Family Business

• By: Kanye West
• Album: The College Dropout

Lyrics:

[English]

[日本語]

How's your son? (All, all, all tha-thang, thang)

息子さんは元気？ (All, all, all tha-thang, thang)

He made the team this year? (All, all tha-thang, thang, thang)

今年、チームに入れた？ (All, all tha-thang, thang, thang)

Aight, they said he wasn't tall enough (all, all that glitters is not gold)

ああ、背が足りないって言われたらしいな (all, all that glitters is not gold)

Ma', we here, we gon' cook this Sunday, okay? So come by (all gold is not reality)

母さん、着いたよ。今週の日曜は料理するから、来てくれ (all gold is not reality)

Damn, that's your new girlfriend? (Real is what you lays on me)

マジかよ、新しい彼女？ (Real is what you lays on me)

This is family business

これは家族の絆

And this is for the family that can't be with us

そして、これはここに居られない家族のために

And this is for my cousin locked down, know the answer's in us

そして、これは拘留されてる従兄弟へ、答えは自分たちの中にあると知っててくれ

This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture

だから、おばあちゃんの写真みたいに、甘く歌に込めるんだ

Now that you're gone, it hit us

君がいなくなって、俺たちに響いたんだ

Super hard on Thanksgiving and Christmas, this can't be right

感謝祭やクリスマスの時に、すごく辛い、こんなはずじゃない

Yo, you heard the track I did, man? "This Can't Be Life"

なあ、俺の曲聴いたか？「こんな人生じゃない」

Somebody please say grace, so I can save face

誰かお祈りしてくれ、俺が体裁を保てるように

And have a reason to cover my face

顔を隠す理由が欲しいんだ

I even made you a plate, soul food, know how Granny do it

お前に料理も作ったんだ、ソウルフード、おばあちゃんみたいに

Monkey bread on the side, know how the family do it

モンキーブレッドも添えて、家族みんな大好きだろ

When I brought it, why the guard had to look all through it?

持っていったら、なんで看守は全部チェックしなきゃいけなかったんだ？

As kids, we used to laugh, who knew that life would move this fast?

子供の頃は笑ってたのに、人生がこんなに早く過ぎるなんて誰が予想した？

Who knew I'd have to look at you through a glass?

ガラス越しにお前を見る日が来るなんて、誰が思った？

And look, you tell me you ain't did it, then you ain't did it

なぁ、お前がやってないって言うなら、やってないんだ

And if you did, then that's family business

もしやったとしても、それは家族の問題だ

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

興味ないんだ (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all, tha-thang, thang)

そんなもの意味がない (all, all, all, tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

そんな派手な物 (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

俺にとって、みんな黄金よりも大事だ (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

Now, all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

今、俺が知ってるのは、これらのこと (real is what you lays on me)

Yeah, yeah, this is family business

そう、そう、これは家族の絆

And this is for everybody standing with us

そして、これは俺たちと共に立っているみんなへ

Come on, let's take a family Grammy picture

さあ、家族でグラミー賞の写真でも撮ろう

Abi, remember when they ain't believe in me?

Abi、みんなが俺のこと信じてなかった頃を覚えてる？

Now she like, "See, that's my cousin on TV!"

今じゃ、「見て、あれテレビに出てる私の従兄弟よ！」って言ってる

Now, we gettin' it and we gon' make it

今、俺らは手に入れて、成功するんだ

And they gon' hate it, and I'm his favorite

みんな妬むだろうな、俺はあいつのお気に入り

I can't deny it, I'm a straight rider

否定できない、俺は筋金入りのやつ

But when we get together, be Electric Slidin'

