Eu Que Não Amo Você – Letras em Português

• Por: Engenheiros Do Hawaii

Letras e Tradução

[Português]

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

Senti saudade, vontade de voltar

Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

Mas sabe como é difícil encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

O certo é que eu dancei sem querer dançar

E agora já nem sei qual é o meu lugar

Dia e noite sem parar eu procurei sem encontrar

A palavra certa, a hora certa de voltar

A porta aberta, a hora certa de chegar

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Eu que não fumo, queria um cigarro

Eu que não amo você

Envelheci dez anos ou mais

Nesse último mês

E eu que não bebo, pedi um conhaque

Pra enfrentar o inverno

Que entra pela porta, que você deixou aberta ao sair, yeah

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fumo /ˈfu.mu/ A1	verb - fumar
queria /keˈɾi.a/ A2	verb - queria
amava /aˈma.va/ B1	verb - amava
envelheci /ẽ.veʎˈʃe.si/ C1	verb - envelheci
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ B1	noun - vontade
voltar /volˈta/ B2	verb - voltar
porta /ˈpoɾ.tɐ/ A2	noun - porta
chegar /ʃɡaɾ/ B1	verb - chegar
cigareto /si.ɣaˈʁe.tu/ B2	noun - cigarro
enfrentar /ẽ.fɾẽˈtaɾ/ B2	verb - enfrentar
inverno /ĩˈveɾ.nu/ B1	noun - inverno

Estruturas gramaticais chave

• Eu que não fumo, queria um cigarro

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar contraste ou ênfase.

  ➔ 'Eu que não fumo' usa o modo subjuntivo para destacar uma contradição ou exceção.

• Envelheci dez anos ou mais

  ➔ Uso do pretérito para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ 'envelheci' no pretérito indica uma ação concluída de envelhecer.

• senti saudade, vontade de voltar

  ➔ 'senti' no pretérito para expressar um sentimento ou experiência passado.

  ➔ 'senti' no pretérito indica uma sensação ocorrida no passado.

• Fazer a coisa certa, aqui é o meu lugar

  ➔ Uso do infinitivo 'fazer' para descrever uma ação ou obrigação abstrata.

  ➔ 'fazer' no infinitivo para indicar a ideia geral de fazer a coisa certa.

• A porta aberta, a hora certa de chegar

  ➔ Uso de substantivos ligados por 'de' para especificar relações ou qualidades.

  ➔ 'a porta aberta' usa um substantivo com um adjetivo para descrever um estado.

• Que entra pela porta que você deixou aberta ao sair

  ➔ Uso de orações relativas para especificar e adicionar detalhes sobre os substantivos mencionados anteriormente.

  ➔ 'que entra pela porta' é uma oração relativa que fornece mais informações sobre a porta.