Fine

• By: TAEYEON
• Album: My Voice

Lyrics:

[English]

[Français]

찢어진 종잇조각에

Dans un morceau de papier déchiré

담아낸 나의 진심에

J'ai mis mon sincérité

선명해져 somethin' bout you

De plus en plus clair, quelque chose à propos de toi

Yeah, 나를 많이 닮은 듯 다른

Ouais, tu sembles différente mais tellement semblable à moi

넌 혹시 나와 같을까?

Es-tu peut-être comme moi ?

지금 괜한 기대를 해

En ce moment, j'ai des attentes inutiles

하루 한 달 일 년쯤 되면

Après un jour, un mois, un an peut-être

서로 다른 일상을 살아가?

Vivons-nous des vies différentes ?

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

Pas moi, je pense que ce ne sera pas facile

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

Tu remplis encore mes jours

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

Ce n'est pas encore le moment, je me répète comme un idiot

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

Je ne peux pas avaler les mots qui flottent sur mes lèvres

It's not fine

Ce n'est pas bien

Ah-ah-ah, yeah

Ah-ah-ah, ouais

Ah-ah-ah, fine

Ah-ah-ah, bien

It's not fine

Ce n'est pas bien

머릴 질끈 묶은 채

Avec mes cheveux tirés en arrière

어지러운 방을 정리해

Je range la chambre en désordre

찾고 있어 somethin' new

Je cherche quelque chose de nouveau

가끔 이렇게 감당할 수 없는

Parfois, je me sens comme si je devais faire quelque chose d'insupportable

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

Je me mets à bouger sans raison

괜히 움직이곤 해

Après un jour, un mois, un an, à ce moment-là

하루 한 달 일 년 그쯤이면

J'avais dit que je me souviendrais en souriant

웃으며 추억할 거라 했지만

Pas moi, je pense que ce ne sera pas facile

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

나는 아니야, 쉽지 않을 것 같아

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

Tu remplis encore mes jours

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 나

Ce n'est pas encore le moment, je me répète comme un idiot

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

Je ne peux pas avaler les mots qui flottent sur mes lèvres

It's not fine (it's not fine)

Ce n'est pas bien (ce n'est pas bien)

Ah-ah-ah, yeah (it's not fine)

Ah-ah-ah, ouais (ce n'est pas bien)

Ah-ah-ah, fine (oh-whoa-oh)

Ah-ah-ah, bien (oh-whoa-oh)

It's not fine

Ce n'est pas bien

의미 없는 농담, 주고받는 대화

Des blagues sans sens, des conversations échangées

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

Au milieu des gens, je fais semblant de ne rien ressentir

무딘 척 웃음을 지어 보이며

Je souris en feignant d'être émoussé

너란 그늘을 애써 외면해보지만

J'essaie d'ignorer ton ombre

우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

Ce dernier moment revient sans cesse à mon esprit

잘 지내란 말이 전부였던 담담한 이별 (oh)

Le simple "prends soin de toi" était tout dans cette séparation calme (oh)

아직은 아니야, 바보처럼 되뇌는 그 말 (되뇌는 그 말)

Ce n'est pas encore le moment, je me répète ces mots (ces mots)

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

Je ne peux pas avaler les mots qui flottent sur mes lèvres

It's not fine (ah, yeah)

Ce n'est pas bien (ah, ouais)

Ah-ah-ah, yeah (ah, yeah)

Ah-ah-ah, ouais (ah, ouais)

Ah-ah-ah, fine (ah, yeah)

Ah-ah-ah, bien (ah, ouais)

(Not fine) It's not fine

(Pas bien) Ce n'est pas bien

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

(Oh, whoa) Oh-oh-oh (oh, whoa)

Oh-oh-oh, yeah (oh, ooh)

Oh-oh-oh, ouais (oh, ooh)

Oh-oh-oh, fine

Oh-oh-oh, bien

It's not fine

Ce n'est pas bien

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
day /deɪ/ A1	noun - une période de 24 heures
new /njuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
feel /fiːl/ A2	verb - éprouver une émotion ou une sensation physique
fine /faɪn/ B1	adjective - de haute qualité; satisfaisant
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la capacité de se souvenir d'informations, d'expériences et de personnes
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - une très courte période de temps
talk /tɔːk/ A2	verb - parler pour donner des informations ou exprimer des idées ou des sentiments
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ B2	noun - une phrase ou expression de séparation
joke /dʒoʊk/ A2	noun - quelque chose dit ou fait pour faire rire les gens
fill /fɪl/ A2	verb - rendre quelque chose plein
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu

Grammar:

• 여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

  ➔ Adverbe + verbe (여전하게도 + 채우고) pour décrire une action continue ou persistante.

  ➔ La structure utilise un adverbe pour souligner la continuité de l'action.

• 지금 괜한 기대를 해

  ➔ Verbe + 을/를 해 pour exprimer faire quelque chose.

  ➔ L'expression utilise le verbe '하다' à sa forme simple combinée avec des particules pour indiquer des attentes.

• 입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

  ➔ Ne peux pas + verbe (삼킬 수 없다) exprimant une incapacité.

  ➔ La structure combine '수 없다' avec le verbe pour exprimer une incapacité.

• It's not fine

  ➔ Déclaration négative avec 'être' + adjectif (It's not fine).

  ➔ L'expression utilise la forme négative de 'être' + adjectif pour exprimer une situation défavorable.

• 사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

  ➔ Paraître + verbe (보여) pour décrire l'apparence ou l'impression.

  ➔ Le verbe '보다' en forme connectée + 보여 est utilisé pour exprimer l'apparence ou l'impression.

• 우리 마지막 그 순간이 자꾸 떠올라

  ➔ Sujet + 이/가 + 자꾸 + verbe (떠올라) pour indiquer une action récurrente.

  ➔ '자꾸' indique que l'action de '떠올라' (surgir à l'esprit) se produit de manière répétée ou fréquente.