でも集まれば、Electric Slideで盛り上がる

Grandma, get 'em shook up

おばあちゃん、みんなを驚かせてやって

Aw, naw, don't open the photobook up

あー、だめだ、アルバムを開けないでくれ

I got a Aunt Ruth that can't remember your name

お前の名前を覚えてないルースおばさんがいるんだ

But I bet them Polaroids'll send her down memory lane

でもポラロイド写真を見れば、思い出の道に連れて行けるはず

You know that one auntie, you don't mean to be rude

いるだろ、そういうおばさんが、失礼なつもりはないんだけど

But every holiday, nobody eating her food

でも、毎回祝日になると、誰も彼女の料理を食べないんだ

And you don't wanna stay there 'cause them your worst cousins

そこにいたくないんだ、だって最悪な従兄弟たちがいるから

Got roaches at they crib like them your first cousins

まるで一番最初の従兄弟みたいに、家にゴキブリがいるんだ

Act like you ain't took a bath with your cousin

従兄弟と一緒にお風呂に入ったことないみたいに振る舞うな

Fit three in the bed if it's six of y'all

6人ならベッドに3人ずつ詰め込める

I'm talkin' 'bout three by the head and three by the leg

頭の方に3人、足の方に3人ってことだよ

But you ain't have to tell my girl I used to pee in the bed

でも、俺が昔おねしょしてたって彼女に言う必要なかっただろ

Rain, rain, rain, go away

雨、雨、雨、どこかへ行ってくれ

Let the sun come out, and all the children say (uh)

太陽が出て、子供達が言う (uh)

Rain, rain, rain, go away (yeah)

雨、雨、雨、どこかへ行ってくれ (yeah)

Let the sun come out and all the children say (yeah, yeah, yeah)

太陽が出て、子供達が言う (yeah, yeah, yeah)

I woke up early this morning with a new state of mind

今朝早く、新しい心境で目が覚めた

A creative way to rhyme without using nines and guns

9mmや銃を使わずに韻を踏むクリエイティブな方法

Keep your nose out the sky, keep your heart to God

鼻を空に向けず、心を神に捧げろ

And keep your face to the risin' sun

そして顔を昇る太陽に向けろ

All my niggas from the Chi' is my family, dawg

シカゴの仲間はみんな家族だ、相棒

And my niggas ain't my guys, they my family, dawg

仲間は友達じゃない、家族なんだ、相棒

I feel like, one day, you'll understand me, dawg

いつか、分かってくれる日が来ると思う、相棒

You can still love your man and be manly, dawg

男を愛しても男らしいままでいられる、相棒

You ain't gotta get heated at every housewarmin'

新築祝いのたびに熱くなる必要はない

Sittin' here, grillin' people like George Foreman

ジョージ・フォアマンみたいに、人を焼き尽くす

Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

なんでレイおじさんとシーラおばさんはいつも演じてるんだ？

Second she storm out, then he storm in

彼女が怒って出て行くと、すぐに彼が怒って入ってくる

Y'all gon' sit down, have a good time this reunion

みんな座って、同窓会を楽しもう

And drink some wine like Communion

聖餐式みたいにワインを飲んで

And act like everything fine and if it isn't

全て順調なフリをしよう、もしそうでなくても

We ain't letting everybody in our family business, uh

家族の問題は、誰にも立ち入らせない、uh

(All, all, diamond ring, diamond ring)

(All, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (all, all, all tha-thang, thang)

そんなもの意味がない (all, all, all tha-thang, thang)

They don't mean a thing (all, all tha-thang, thang, thang)

そんなもの意味がない (all, all tha-thang, thang, thang)

(All, all that glitters is not gold)

(All, all that glitters is not gold)

They don't mean a thing, a thing (all gold is not reality, real is what you lays on me)

そんなもの意味がない (all gold is not reality, real is what you lays on me)

And I don't care about (all, all, diamond ring, diamond ring)

興味ないんだ (all, all, diamond ring, diamond ring)

They don't mean a thing (All, all, all tha-thang, thang)

そんなもの意味がない (All, all, all tha-thang, thang)

All these fancy things (all, all tha-thang, thang, thang)

そんな派手な物 (all, all tha-thang, thang, thang)

I tell you that all is my weight in gold (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

