的极限结束了，哦，哦，哦

Quem tem a Luisa não se arrepende

拥有路易莎的人不会后悔

Faça um pedido que ela vai e atende

许个愿，她会去满足它

Não sou nada sem a minha função

没有我的功能，我什么都不是

Eu sigo então

那我继续

A pressão não mata

压力不会杀死人

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
forte /ˈfɔʁtʃe/ A2	adjective - 强壮的
vacilo /vaˈsi lu/ B2	verb - 犹豫
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - 重量
tranquilo /tɾɐ̃ˈki lu/ B1	adjective - 平静的
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - 一切
aguento /a.gwenˈtu/ B1	verb - 忍受
talento /taˈlẽ̃tu/ B2	noun - 天赋
questiono /ke.sjuˈnẽju/ B2	verb - 质疑
corpo /ˈkoɾpo/ A2	noun - 身体
suporta /swoʁˈta/ B1	verb - 支撑
fardo /ˈfaʁdu/ B2	noun - 负担
laço /ˈla.su/ B1	noun - 绑带，结
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 踩
amasso /aˈma.su/ B2	verb - 捣碎
nervosa /nɛʁˈvoza/ B2	adjective - 紧张的
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 焦虑的
cautelosa /kɐʊ.tɪˈlɔ.zɐ/ B2	adjective - 谨慎的
ansiosa /ɐ̃ˈsjo.zɐ/ B2	adjective - 充满希望的
raivosa /ʁɐjˈzɔ.zɐ/ B2	adjective - 愤怒的
silenciosa /si.ˈlẽ̃sø.zɐ/ B2	adjective - 安静的

Gramática:

• Qualquer peso pra mim é tranquilo

  ➔ 使用'qualquer' 搭配名词，表示'任何'或'所有的'

  ➔ 'qualquer' 是一个不定代词，在这里表示'任何'或'无论什么'，强调歌手的韧性

• Se me dão um laço, eu piso, eu amasso

  ➔ 'Se'用来表达条件，后接陈述式的现在时

  ➔ 'Se' 引导条件句，后接陈述现在时的动词，表达在该条件下会发生什么

• Pressão faz tic-tic-tic pronta pra estourar

  ➔ 'fazer' 在此用作表示引起某种感觉或声音的动词，使用现在时

  ➔ 'fazer' 在这里作为助动词，表示引起某种感觉或声音

• Eu sei, sou orgulhosa e a vida é perigosa

  ➔ 'sei'（我知道）和 'sou'（我是）在现在时中使用，结合形容词描述认知和性格特征

  ➔ 'Sei' 表示 '我知道'，'sou' 表示 '我就是'；都用现在时，表达知识和身份