MAMIII – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Becky G, Karol G

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

♪ I gave you my heart ♪

♪ lo pisaste con tu ego ♪

♪ You stepped on it with your ego ♪

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

♪ I already know I was too much of a woman ♪

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

♪ And you didn't see it because you're foolish ♪

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

Cheers, babe

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

♪ What doesn't work - shouldn't be in the way ♪

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

♪ You scored this own goal because - you're clumsy ♪

♪ Te quedo grande este torque ♪

♪ This torque was too much for you ♪

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

♪ I'm no longer here for you to - fall in love with me, baby ♪

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

♪ Without a visa or passport ♪

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

♪ Send your false love on - vacation ♪

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

♪ To hell and never come back ♪

♪ Que todo se te devuelva ♪

♪ May everything return to you ♪

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

♪ What you did to me if you don't - remember ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Don't call me again ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ I even threw away the phone ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Because of how toxic you are, it became harmful ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ What goes away, goes away ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Don't get it wrong with me ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ I don't want to see you anymore because you're toxic ♪

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

♪ I arrived for the party - Bring out the bottle ♪

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

♪ The one who wanted you - I don't know who she is ♪

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

♪ I left you the review, I didn't give you - a single star ♪

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

♪ And I forgot you because you left no - trace ♪

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

♪ I don't look back - Not even to park myself ♪

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

♪ I have one who's ready to - take me away ♪

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

♪ The second is waiting - in a hotel ♪

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

♪ And the third one I know is - tonight ♪

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

♪ No, no, no, don't call me, I - changed my number ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ If you want me to give it to you ♪

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

♪ Call 1 800 screw you - I don't know if you heard me ♪

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

♪ Don't call me, I changed my number ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ If you want me to give it to you ♪

♪ Llama 1 800 jodete ♪

♪ Call 1 800 screw you ♪

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

♪ Don't call me again - I even threw away the phone ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Because of how toxic you are, it became harmful ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ What goes away, goes away ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Don't get it wrong with me ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ I don't want to see you anymore because you're toxic ♪

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

♪ Oh, I'm sorry, your desire to - return died in the attempt ♪

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

♪ You made it seem like - you wasted your time ♪

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

♪ You came out fine because what I had, I don't even - count it ♪

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

♪ I see you on social media - I can't believe it ♪

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

♪ What a shame for you - I who was good ♪

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

♪ And you, what a jerk, paying me - like this ♪

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

♪ Two-legged rat - Paquita said it ♪

♪ un animal rastrero ♪

♪ A crawling animal ♪

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

♪ That eats everything - that crosses its path ♪

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

♪ Devil, you're a whore, don't - say I love you ♪

♪ mejor sé sincero ♪

♪ Better be honest ♪

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

♪ Don't say I love you - because that was in vain ♪

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

♪ You were crying - and since I didn't come out ♪

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

♪ You're eating another - but you're thinking of me ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Don't call me again ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ I even threw away the phone ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Because of how toxic you are, it became harmful ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ What goes away, goes away ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Don't get it wrong with me ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ I don't want to see you anymore because you're toxic ♪

Where the fuck you been?

Where the fuck you been?

I was just running some errands.

I was just running some errands.

Can I get you something?

Can I get you something?

Actually No, I won't be long.

Actually No, I won't be long.

What is that supposed to mean?

What is that supposed - to mean?

Ow, repítelo, mami

Ow, repeat it, babe

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

(That sometimes they don't change you for - something better and not even for - something richer)

KAROL G y Becky G

KAROL G and Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

It's the real G's, baby - (ah, ha, ha)

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

What the fuck?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - to call
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - toxic
botella /boˈteʎa/ A2	noun - bottle
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - stars
hotel /oˈtel/ A2	noun - hotel
redes /ˈreðes/ B1	noun - networks
pena /ˈpena/ B1	noun - shame, pity
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - devil
vano /ˈbano/ B2	adjective - vain
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
intentos /inˈtento/ B1	noun - attempts

Key Grammar Structures

• No me vuelvas a llamar

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "No me vuelvas a llamar" uses the imperative form to tell someone not to call again.

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ Use of the passive voice.

  ➔ The phrase "se volvió perjudicial" indicates that something became harmful, emphasizing the action rather than the subject.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Colloquial expression and informal language.

  ➔ The phrase "Ya no estoy pa que de mí te enamores" uses informal language to express a change in feelings.

• Llama 1 800 jodete

  ➔ Use of a fictional phone number for emphasis.

  ➔ The phrase "Llama 1 800 jodete" uses a fictional number to create a humorous or sarcastic effect.

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ Use of past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "Te dejé el review" indicates that the action of leaving a review has already been completed.

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ Use of subjunctive mood to express regret.

  ➔ The phrase "Ay yo lo lamento" expresses regret about a situation that did not turn out as hoped.

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses.

  ➔ The phrase "y como no te salí" uses the conjunction "y" to connect two related ideas.