倍倍FIGHT! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: CANDY TUNE

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-Pop with CANDY TUNE's '倍倍FIGHT!,' a song that combines catchy melodies with an empowering message. Learn how music and dance can express encouragement and resilience in Japanese culture, making language learning fun and meaningful.

[English]

Double, double fight!

Double fight by CANDY TUNE

(Double, double fight!)

(Double fight by CANDY TUNE)

Double, double fight!

Double fight by CANDY TUNE

(Double, double fight!)

(Double fight by CANDY TUNE)

I'm true to myself, with no pretense

I want to be, I want to live that way, but still,

A sincere person who doesn't care what others think

I want to be, I want to live that way, but still,

To save someone

Is also to save your past self.

To love someone

Is to truly fall in love with your true self.

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

No matter how many times you fall, stand up again!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

Leap over even troublesome problems!

Happy (double, double, double, double)!

Sad (bye, bye, bye, bye)!

Come on, let's go further, double, double, double, double!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight!

I get bored easily, I lack persistence.

I want to quit, I want to quit, but still,

Mostly negative, self-deprecating thoughts.

I want to quit, I want to quit, but still,

To sacrifice something

Means to aim for something.

To aim for something

Means to truly believe in something.

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

Oh, what a wonderful life this is!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

Because I am, well, I am me!

Fun (double, double, double, double)!

Frustrating (bye, bye, bye, bye)!

Come on, let's go further, double, double, double, double!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight!

Double, double fight!

Double fight by CANDY TUNE

(Double, double fight!)

(Double fight by CANDY TUNE)

Cherish yourself, cherish your true feelings!

Even if you stumble (Double fight!)

You wanted to become a strong person?

You can become one from now on! (Double fight!)

Practice what you preach, believe in the spirit within your words (Double fight!)

Even if you get down comparing yourself to someone else,

You are you! (Double fight!)

I want to fill a 100-kilometer radius with happiness (Double fight!)

Because just being alive is amazing,

Let's praise life! (Double fight!)

Rather than what you can't do, focus on what you can!

Come on, let's count them! (Double fight!)

In other words, just be super active!

Bye-bye passive, double fight!

(Double fight!) Just a small step.

(Double fight!) A big, big step.

(Double fight!) All of them for you

Are precious (precious),

Precious proofs of courage!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight!

No matter what anyone says, I won't give up!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight!

Life is just this one time, only once!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

No matter how many times you fall, stand up again!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight (fight)!

Leap over even troublesome problems!

Happy (double, double, double, double)!

Sad (bye, bye, bye, bye)!

Come on, let's go further, double, double, double, double!

Double fight, double-double fight, double-double-double fight!

Ready, set, go! From Harajuku to the world!

Let's walk together even on steep paths.

You will never walk alone.

Stumble, struggle, and grow stronger!

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Let's walk together even on steep paths.

You will never walk alone.

Stumble, struggle, and grow stronger!

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Not from tomorrow, but today!

It's now, it's you, it's here! (Double fight!)

If you're busy and tired,

Want a good rest? (Double rest!)

Because we're always by your side.

Double fight, double fight, double fight!

[Japanese]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
倍 /baɪ/ A2	noun - double, multiple; amount of times adverb - -fold, -times
fight /faɪt/ A1	noun - fight, struggle, conflict verb - to fight, to struggle
自分 /dʒɪˈbʌn/ A1	noun - self, oneself, myself/yourself/himself/herself/themselves
人生 /dʒɪnˈseɪ/ A2	noun - (human) life, a lifetime
強い /tsuˈjoɪ/ A1	adjective - strong, powerful, resilient, tough
信じる /ʃɪnˈdʒiːruː/ A2	verb - to believe, to trust, to have faith in
救う /suːˈkuː/ B1	verb - to save, to rescue, to help out of difficulty
なる /nɑːruː/ A1	verb - to become, to get, to turn into (state/condition)
立ち上がる /tɑːtʃiˈɑːɡɑːruː/ B1	verb - to stand up, to rise, to recover from a setback
問題 /mɒnˈdaɪ/ A2	noun - problem, question, issue, matter
諦める /ɑːkɪˈrɑːmeɪruː/ B1	verb - to give up, to abandon, to resign oneself to
幸せ /ʃiːɑːˈwɑːseɪ/ A2	noun - happiness, good fortune adjective - happy, fortunate, blessed
勇気 /juːˈkiː/ B1	noun - courage, bravery, nerve
道 /miːtʃiː/ A1	noun - road, path, way; a way of doing something, a discipline (e.g., 茶道 - tea ceremony)
もがく /mɒˈɡɑːkuː/ B2	verb - to struggle, to writhe, to flounder, to be in agony
本音 /hɒnˈneɪ/ B2	noun - true feelings, real intention, inner voice (often contrasted with 建前 - tatemae)
在る /ɑːruː/ A1	verb - to be, to exist (for inanimate objects or abstract concepts); to have (inanimate objects)
魂 /tɑːmɑːˈʃiː/ B2	noun - soul, spirit, ghost, psyche
今日 /kjoʊ/ A1	noun - today
休む /jɑːsuːmuː/ A1	verb - to rest, to take a break, to be absent from work/school

