Frágil

• Por: Aurea

Letra:

[Português]

[日本語]

Sempre fiz a cama onde deitei

いつものように横たわる場所を作った

...

...

Mas já sabias que era frágil

でもあなたはそれが壊れやすいと知っていた

Apontaste logo ao meu peito

すぐに胸を指さした

Sem olhar, sem olhar pra mim

目を見ずに、私を見ずに

...

...

Nada fiz, eu nada mudei

私は何もしなかった、何も変えなかった

...

...

Deixei quebrar o que era frágil

壊れやすいものを壊させてしまった

E os pedaços eu juntei

そして私はその破片を集めた

Sem olhar, sem olhar pra mim

目も合わせずに、私を見ずに

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

それじゃ、何度も回る必要があるのかと教えて

Se tu, já sabias que era frágil

あなたはすでに壊れやすいと知っていた

Foram dias, foram noites

日々や夜に戻っていた

Em que voltava a ser frágil

壊れやすさに逆戻りしていた

Mas esses dias já se foram

でもその日々はもう過ぎ去った

E tu vais, vais olhar pra mim

そしてあなたは、私を見つめる

Sim, eu vi o espelho a falar

そう、鏡が語るのを見た

E eu acabei por me encontrar

そして私はついに自分を見つけた

No final de contas

結局のところ

É o final que conta

大切なのは終わりだ

Não me lembro como aqui cheguei

どうやってここに来たのか覚えていない

Mas agora que já me encontrei

でも今は自分を見つけた

No final de contas

結局のところ

É o final que conta

大切なのは終わりだ

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

それじゃ、何度も回る必要があるのかと教えて

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

あなたはすでに壊れやすいと知っていた（そう、私はすでに壊れやすいと知っていた）

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

壊れやすい、壊れやすい、そう、私は知っていた

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

壊れやすい、壊れやすい、そう、私は知っていた

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

それじゃ、何度も回る必要があるのかと教えて

Se tu, já sabias que era

あなたはすでに知っていた

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - 壊れやすい、もろい
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - あなたは知っていた (saberの未完了過去)
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 胸
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 見る noun - 視線
mudei /muˈdej/ A2	verb - 私は変えた (mudarの完了過去)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - 壊す
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - かけら
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - 回転、順番
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - 夜
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - 鏡
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 話す
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - 見つける、会う
final /fiˈnal/ A2	noun - 最後 adjective - 最後の
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 勘定、請求書、問題
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - 私は覚えている (lembrarの現在形)
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - 私は到着した (chegarの完了過去)

Gramática:

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ 過去完了 (Kakō kanryō)

  ➔ "sempre fiz"の使用は、過去のある時点で完了し、現在に関連性のある行動を示します。「Sempre」（常に）は完了形を修飾し、現在までの習慣的または継続的な行動を強調します。

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ 過去未完了形 (Era) + 従属節 (Que era frágil)

  ➔ "Sabias"は過去未完了形であり、過去の状態や継続的な状態を表します。「Que era frágil」は、知られていたことを表す従属節です。

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ 許可/許可の動詞の後の不定詞 (Deixei quebrar)

  ➔ 動詞「deixei」（許可した）の後に不定詞「quebrar」（壊れる）が続きます。この構造は、何かが起こることを許可または引き起こすことを表現する場合に一般的です。

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ 命令形 (Diz-me) + 間接疑問文 (pra que dar voltas)

  ➔ "Diz-me"は動詞「dizer」（言う）の命令形であり、命令または要求です。「Pra que dar voltas」は、文中に埋め込まれた間接疑問文として機能します。

• Foram dias, foram noites

  ➔ 過去完了形における動詞「ser」の強調的使用 (Foram)

  ➔ 「foram」（〜だった）の繰り返しは、時間の経過とそれらの日々と夜の間の経験を強調しています。

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ 関係代名詞 'em que' を伴う動詞の時制の一貫性

  ➔ 'Em que'は、動詞の時制の一貫性を維持する必要がある関係代名詞です。句の前半が過去形であるため、関係代名詞も過去形であり、繰り返しの動作を示しています