Family Business

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics:

[English]

[Français]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

Comment va ton fils ? (All, all, all tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

Il est dans l'équipe cette année ? (All, all tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

D'accord, ils ont dit qu'il n'était pas assez grand (tout ce qui brille n'est pas d'or)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

Maman, on est là, on va cuisiner ce dimanche, d'accord ? Alors passe (tout l'or n'est pas la réalité)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

Putain, c'est ta nouvelle copine ? (La vérité, c'est ce que tu me donnes)

This is family business

C'est une affaire de famille

And this is for the family that can't be with us

Et ça, c'est pour la famille qui ne peut pas être avec nous

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

Et ça, c'est pour mon cousin incarcéré, sache que la réponse est en nous

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

C'est pour ça que je le crache dans mes chansons avec douceur, comme une photo de ta grand-mère

Now that you're gone, it hit us

Maintenant que tu es parti, ça nous a frappé

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

C'est très dur à Thanksgiving et à Noël, ça ne peut pas être vrai

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

Yo, t'as entendu le morceau que j'ai fait, mec ? "This Can't Be Life"

Somebody please say grace, so I can save face

Que quelqu'un dise la prière, s'il vous plaît, pour que je puisse sauver la face

And have a reason to cover my face

Et avoir une raison de me cacher le visage

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

Je t'ai même préparé une assiette, de la soul food, tu sais comment mamie fait

Monkey bread on the side, know how the family do it

Du monkey bread à côté, tu sais comment la famille fait

When I brought it, why the guard had to look all through it?

Quand je l'ai apporté, pourquoi le gardien a dû tout fouiller ?

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

Enfants, on riait, qui aurait cru que la vie passerait si vite ?

Who knew I'd have to look at you through a glass?

Qui aurait cru que je devrais te regarder à travers une vitre ?

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

Et écoute, tu me dis que tu ne l'as pas fait, alors tu ne l'as pas fait

And if you did, then that's family business

Et si tu l'as fait, alors c'est une affaire de famille

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

Et je m'en fous de (all, all, bague en diamant, bague en diamant)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

Ça ne veut rien dire (all, all, all, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

Toutes ces choses sophistiquées (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Je te dis que tout, c'est mon poids en or (tout ce qui brille n'est pas d'or, tout l'or n'est pas la réalité)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Maintenant, tout ce que je sais, je sais toutes ces choses (la vérité, c'est ce que tu me donnes)

Yeah, yeah, this is family business

Ouais, ouais, c'est une affaire de famille

And this is for everybody standing with us

Et ça, c'est pour tous ceux qui sont à nos côtés

Come on, let's take a family Grammy picture

Allez, on prend une photo de famille aux Grammys

Abi, remember when they ain't believe in me?

Abi, tu te souviens quand ils ne croyaient pas en moi ?

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

Maintenant, elle dit : "Tu vois, c'est mon cousin à la télé !"

Now, we gettin' it and we gon' make it

Maintenant, on l'obtient et on va réussir

And they gon' hate it, and I'm his favorite

Et ils vont détester, et je suis son préféré

I can't deny it, I'm a straight rider

Je ne peux pas le nier, je suis un mec droit

But when we get together, be Electric Slidin'

Mais quand on se réunit, c'est Electric Sliding

Grandma, get 'em shook up

Mamie, fais-les trembler

Aw, naw, don't open the photobook up

Oh, non, n'ouvre pas l'album photo

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

J'ai une tante Ruth qui ne se souvient pas de ton nom

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

Mais je parie que ces Polaroids la ramèneront sur le chemin des souvenirs

You know that one auntie, you don't mean to be rude

Tu connais cette tante, tu ne veux pas être impoli

But every holiday, nobody eating her food

Mais à chaque fête, personne ne mange sa nourriture

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

Et tu ne veux pas rester là parce que ce sont tes pires cousins

Got roaches at they crib like them your first cousins

Y a des cafards chez eux comme si c'étaient tes premiers cousins

Act like you ain't took a bath with your cousin

Fais comme si tu n'avais jamais pris un bain avec ton cousin

Fit three in the bed if it's six of y'all

On tient à trois dans le lit s'il y en a six

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

Je parle de trois à la tête et trois aux pieds

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

Mais t'avais pas besoin de dire à ma copine que je faisais pipi au lit

Rain, rain, rain, go away

Pluie, pluie, pluie, va-t'en

Let the sun come out, and all the children say (uh)

Laisse le soleil sortir, et tous les enfants disent (uh)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

Pluie, pluie, pluie, va-t'en (yeah)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

Laisse le soleil sortir et tous les enfants disent (yeah, yeah, yeah)

I woke up early this morning with a new state of mind

Je me suis réveillé tôt ce matin avec un nouvel état d'esprit

A creative way to rhyme without using nines and guns

Une façon créative de rimer sans utiliser de neuf millimètres ni d'armes

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

Garde ton nez hors du ciel, garde ton cœur à Dieu

And keep your face to the risin' sun

Et garde ton visage face au soleil levant

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

Tous mes gars du Chi', c'est ma famille, mec

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

Et mes gars ne sont pas que mes potes, c'est ma famille, mec

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

J'ai l'impression qu'un jour, tu me comprendras, mec

You can still love your man and be manly, dawg

Tu peux toujours aimer ton pote et être viril, mec

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

T'as pas besoin de t'énerver à chaque pendaison de crémaillère

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

Assis ici, à griller les gens comme George Foreman

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

Pourquoi oncle Ray et tante Sheila sont toujours en représentation ?