俺にとって、みんな黄金よりも大事だ (all, all that glitters is not gold, all gold is not reality)

And all I know, I know all these things (real is what you lays on me)

そして、俺が知ってるのは、これらのこと (real is what you lays on me)

All these things (all these things, all these things)

色んなもの (色んなもの、色んなもの)

CLK Mercedes Benz (all these things, ooh, all these things)

CLK メルセデス・ベンツ (色んなもの、ooh, 色んなもの)

(All these things, these things, ooh, all these things, all these things, ooh)

(色んなもの、色んなもの、ooh, 色んなもの、色んなもの、ooh)

(Ooh, all these things, all these things)

(Ooh, 色んなもの、色んなもの)

A whole lotta money (all these things, all these things, all these things)

大金 (色んなもの、色んなもの、色んなもの)

Mommy and Daddy, can you please stop fighting?

ママとパパ、お願いだから喧嘩しないで

(All these things, and I don't care about)

(色んなもの、興味ないんだ)

(Ooh, all these things, all these things, all these things, ooh)

(Ooh, 色んなもの、色んなもの、色んなもの、ooh)

Let's get Stevie out of jail

スティーヴィーを刑務所から出してやろう

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族 adjective - 家族の
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
locked /lɒkt/ A2	adjective - ロックされた
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい、硬い
save /seɪv/ B1	verb - 救う、節約する
face /feɪs/ A1	noun - 顔
food /fuːd/ A1	noun - 食物
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 保護する
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
mean /miːn/ A2	verb - 意味する
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - 豪華な
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
rude /ruːd/ B1	adjective - 失礼な
love /lʌv/ A1	verb - 愛する

Grammar:

• This is for the family that can't be with us.

  ➔ 'that' を使用した関係節

  ➔ 関係節 "that can't be with us" は名詞 "family" を修飾します。 'That' は、家族に関する詳細情報を提供する節を紹介するための関係代名詞として使用されます。

• This why I spit it in my songs so sweet, like a photo of your granny's picture.

  ➔ 'Why' を理由/原因の接続詞および直喩として使用。

  ➔ "This why" は "This is why" の口語的な短縮形で、理由を示します。 "like a photo..." というフレーズは直喩で、歌の甘さを甘い家族写真と比較しています。

• Abi, remember when they ain't believe in me?

  ➔ 非公式な短縮形 ('ain't') と間接疑問文

  ➔ "Ain't" は "didn't" または "haven't" の非標準の短縮形です。 "When they ain't believe in me" は "remember" の目的語として機能する間接疑問文です。

• You know that one auntie, you don't mean to be rude, but every holiday, nobody eating her food.

  ➔ 省略 (「is」の省略) と対照的な接続詞としての「But」の使用。

  ➔ 「You know that one auntie」というフレーズには省略があり、簡潔にするために「there *is*」が省略されています。「But」は、話し手が失礼になる可能性に気づいていることと、誰も叔母の食べ物を食べないという現実を対比するために使用されます。

• Act like you ain't took a bath with your cousin.

  ➔ 二重否定とインフォーマルな言語

  ➔ "ain't took" の使用は、非標準的な否定短縮形 ("ain't") と過去分詞 "took" を組み合わせたものです。 これにより二重否定が作成されます。これは標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言では一般的です。 これは、「Act like you haven't taken a bath with your cousin」を意味します。

• Keep your nose out the sky, keep your heart to God, and keep your face to the risin' sun.

  ➔ 並列構造を持つ命令文

  ➔ 各節 (Keep your nose..., keep your heart..., keep your face...) は命令であり、命令または指示を与えています。 並行性により、リズミカルで記憶に残る効果が生まれます。

• Why Uncle Ray and Aunt Sheila always performin'?

  ➔ 習慣的な行動に対する現在進行形 (苛立ちの含み)

  ➔ この文脈で使用される現在進行形 ("are ... performin'") は、レイ叔父とシーラ叔母の演技が繰り返され、しばしばイライラするイベントであることを意味します。