Key Grammar Structures

• 誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

  ➔ Nominalizer + Explanation/Definition (〜ということ)

  ➔ The structure "〜ということ" (or "〜ということは", "〜というのは") is used to explain or define something, or to express the meaning or fact of an action or state. It turns a clause into a noun phrase that can be the subject or object of a sentence, often followed by "だ" or "です". Here, it rephrases "saving someone" as a concept: "The fact of saving someone... is the act of saving your past self."

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ Conditional 'Even if/though' (〜ても) + Imperative (〜ろ/れ)

  ➔ The "〜ても" (te-form + も) construction means "even if," "even though," or "no matter how/what." It indicates that a certain outcome will occur regardless of the condition. "立ち上がれ" is the plain imperative form of "立ち上がる" (to stand up), giving a direct command or strong encouragement: "No matter how many times you fall, stand up!"

• だって私は そう 私だもん

  ➔ Emphatic Reason (だって〜だもん)

  ➔ "だって" is an informal conjunction meaning "because" or "but then," often used to provide a reason or a counter-argument. "〜だもん" is an informal sentence-ending particle that also gives a reason, often with a slightly softer, more personal, or sometimes childish nuance, asserting a personal truth. Together, they create an emphatic and personal explanation: "Because I am, after all, me."

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'Only/Just' (〜っきり)

  ➔ The suffix "〜っきり" is attached to nouns, verbs (in ta-form or dictionary form), or counters to express "only," "just," or "no more than," emphasizing exclusivity or limitation. It's an informal expression, often used when something is finite or limited to a single occurrence: "Life is just this once, just one time."

• 生きているだけで すごいことだから

  ➔ 'Just by/Merely by' (〜だけで)

  ➔ "〜だけで" (plain form verb/noun + だけで) means "just by doing..." or "merely by being..." It indicates that an action or state is sufficient to cause a certain result or to be noteworthy. It highlights the simplicity or minimum requirement for something to happen: "Just by being alive, it's an amazing thing."

• なんと言われても 諦めぬ

  ➔ 'Even if told...' (〜と言われても) + Literary Negative (〜ぬ)

  ➔ "〜と言われても" is a common phrase meaning "even if one is told..." or "no matter what is said." It uses the passive form of 言う (to say), followed by the "even if" conditional "〜ても". "諦めぬ" is a classical/literary negative form of "諦める" (to give up). While "〜ない" is standard, "〜ぬ" adds a more formal, emphatic, or poetic tone, often found in older texts, songs, or proverbs: "No matter what I'm told, I won't give up."

• すなわち とにかく倍倍アクティブ

  ➔ 'Namely/In other words' (すなわち) + 'Anyway/In any case' (とにかく)

  ➔ "すなわち" is a formal conjunction meaning "namely," "in other words," or "that is to say." It is used to rephrase or clarify a preceding statement. "とにかく" is an adverb meaning "anyway," "in any case," "at any rate," or "above all else." It indicates a decisive action or attitude, often implying that other factors are secondary. Together, they emphasize a concise and active conclusion: "In other words, anyway, double-double active."

• 躓いて もがいて 強くなるんだ

  ➔ Te-form linking + Explanatory んです/んだ

  ➔ The te-form of verbs (e.g., "躓いて", "もがいて") is used here to link sequential or parallel actions, indicating a natural flow or progression. "〜んだ" (or "〜んです" in polite speech) is an explanatory or emphatic ending. It adds nuance by providing a reason, explanation, or context, making a statement sound more personal, assertive, or seeking agreement. Here, it implies "it is (the case that) you become stronger by stumbling and struggling": "Stumbling, struggling, you become stronger."