FAKE

• By: La Mano 1.9

Lyrics:

[English]

[中文]

Whey?

怎么？

An-An-Anta, Diaxial, Paramètres

嗯-嗯-嗯塔，双轴，参数

R.A, R.AT, c'est nous les rats (Les rats)

R.A, R.AT，我们就是老鼠（老鼠）

Bosseur est assidu, jamais il râle (Rah)

努力工作的人很勤奋，从不抱怨（啊）

Le succès, la gloire, on l'aura (Gang, gang)

成功，荣耀，我们会得到它（帮派，帮派）

Ta sœurette a senti l'aura

你妹妹感受到了灵气

Pe-pom, pas d'karaté, jamais on rate

哔-砰，没有空手道，我们从不错过

On a lu ta déposition orale (Gang, gang)

我们读了你的口头证词（帮派，帮派）

Opps il m'a vu, il a accéléré (Gang, gang)

哎呀，他看见我了，他加速了（帮派，帮派）

J'suis comme Theo Walcott

我像西奥·沃尔科特

J'vais lui casser les reins (Gang, gang, baw)

我会打断他的腿（帮派，帮派，砰）

Avec ou sans toi on les fait boiter

有或没有你，我们让他们跛行

T'étais où quand j'avais du shit dans ma botte? (Gang, gang)

我把大麻藏在靴子里的时候你在哪里？（帮派，帮派）

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est, on s'dit

我们说“你好”，但别以为我们是，我们说

On s'dit "Bonjour", mais crois pas qu'on est potes (Boulot)

我们说“你好”，但别以为我们是朋友（工作）

Ils ont la rage, ils ont, ils ont, ils ont la rage

他们很愤怒，他们，他们，他们很愤怒

Lebara pas SFR ou Orange

Lebara 不是 SFR 或 Orange

Faut empiler des kichtas de billets oranges (Grah, grah, oh)

必须堆积成堆的橙色钞票（格拉，格拉，哦）

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

你在讲故事，但你没有犯任何罪（没有罪）

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

模仿，都是虚假的模仿（虚假的模仿）

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

跟我谈钱，否则我就不会展示我的（不展示我的）

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

不展示我的（不展示我的）

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

否则我就不会露出我的脸（工作）

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

你在讲故事，但你没有犯任何罪（格尔，砰）

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

模仿，都是虚假的模仿（砰，格尔，砰）

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

跟我谈钱，否则我就不会展示我的（不展示我的）

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

不展示我的（不展示我的）

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

否则我就不会露出我的脸（帮派，帮派）

Ça parlait de nous dans les médias

媒体在谈论我们

On passait aux infos mais pas pour les clips

我们在新闻上出现，但不是为了音乐视频

San, sanction elle sera immédiate

制裁，制裁将立即执行

Fais passer le message aux mecs de ton équipe (Gang, gang)

把消息传给你的团队伙计们（帮派，帮派）

Ça, ça m'écoute même au Pas-de-Calais (Baw)

这，甚至在加来海峡也听我的（砰）

Ça y est, j'suis lancé, ils veulent me voir calé (Baw)

行了，我开始了，他们想看到我冷静下来（砰）

Faut la SACEM à DJ Khaled

需要给 DJ Khaled 支付 SACEM

Au studio j'ai passé la nuit, là j'suis khalé (Grah)

我在工作室里待了一夜，现在我很疲惫（格拉）

2.2, 2.2.5 Sébastien Haller (Boulot)

2.2, 2.2.5 塞巴斯蒂安·哈勒（工作）

J'suis à Celtic, appelle moi Ray Allen (Boulot)

我在凯尔特人队，叫我雷·阿伦（工作）

J'te donne rendez-vous à midi, sois à l'heure

我约你中午见面，准时到

Dans la caillé j'ai trop connu la galère (Baw)

在贫民窟里，我经历了太多的磨难（砰）

J'découpe ça, c'est la prod à No (Ahh)

我把它切碎，这是 No 的作品（啊）

J'découpe ça, c'est la prod à No Caap

我把它切碎，这是 No Caap 的作品

Jackson aux manettes, ton mec il éclate

杰克逊在控制着，你的伙计会崩溃

Essaye de t'aventurer si t'es cap

如果你有能力，就试着冒险

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Aucun faits)

你在讲故事，但你没有犯任何罪（没有罪）

Imitations, tous des imitations fakes ('tations fakes)

模仿，都是虚假的模仿（虚假的模仿）

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

跟我谈钱，否则我就不会展示我的（不展示我的）

Pas montrer ma (Pas montrer ma)

不展示我的（不展示我的）

Ou j'vais pas montrer ma face (Boulot)

否则我就不会露出我的脸（工作）

Que tu racontes mais t'as commis aucun faits (Grr, baw)

你在讲故事，但你没有犯任何罪（格尔，砰）

Imitations, tous des imitations fakes (Baw, grr, baw)

模仿，都是虚假的模仿（砰，格尔，砰）

Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma (Pas montrer ma)

跟我谈钱，否则我就不会展示我的（不展示我的）

Pas montrer ma

不展示我的

Ou j'vais pas montrer ma face (Gang, gang)

否则我就不会露出我的脸（帮派，帮派）

Grah, grah, gang, gang

格拉，格拉，帮派，帮派

L.A.M.A.N.O, rien à tter-gra bande de

L.A.M.A.N.O, 没什么好说的，你们这些

Pas montrer ma, pas montrer ma

不展示我的，不展示我的

Ou j'vais pas montrer ma face

否则我就不会露出我的脸

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 荣耀
face /feɪs/ A1	noun - 脸 verb - 面对
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息
team /tiːm/ A1	noun - 团队
imitations /ˌɪmɪˈteɪʃənz/ B2	noun - 模仿
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 noun - 伪造品
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 愤怒
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息
bills /bɪlz/ A2	noun - 账单
team /tiːm/ A1	noun - 团队
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - 工作室
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 信息

Grammar:

• Que tu racontes mais t'as commis aucun faits

  ➔ 'Que tu racontes'中使用的虚拟语气表示怀疑或不确定性。

  ➔ 'Que tu racontes'这个短语暗示说话者怀疑所说内容的真实性。

• Parle moi plata ou j'vais pas montrer ma face

  ➔ 'Parle moi'中使用的命令形式用于发出命令。

  ➔ 'Parle moi'这个短语是一个直接的命令，要求某人说话。

• Opps il m'a vu, il a accéléré

  ➔ 'il m'a vu'中使用的过去时表示已完成的动作。

  ➔ 'il m'a vu'这个短语表示某人在过去看到了说话者。

• Faut empiler des kichtas de billets oranges

  ➔ 'Faut'这个无主语结构用于表达必要性。

  ➔ 'Faut empiler'这个短语暗示需要堆叠钱。

• Ça parlait de nous dans les médias

  ➔ 'Ça parlait'中使用的未完成过去时用于描述过去正在进行的动作。

  ➔ 'Ça parlait de nous'这个短语表示过去曾有关于说话者的持续讨论。

• J'suis comme Theo Walcott

  ➔ 'comme'中使用的比喻将说话者与Theo Walcott进行比较。

  ➔ 'J'suis comme Theo Walcott'这个短语暗示说话者与这位足球运动员的特质相同。

• On s'dit 'Bonjour', mais crois pas qu'on est potes

  ➔ 's'dit'这个反身动词用于表示相互作用。

  ➔ 'On s'dit 'Bonjour''这个短语表示双方互相问候。