Fine

• By: TAEYEON
• Album: My Voice

Lyrics:

[English]

[Español]

찢어진 종잇조각에

En un trozo de papel rasgado

담아낸 나의 진심에

He expresado mi sinceridad

선명해져 somethin' bout you

Se vuelve claro, algo sobre ti

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

Sí, pareces diferente pero muy parecida a mí

넌 혹시 나와 같을까?

¿Serás como yo?

지금 괜한 기대를 해

Ahora tengo expectativas sin sentido

하루 한 달 일 년쯤 되면

Cuando pase un día, un mes, un año

서로 다른 일상을 살아가?

¿Viviremos vidas tan diferentes?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

No creo, parece que no será fácil

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

Aún así, llenas mis días

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

Todavía no, soy un tonto repitiéndome

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

It's not fine

No está bien

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, sí

Ah-ah-ah, fine

Ah-ah-ah, bien

It's not fine

No está bien

머릴 질끈 묶은 채

Con el cabello recogido

어지러운 방을 정리해

Organizo la habitación desordenada

찾고 있어 somethin' new

Buscando algo nuevo

가끔 이렇게 감당할 수 없는

A veces siento que debo hacer algo

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

Como si tuviera que moverme sin razón

괜히 움직이곤 해

Sin querer me muevo

하루 한 달 일 년 그쯤이면

Cuando pase un día, un mes, un año

웃으며 추억할 거라 했지만

Dije que sonreiría y recordaría

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

No creo, parece que no será fácil

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

Aún así, llenas mis días

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

Todavía no, soy un tonto repitiéndome

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

It's not fine (it's not fine)

No está bien (no está bien)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, sí (no está bien)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

Ah-ah-ah, bien (oh-whoa-oh)

It's not fine

No está bien

의미 없는 농담, 주고받는 대화

Bromas sin sentido, conversaciones intercambiadas

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

Entre la gente, parezco estar bien

무딘 척 웃음을 지어 보이며

Fingiendo sonreír

너란 그늘을 애써 외면해보지만

Intento ignorar tu sombra

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

Ese último momento sigue volviendo a mi mente

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

La despedida fue tranquila, solo un "cuídate" (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

Todavía no, esas palabras que repito como un tonto (repito esas palabras)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

No puedo tragar las palabras que rondan mis labios

It's not fine (ah, yeah)

No está bien (ah, sí)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, sí (ah, sí)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, bien (ah, sí)

(Not fine) It's not fine

(No está bien) No está bien

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, sí (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

Oh-oh-oh, bien

It's not fine

No está bien

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - el órgano en tu pecho que envía la sangre por todo tu cuerpo
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
new /njuː/ A1	adjective - que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o una sensación física
fine /faɪn/ B1	adjective - de alta calidad; satisfactorio
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacidad de recordar información, experiencias y personas
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy corto
talk /tɔːk/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
dream /driːm/ B1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - una frase o expresión de despedida
joke /dʒoʊk/ A2	noun - algo dicho o hecho para hacer reír a la gente
fill /fɪl/ A2	verb - hacer que algo esté lleno
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar

Grammar:

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ Adverbio + verbo (여전하게도 + 채우고) para describir una acción continua o persistente.

  ➔ La estructura usa un adverbio para enfatizar la continuidad de la acción.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ Verbo + 을/를 해 para expresar hacer algo.

  ➔ La expresión usa el verbo '하다' en su forma básica combinada con partículas para indicar expectativas.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ No puedo + verbo (삼킬 수 없다) expresando incapacidad.

  ➔ La estructura combina '수 없다' con el verbo para expresar incapacidad.

• It's not fine

  ➔ Declaración negativa con 'ser' + adjetivo (It's not fine).

  ➔ La frase usa la forma negativa de 'ser' + adjetivo para expresar una situación desfavorable.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ Parecer + idiomático (보여) để mô tả ngoại hình hoặc ấn tượng.

  ➔ El verbo '보다' en forma conectiva + 보여 se usa para expresar apariencia o impresión.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ Sujeto + 이/가 + 자꾸 + verbo (떠올라) para indicar acción recurrente.

  ➔ '자꾸' indica que la acción de '떠올라' (volver a la mente) ocurre repetidamente o con frecuencia.