Everybody Wants To Rule The World

• By: Tears For Fears
• Album: Songs For A Nervous Planet

Lyrics:

[English]

[Français]

(GRAVEL CRUNCHING)

(GRAVIER QUI CRAQUE)

(JAZZY POP MUSIC)

(MUSIQUE POP JAZZY)

♪ WELCOME TO YOUR LIFE ♪

♪ BIENVENUE DANS TA VIE ♪

♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪

♪ IL N'Y A PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE ♪

♪ EVEN WHILE WE SLEEP ♪

♪ MÊME EN DORMANT ♪

♪ WE WILL FIND YOU ACTING ON YOUR BEST BEHAVIOR ♪

♪ NOUS TE TROUVERONS EN TRAIN D'AGIR DE LA MEILLEURE DES MANIÈRES ♪

♪ TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE ♪

♪ TOURNE LE DOS À MÈRE NATURE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ IT'S MY OWN DESIGN ♪

♪ C'EST MON PROPRE DESIGN ♪

♪ IT'S MY OWN REMORSE ♪

♪ C'EST MON PROPRE REMORD ♪

♪ HELP ME TO DECIDE ♪

♪ AIDE-MOI À DÉCIDER ♪

♪ HELP ME MAKE THE MOST OF FREEDOM AND OF PLEASURE ♪

♪ AIDE-MOI À PROFITER AU MAXIMUM DE LA LIBERTÉ ET DU PLAISIR ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ RIEN NE DURE JAMAIS ÉTERNELLEMENT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU ♪

♪ IL Y A UNE CHAMBRE OÙ LA LUMIÈRE NE TE TROUVERA PAS ♪

♪ HOLDING HANDS WHILE THE WALLS COME TUMBLING DOWN ♪

♪ EN SE TENANT LA MAIN TANDIS QUE LES MURS S'EFFONDRENT ♪

♪ WHEN THEY DO, I'LL BE RIGHT BEHIND YOU ♪

♪ QUAND CELA ARRIVE, JE SERAI JUSTE DERRIÈRE TOI ♪

♪ SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT ♪

♪ TELLEMENT CONTENT QUE NOUS AYONS PRESQUE RÉUSSI ♪

♪ SO SAD THEY HAD TO FADE IT ♪

♪ TELLEMENT TRISTE QU'ILS ONT DÛ L'ESTOMPER ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I CAN'T STAND THIS INDECISION ♪

♪ JE NE PEUX PAS SUPPORTER CETTE INDÉCISION ♪

♪ MARRIED WITH A LACK OF VISION ♪

♪ MARIÉ AVEC UN MANQUE DE VISION ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT ♪

♪ DIS QUE TU N'EN AURAS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS BESOIN ♪

♪ ONE HEADLINE, WHY BELIEVE IT ♪

♪ UN TITRE, POURQUOI Y CROIRE ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪ ALL FOR FREEDOM AND FOR PLEASURE ♪

♪ TOUT POUR LA LIBERTÉ ET POUR LE PLAISIR ♪

♪ NOTHING EVER LASTS FOREVER ♪

♪ RIEN NE DURE JAMAIS ÉTERNELLEMENT ♪

♪ EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD ♪

♪ TOUT LE MONDE VEUT RÉGNER SUR LE MONDE ♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
rule /ruːl/ B1	verb - gouverner noun - règle
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
life /laɪf/ A1	noun - vie
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - conception, design verb - concevoir, désigner
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - remords
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - plaisir
room /ruːm/ A1	noun - pièce
light /laɪt/ A1	noun - lumière
walls /wɔːlz/ A1	noun - murs
stand /stænd/ A2	verb - être debout verb - supporter
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒən/ C1	noun - indécision
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
headline /ˈhɛdˌlaɪn/ B2	noun - titre

Grammar:

• WELCOME TO YOUR LIFE

  ➔ Impératif

  ➔ C'est une instruction ou un ordre. Bien que cela ressemble à une salutation, l'utilisation de l'impératif donne un ton d'inévitabilité et de contrôle. Le verbe est omis mais implicitement "Commencez" ou "Entrez".

• EVEN WHILE WE SLEEP, WE WILL FIND YOU

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ Cela utilise le futur simple avec "will" pour exprimer une certitude quant à une action future. Cela implique un effort déterminé pour localiser l'auditeur, même dans des états passifs.

• TURN YOUR BACK ON MOTHER NATURE

  ➔ Verbe à particule + Impératif

  ➔ "Turn your back on" est un verbe à particule signifiant rejeter ou abandonner quelque chose. La phrase est à nouveau à l'impératif, exhortant l'auditeur à ignorer les instincts ou les principes naturels.

• IT'S MY OWN DESIGN

  ➔ Adjectif possessif + Nom

  ➔ "My own" souligne le contrôle et la responsabilité personnels. "Design" dans ce contexte suggère un plan ou une stratégie délibérée.

• HELP ME TO DECIDE

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase "to decide" est un infinitif exprimant le but de la demande d'aide. Cela indique *pourquoi* l'orateur a besoin d'aide.

• THERE'S A ROOM WHERE THE LIGHT WON'T FIND YOU

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ "Where the light won't find you" est une proposition relative qui modifie "a room". "Where" fait référence à un lieu, indiquant que la pièce est un lieu d'obscurité ou d'isolement.

• SO GLAD WE'VE ALMOST MADE IT

  ➔ Passé composé (contracté)

  ➔ "We've made it" est une contraction de "we have made it", utilisant le passé composé. Cela indique une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent : presque atteindre un objectif ou réaliser quelque chose de significatif.

• SAY THAT YOU'LL NEVER, NEVER, NEVER, NEED IT

  ➔ Futur simple (contracté) + Adverbe de fréquence

  ➔ "You'll never need it" utilise une forme contractée du futur simple combinée à "never", un adverbe de fréquence indiquant un manque total de nécessité. La répétition de "never" souligne la négation.