Frágil

• By: Aurea

Lyrics:

[Português]

[Français]

Sempre fiz a cama onde deitei

J'ai toujours fait mon lit comme on se couche

...

...

Mas já sabias que era frágil

Mais tu savais déjà que c'était fragile

Apontaste logo ao meu peito

Tu as visé directement ma poitrine

Sem olhar, sem olhar pra mim

Sans regarder, sans me regarder

...

...

Nada fiz, eu nada mudei

Je n'ai rien fait, je n'ai rien changé

...

...

Deixei quebrar o que era frágil

J'ai laissé briser ce qui était fragile

E os pedaços eu juntei

Et j'ai rassemblé les morceaux

Sem olhar, sem olhar pra mim

Sans regarder, sans me regarder

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Alors dis-moi pourquoi tourner en rond

Se tu, já sabias que era frágil

Si toi, tu savais déjà que c'était fragile

Foram dias, foram noites

Il y a eu des jours, il y a eu des nuits

Em que voltava a ser frágil

Où je redevenais fragile

Mas esses dias já se foram

Mais ces jours sont déjà passés

E tu vais, vais olhar pra mim

Et tu vas, tu vas me regarder

Sim, eu vi o espelho a falar

Oui, j'ai vu le miroir parler

E eu acabei por me encontrar

Et j'ai fini par me trouver

No final de contas

Au bout du compte

É o final que conta

C'est la fin qui compte

Não me lembro como aqui cheguei

Je ne me souviens pas comment je suis arrivée ici

Mas agora que já me encontrei

Mais maintenant que je me suis trouvée

No final de contas

Au bout du compte

É o final que conta

C'est la fin qui compte

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Alors dis-moi pourquoi tourner en rond

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

Si toi, tu savais déjà que c'était fragile (oui, je savais déjà que c'était fragile, fragile, oui, je savais déjà que c'était)

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Fragile, fragile, oui, je savais déjà que c'était

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

Fragile, fragile, oui, je savais déjà que c'était

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

Alors dis-moi pourquoi tourner en rond

Se tu, já sabias que era

Si toi, tu savais déjà que c'était

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - fragile
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - tu savais (imparfait de savoir)
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
mudei /muˈdej/ A2	verb - j'ai changé (passé simple de mudar)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - casser
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - morceaux
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - tours
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - jours
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - nuits
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - miroir
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - parler
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - trouver, rencontrer
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - compte
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - je me souviens (présent de lembrar)
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - je suis arrivé (passé simple de chegar)

Grammar:

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ Passé Composé

  ➔ L'utilisation de "sempre fiz" indique une action achevée à un moment donné dans le passé qui a une pertinence pour le présent. "Sempre" (toujours) modifie le passé composé, soulignant une action habituelle ou continue jusqu'à présent.

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ Imparfait (Era) + Proposition Subordonnée (Que era frágil)

  ➔ "Sabias" est l'imparfait, décrivant un état ou une condition en cours dans le passé. "Que era frágil" est une proposition subordonnée exprimant ce qui était connu.

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ Infinitif après verbe de permission/autorisation (Deixei quebrar)

  ➔ Le verbe "deixei" (j'ai laissé) est suivi de l'infinitif "quebrar" (casser). Cette structure est courante pour exprimer le fait de permettre ou de provoquer quelque chose.

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ Impératif (Diz-me) + Question Indirecte (pra que dar voltas)

  ➔ "Diz-me" est la forme impérative du verbe "dizer" (dire) et est un ordre ou une demande. "Pra que dar voltas" fonctionne comme une question indirecte intégrée à la phrase.

• Foram dias, foram noites

  ➔ Utilisation emphatique du verbe 'ser' au passé simple (Foram)

  ➔ La répétition de "foram" (furent) souligne le passage du temps et les expériences vécues pendant ces jours et ces nuits.

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ Cohérence des temps avec le pronom relatif 'em que'

  ➔ 'Em que' introduit une proposition relative qui doit maintenir la cohérence temporelle verbale. Comme la partie antérieure de la phrase est au passé, la proposition relative est également au passé, montrant une action récurrente