QUE HACES
Lyrics:
[Español]
Tú
Es que tú
Si me preguntan, diré que no
Pero estoy sintiendo celitos por ti
Dios bendiga a la que te enseñó
Para que hoy puedas besarme así
Ay, la que no quería querer
Está contando los días pa verte otra vez
Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué
Me tienes enamorada, bebé
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué?
¿Nos casamo o qué?
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Pa dañarme tiene' el truquito
Pa robarte me falta un poquito
Ya dime el plan, que yo invito
Si es pa hoy, nos ponemo una cita
Pa que nos parchemo dándonos piquito'
Bebé, no se siente lo que no se ve
Por eso quiero verte ahora
Hoy este hombre te enamora, yeah
¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'
Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito
Bebé, tú estás pa nunca soltarte
Pa quererte y pa hacértelo bien rico
Si es por mí, repito
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué?
¿Nos casamos o qué?
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)
Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Tú
No hay mejor plan de viernes que tú
Mañana dime qué haces
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
(Tú) salud, mi reina
(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida
Cuando tú quieras
...
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
celitos θeˈlitos B2 |
|
|
bendiga benˈdiɣa B2 |
|
|
besarme beˈsaɾme A2 |
|
|
querer keˈɾeɾ A2 |
|
|
truquito tɾuˈkito B2 |
|
|
enamorada enamoˈɾada B1 |
|
|
viernes ˈbjeɾnes A1 |
|
|
vida ˈbida A1 |
|
|
planes ˈplanes A2 |
|
|
casamo(s) kaˈsamo(s) A2 |
|
|
tiempo ˈtjempo A1 |
|
|
falta ˈfalta A2 |
|
|
plan plan A2 |
|
|
cita ˈθita A2 |
|
|
ojos ˈoxos A1 |
|
|
bonito boˈnito A1 |
|
|
salud saˈlud A1 |
|
Grammar:
-
Si me preguntan, diré que no
➔ Conditional sentences (Type 1: Real Conditionals)
➔ This uses the "si + present indicative, future indicative" structure. "Si" means "if", "me preguntan" is present indicative (they ask me), and "diré" is future indicative (I will say). It indicates a likely scenario and its consequence.
-
Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así
➔ Subjunctive Mood (Para que + Subjunctive)
➔ "Para que" introduces a clause expressing purpose or intention, requiring the subjunctive mood. "Puedas" is the subjunctive form of "poder" (to be able to), indicating the purpose of God's blessing is so you *can* kiss me like this.
-
Pa dañarme tiene' el truquito
➔ Elision (Pa' instead of Para)
➔ "Pa'" is an elision of "para" (for/to). It's common in informal speech and song lyrics to shorten words like this for rhythm and ease of pronunciation.
-
Pa robarte me falta un poquito
➔ Preposition 'a' omitted with 'robar'
➔ The verb 'robar' typically requires the preposition 'a' when indicating the person being robbed. While technically 'robarle' would be grammatically standard, omitting the 'a' and using 'robarte' is colloquial and acceptable in this context. The TE at the end of robarte is the pronoun object.
-
¿Nos vemo o qué?
➔ Informal shortened form of "vemos" and Tag Question ("o qué?")
➔ "Vemo" is a very informal shortening of "vemos" (we see). "O qué?" is a common tag question used to seek confirmation or agreement. It's similar to "right?" or "okay?"