Second she storm out, then he storm in

À peine elle s'en va en trombe, qu'il arrive en trombe

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

Vous allez vous asseoir, passer un bon moment à ces retrouvailles

And drink some wine like Communion

Et boire du vin comme à la Communion

And act like everything fine and if it isn't

Et faire comme si tout allait bien, et si ce n'est pas le cas

We ain't letting everybody in our family business, uh

On ne laisse pas tout le monde entrer dans nos affaires de famille, uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

(All, all, bague en diamant, bague en diamant)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

Ça ne veut rien dire (all, all, all, tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

Ça ne veut rien dire (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

(Tout ce qui brille n'est pas d'or)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

Ça ne veut rien dire, rien (tout l'or n'est pas la réalité, la vérité, c'est ce que tu me donnes)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

Et je m'en fous de (all, all, bague en diamant, bague en diamant)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

Ça ne veut rien dire (All, all, all tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

Toutes ces choses sophistiquées (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Je te dis que tout, c'est mon poids en or (tout ce qui brille n'est pas d'or, tout l'or n'est pas la réalité)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

Et tout ce que je sais, je sais toutes ces choses (la vérité, c'est ce que tu me donnes)

All these things (all these things, all these things)

Toutes ces choses (toutes ces choses, toutes ces choses)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

CLK Mercedes Benz (toutes ces choses, ooh, toutes ces choses)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(Toutes ces choses, ces choses, ooh, toutes ces choses, toutes ces choses, ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

(Ooh, toutes ces choses, toutes ces choses)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

Beaucoup d'argent (toutes ces choses, toutes ces choses, toutes ces choses)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

Maman et papa, pouvez-vous arrêter de vous battre, s'il vous plaît ?

(All these things, and I don't care about)

(Toutes ces choses, et je m'en fous de)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, toutes ces choses, toutes ces choses, toutes ces choses, ooh)

Let's get Stevie out of jail

Faut qu'on sorte Stevie de prison

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille adjective - familial
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
locked /lɒkt/ A2	adjective - verrouillé
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile, dur
save /seɪv/ B1	verb - sauver, économiser
face /feɪs/ A1	noun - visage
food /fuːd/ A1	noun - nourriture
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - garde verb - garder
laugh /læf/ A2	verb - rire
mean /miːn/ A2	verb - signifier
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - élégant
hate /heɪt/ B1	verb - haïr
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
rude /ruːd/ B1	adjective - impoli
love /lʌv/ A1	verb - aimer

Grammar:

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ La proposition subordonnée relative "that can't be with us" modifie le nom "family". 'That' est utilisé comme un pronom relatif pour introduire la proposition qui fournit plus d'informations sur la famille.

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ Utilisation de 'Why' comme conjonction de raison/cause et comparaison.

  ➔ "This why" est un raccourcissement familier de "This is why", indiquant la raison. La phrase "like a photo..." est une comparaison, comparant la douceur de la chanson à une douce photo de famille.

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ Contraction informelle ('ain't') et Question indirecte

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "didn't" ou "haven't". "When they ain't believe in me" est une question indirecte qui fonctionne comme objet de "remember".

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ Ellipse (omission de 'is') et Utilisation de 'But' comme conjonction de contraste.

  ➔ Il y a une ellipse dans la phrase "You know that one auntie", où "there *is*" est omis par souci de concision. "But" est utilisé pour contraster la conscience de l'orateur d'être potentiellement impoli avec la réalité que personne ne mange la nourriture de la tante.

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ Double négation et Langage informel

  ➔ L'utilisation de "ain't took" combine une contraction négative non standard ("ain't") avec le participe passé "took". Cela crée une double négation, qui est grammaticalement incorrecte en anglais standard mais courante dans certains dialectes. Cela signifie "Act like you haven't taken a bath with your cousin".

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ Phrases impératives avec une structure parallèle

  ➔ Chaque clause (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) est un impératif, donnant un ordre ou une instruction. Le parallélisme crée un effet rythmique et mémorable.

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ Présent continu pour une action habituelle (avec une connotation d'agacement)

  ➔ Le temps présent continu (« are ... performin' ») utilisé dans ce contexte implique que la performance de l'oncle Ray et de la tante Sheila est un événement récurrent et souvent irritant.