Eu Que Não Amo Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Engenheiros Do Hawaii

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of "Eu Que Não Amo Você" by Engenheiros do Hawaii. This song offers a rich tapestry of feelings, using evocative lyrics to explore themes of love, loss, and the passage of time. By delving into its Portuguese lyrics, you can gain insights into Brazilian culture and the universal human experience of yearning and reflection.

[English]

I don't smoke, I just wanted a cigarette

I don't love you

I've aged ten years or more

In this last month

I felt longing, the desire to go back

To do the right thing, this is my place

But you know how hard it is to find

The right word, the right time to return

An open door, the right time to arrive

I don't smoke, I just wanted a cigarette

I don't love you

I've aged ten years or more

In this last month

And I don't drink, I asked for brandy

To face the winter

That enters through the door you left open when you left

The truth is I danced without meaning to dance

And now I don't even know where I belong

Day and night I searched without finding

The right word, the right time to return

An open door, the right time to arrive

I don't smoke, I just wanted a cigarette

I don't love you

I've aged ten years or more

In this last month

And I don't drink, I asked for brandy

To face the winter

That enters through the door you left open when you left

I don't smoke, I just wanted a cigarette

I don't love you

I don't smoke, I just wanted a cigarette

I don't love you

I've aged ten years or more

In this last month

And I don't drink, I asked for brandy

To face the winter

That enters through the door you left open when you left, yeah

...

[Portuguese]

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

Senti saudade, vontade de voltar

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

Mas sabe como é difícil encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

O certo é que eu dancei sem querer dançar

E agora já nem sei qual é o meu lugar

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - to smoke
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - wanted (imperfect of 'querer')
amava /aˈma.va/ B1	verb - loved (imperfect of 'amar')
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - aged, grew old (past of 'envelhecer')
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - longing, nostalgic desire
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - desire, will
voltar /volˈta/ B2	verb - to return, to go back
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - door
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - to arrive
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - cigarette
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - to face, to confront
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - winter

Key Grammar Structures

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express contrast or emphasis.

  ➔ The phrase 'Eu que não fumo' uses the subjunctive mood to highlight a contradiction or an exception to what is generally expected.

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ Use of the preterite tense to describe a completed action in the past.

  ➔ The verb 'envelheci' is in the preterite tense, indicating a completed action of aging.

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ Use of the preterite tense 'senti' to express a past feeling or experience.

  ➔ The verb 'senti' is in the preterite tense, indicating this feeling occurred in the past.

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ Use of infinitive 'fazer' to describe an abstract action or obligation.

  ➔ 'Fazer' is in the infinitive form, indicating the general idea of doing the right thing.

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ Use of nouns connected by 'de' to specify relationships or qualities.

  ➔ The phrase 'a porta aberta' uses a noun with an adjective or article, describing a state or condition.

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ Use of relative clauses to specify and add detail about nouns mentioned earlier.

  ➔ The clause 'que entra pela porta' is a relative clause providing more information about the door.