Fight for your heart – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 三浦春馬

Lyrics & Translation

Dive into the world of Japanese language through Haruma Miura's powerful debut single, "Fight for your heart." This song offers a fantastic opportunity to grasp emotional expressions and dramatic vocabulary, as its lyrics are deeply tied to the intense story of the drama "TWO WEEKS." Its compelling narrative, combined with Miura's expressive vocal performance, makes it a unique and engaging piece to study authentic Japanese, especially themes of love, struggle, and determination.

[English]

Oh... Feel my love

...

Feel my love

...

The door of passion that had rusted and remained closed

If it's you, you can blow the wind and bring it back to life

I've seen the scenery that burns out and crumbles

This fate has finally found a new dawn

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign Just believe in me

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

If your heart is hurt, I will heal it

Because two people who can share will change the world

Let's throw everything away and run through tonight tonight

The color of your eyes is beautiful yet somewhat cold

It's okay, I won't make you cry anymore, I'll protect you

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign It's not too late yet

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

Holding you with a wounded heart

Because two people who can forgive each other will change the world

I will accept all of you tonight tonight

...

Feel my love

...

Feel my love

...

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

If your heart is hurt, I will heal it

Because two people who can share will change the world

Let's throw everything away and run through tonight

Fight for your heart

...

Fight for your heart

...

[Japanese]

Oh... Feel my love

Feel my love

錆びついて開かずにいた 情熱の扉は

君なら風を吹き込み 生き返らせる

燃え尽き崩れ落ちてく 景色は見てきたよ

この運命はやっと見つけた 新たな夜明け

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign 僕だけを信じて

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

綺麗でどこか冷たい君の瞳の色

大丈夫 もう泣かさない 僕が守るよ

Give me a try Don't need a lie

Give me a sign まだ遅くはないさ

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心のまま抱きしめてる

許し合える二人は世界を変えるから

君の全て受け入れよう tonight tonight

Feel my love

Feel my love

Fighting for your heart

Fighting for your heart tonight

傷ついた心ならば癒してあげる

分かち合える二人は世界を変えるから

全て捨てて駆け抜けよう tonight

Fight for your heart

Fight for your heart

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
心 /kokoro/ A1	noun - heart
扉 /tobira/ B1	noun - door
運命 /unmei/ B2	noun - destiny
景色 /keshiki/ B2	noun - scenery
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
癒す /iyasu/ B2	verb - to heal
変える /kaeru/ B1	verb - to change
守る /mamoru/ B1	verb - to protect
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - to run through
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beautiful
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - cold
夜明け /yoake/ B2	noun - dawn
サイン /sain/ A2	noun - sign
試す /tamesu/ B1	verb - to try
傷 /kizu/ B2	noun - wound

Key Grammar Structures

• Give me a try Don't need a lie

  ➔ Imperative sentence with 'give me' and negative auxiliary 'don't need' indicating a request and a negation.

  ➔ 'Give me' is an imperative form requesting something; 'don't need' is a contraction of 'do not need' indicating that something is not necessary.

• 傷ついた心ならば癒してあげる

  ➔ Conditional clause with 'ならば' expressing 'if' or 'in case of', combined with a verb in plain form indicating willingness.

  ➔ 'ならば' is a Japanese conditional particle meaning 'if' or 'in case of'; the verb following it is in plain form to indicate willingness or promise.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight

  ➔ Volitional form of the verb '駆け抜ける' (to run through), combined with 'よう' indicating a suggestion or intention.

  ➔ 'よう' attached to the verb in volitional form expresses a suggestive or determined intent to do something.

• 君なら風を吹き込み 生き返らせる

  ➔ Conditional clause with 'なら' meaning 'if' or 'if it is you', followed by causative or potential verb forms indicating causing or reviving.

  ➔ 'なら' introduces a condition, meaning 'if' or 'if it is you', and the verb following can be causative (to cause to do something) or potential (to be able to do).

• 傷ついた心のまま抱きしめてる

  ➔ The verb '抱きしめてる' is the te-form of '抱きしめる' combined with the present continuous/progressive 'ている' indicating ongoing action.

  ➔ 'ている' attached to a verb indicates ongoing or continuous action, forming the present progressive tense.

• 許し合える二人は世界を変えるから

  ➔ Potential form of '許し合える' (can forgive each other) indicating ability, combined with 'から' meaning 'because' or 'since'.

  ➔ '許し合える' is the potential form of '許し合う' (to forgive each other), indicating the ability to do something, with 'から' meaning 'because' or 'since'.

• 全て捨てて駆け抜けよう tonight tonight

  ➔ Imperative volitional form of '駆け抜ける' with 'よう' indicating a suggestion or determination; repetition emphasizes emphasis.

  ➔ 'よう' here is the volitional form used to suggest or decide to do something, and repetition emphasizes the resolve or urgency.