紡ぐ

• By: とた

Lyrics:

[日本語]

[Français]

水たまりに一粒落ちた雫で

Une goutte tombe dans une flaques d'eau

世界は波打ち歪んで見えた

Le monde vacille et paraît déformé

大事なものすら曇り空

Même ce qui est précieux devient nuageux

影隠されて下を向く

Les ombres sont cachées, on baisse la tête

綺麗に花は咲いていて

Les fleurs s’épanouissent joliment

枯れてしまわぬように

Pour ne pas qu’elles se fanent

この歌が流れたら

Quand cette chanson commence à jouer

空がなくあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Que le ciel soit vide ou non, afin que tu puisses sourire Que le vent chante pour que tu l’entendes

雲は揺れる 私の心のように

Les nuages bougent Comme mon cœur

淡く、脆く、それでも強く

Faint, fragile, mais toujours fort

今は歌う ただ、ただあなたに届くように

Je chante maintenant Juste, juste pour que ça te parvienne

虹がかかりそして繋がる

Un arc-en-ciel apparaît et se connecte

さよならの前に振り返り言うの　

Avant l’adieu je regarde en arrière et je dis

振り返るのお空で 幸せに暮らしますって

Je regarde vers le ciel et je dis Que je vivrai heureuse

見上げて 涙を流すのは

Les larmes coulent en levant les yeux

ここで生きたいの

Parce que je veux vivre ici

あなたとの幸せを諦めてないから

Je ne renonce pas à notre bonheur

空か泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Pour que tu puisses rire même si le ciel pleure Que le vent chante pour que tu l’entendes

雲は揺れる

Les nuages bougent

私の心のように

Comme mon cœur

儚く、脆く

Fait fragile, vulnérable

空が泣くあなたが笑えるように 風が歌うあなたに聞こえるように

Que le ciel pleure pour que tu puisses sourire Que le vent chante pour que tu l’entendes

雲は揺れる

Les nuages bougent

私の心のように

Comme mon cœur

淀んだ空気も 澄みきる星空に

Même l’air lourd s’éclaircit Dans un ciel étoilé limpide

今は願う

Je souhaite maintenant

ただ、ただ明日が来るように

Juste, juste que demain arrive

もう一度その手を握れる日が来るまで

Jusqu’au jour où je pourrai tenir cette main à nouveau

虹がかりそして繋がる

Un arc-en-ciel apparaît et se connecte

Grammar:

• 水たまりに一粒落ちた雫で

  ➔ La particule 'に' indique la cible ou l'endroit où se déroule une action.

  ➔

• 世界は波打ち歪んで見えた

  ➔ La forme '歪んで' (forme て) indique une action en cours ou connectée.

  ➔

• 大事なものすら曇り空

  ➔ La particule 'すら' met en évidence même les choses improbables ou petites.

  ➔

• 影隠されて下を向く

  ➔ La forme passive '隠されて' indique que le sujet subit l'action.

  ➔

• 今は歌う

  ➔ La forme '歌う' indique le présent ou le futur simple, 'chanter'.

  ➔

• 振り返るのお空で

  ➔ '振り返る' est un verbe du groupe う signifiant 'regarder en arrière', utilisé ici avec の pour nominaliser.

  ➔

• 願う

  ➔ '願う' signifie 'souhaiter' ou 'espérer'.

  ➔