QUE HACES – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Becky G, Manuel Turizo

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Tú

You

Es que tú

It's just you

Si me preguntan, diré que no

If they ask me, I'll say no

Pero estoy sintiendo celitos por ti

But I'm feeling a little jealous over you

Dios bendiga a la que te enseñó

God bless the one who taught you

Para que hoy puedas besarme así

So that today you can kiss me like this

Ay, la que no quería querer

Oh, she who didn't want to love

Está contando los días pa verte otra vez

Is counting the days to see you again

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

It's that you have the trick, you have a certain something

Me tienes enamorada, bebé

You have me in love, baby

Dime qué haces

Tell me what you're doing

Este viernes y el resto de tu vida

This Friday and the rest of your life

Porque yo no tengo planes

Because I have no plans

¿Nos vemo o qué?

Are we gonna hang out or what?

¿Nos casamo o qué?

Are we gonna get married or what?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Or are we gonna hook up and let time decide?

Bebé, dime qué haces

Baby, tell me what you're doing

Este viernes y el resto de tu vida

This Friday and the rest of your life

Porque yo no tengo planes

Because I have no plans

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

Are we gonna hang out or what? (Or what?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

Are we gonna get married or what? (Or what?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Or are we gonna hook up and let time decide?

Pa dañarme tiene' el truquito

You have the trick to mess me up

Pa robarte me falta un poquito

I need a little more to steal you

Ya dime el plan, que yo invito

Tell me the plan, I'm buying

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

If it's for today, let's make a date

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

So we can chill giving each other little kisses

Bebé, no se siente lo que no se ve

Baby, you don't feel what you don't see

Por eso quiero verte ahora

That's why I want to see you now

Hoy este hombre te enamora, yeah

Today this man will make you fall in love, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

How do I explain it?, you have me all messed up

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Those pretty eyes, yeah, that blessed a-

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Baby, you're someone you never let go of

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

To love you and to do it real good to you

Si es por mí, repito

If it's up to me, I'll repeat it

Dime qué haces

Tell me what you're doing

Este viernes y el resto de tu vida

This Friday and the rest of your life

Porque yo no tengo planes

Because I have no plans

¿Nos vemos o qué?

Are we gonna hang out or what?

¿Nos casamos o qué?

Are we gonna get married or what?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Or are we gonna hook up and let time decide?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Baby, tell me what you're doing (what you're doing?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

This Friday and the rest of your life (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

Because I have no plans

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

Are we gonna hang out or what? (Or what?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

Are we gonna get married or what? (Or what?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Or are we gonna hook up and let time decide?

Tú

You

No hay mejor plan de viernes que tú

There's no better Friday plan than you

Mañana dime qué haces

Tomorrow tell me what you're doing

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

Are we gonna hang out or what? (Or what?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

Are we gonna get married or what? (Or what?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Or are we gonna hook up and let time decide?

(Tú) salud, mi reina

(You) Cheers, my queen

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

(It's just you) Friday, Saturday or all life

Cuando tú quieras

Whenever you want

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - feeling
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - bless
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - to kiss
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - little trick
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - in love
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - Friday
resto /ˈresto/ A2	noun - rest
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
falta /ˈfalta/ A2	verb - to lack
plan /plan/ A2	noun - plan
cita /ˈθita/ A2	noun - date, appointment
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - now
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - to release, to let go

Key Grammar Structures

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ Conditional sentences (Type 1: Real Conditionals)

  ➔ This uses the "si + present indicative, future indicative" structure. "Si" means "if", "me preguntan" is present indicative (they ask me), and "diré" is future indicative (I will say). It indicates a likely scenario and its consequence.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ Subjunctive Mood (Para que + Subjunctive)

  ➔ "Para que" introduces a clause expressing purpose or intention, requiring the subjunctive mood. "Puedas" is the subjunctive form of "poder" (to be able to), indicating the purpose of God's blessing is so you *can* kiss me like this.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ Elision (Pa' instead of Para)

  ➔ "Pa'" is an elision of "para" (for/to). It's common in informal speech and song lyrics to shorten words like this for rhythm and ease of pronunciation.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ Preposition 'a' omitted with 'robar'

  ➔ The verb 'robar' typically requires the preposition 'a' when indicating the person being robbed. While technically 'robarle' would be grammatically standard, omitting the 'a' and using 'robarte' is colloquial and acceptable in this context. The TE at the end of robarte is the pronoun object.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ Informal shortened form of "vemos" and Tag Question ("o qué?")

  ➔ "Vemo" is a very informal shortening of "vemos" (we see). "O qué?" is a common tag question used to seek confirmation or agreement. It's similar to "right?" or "okay?"