Frágil

• By: Aurea

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Sempre fiz a cama onde deitei

항상 내가 누울 자리를 만들었지

...

...

Mas já sabias que era frágil

하지만 이미 깨지기 쉬운 걸 알고 있었잖아

Apontaste logo ao meu peito

망설임 없이 내 가슴을 겨눴지

Sem olhar, sem olhar pra mim

날 보지도 않고, 나를 외면한 채

...

...

Nada fiz, eu nada mudei

난 아무것도 하지 않았어, 아무것도 바꾸지 않았어

...

...

Deixei quebrar o que era frágil

깨지기 쉬운 것을 부서지게 내버려 뒀지

E os pedaços eu juntei

그리고 조각들을 다시 모았어

Sem olhar, sem olhar pra mim

날 보지도 않고, 나를 외면한 채

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

그럼 왜 계속 맴돌았는지 말해줘

Se tu, já sabias que era frágil

네가 이미 깨지기 쉽다는 걸 알고 있었잖아

Foram dias, foram noites

수많은 날들, 수많은 밤들

Em que voltava a ser frágil

다시 깨지기 쉬워졌던 날들

Mas esses dias já se foram

하지만 그 날들은 이미 지나갔고

E tu vais, vais olhar pra mim

넌 날, 날 바라보게 될 거야

Sim, eu vi o espelho a falar

그래, 거울이 말하는 걸 봤어

E eu acabei por me encontrar

결국 나를 찾았지

No final de contas

결국 중요한 건

É o final que conta

마지막이니까

Não me lembro como aqui cheguei

어떻게 여기까지 왔는지 기억나지 않아

Mas agora que já me encontrei

하지만 이제 나를 찾았으니

No final de contas

결국 중요한 건

É o final que conta

마지막이니까

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

그럼 왜 계속 맴돌았는지 말해줘

Se tu, já sabias que era frágil (sim, eu já sabia que era frágil, frágil, sim, eu já sabia que era)

네가 이미 깨지기 쉽다는 걸 알고 있었잖아 (그래, 이미 깨지기 쉬운 걸 알고 있었어, 깨지기 쉬운 걸, 그래, 이미 알고 있었어)

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

깨지기 쉬운, 깨지기 쉬운, 그래, 이미 깨지기 쉬운 걸 알고 있었어

Frágil, frágil, sim, eu já sabia que era

깨지기 쉬운, 깨지기 쉬운, 그래, 이미 깨지기 쉬운 걸 알고 있었어

...

...

Então diz-me pra que dar voltas e voltas

그럼 왜 계속 맴돌았는지 말해줘

Se tu, já sabias que era

네가 이미 알고 있었잖아

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
frágil /ˈfɾaʒiɫ/ B1	adjective - 연약한, 깨지기 쉬운
sabias /sɐˈβiaʃ/ A2	verb - 당신은 알았었다 (saber의 불완료 과거)
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다 noun - 시선
mudei /muˈdej/ A2	verb - 나는 바꿨다 (mudar의 완료 과거)
quebrar /kɨˈbɾaɾ/ B1	verb - 깨다
pedaços /pɨˈdasus/ A2	noun - 조각
voltas /ˈvɔltɐʃ/ A2	noun - 회전, 차례
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 날
noites /ˈnoj.tɨʃ/ A1	noun - 밤
espelho /ʃˈpeʎu/ A2	noun - 거울
falar /fɐˈlaɾ/ A1	verb - 말하다
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다
final /fiˈnal/ A2	noun - 마지막 adjective - 마지막의
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 계정, 청구서, 문제
lembro /ˈlẽbɾu/ A2	verb - 나는 기억한다 (lembrar의 현재형)
cheguei /ʃɨˈɣej/ A2	verb - 나는 도착했다 (chegar의 완료 과거)

Grammar:

• Sempre fiz a cama onde deitei

  ➔ 현재 완료 (Hyeonjae wallyo)

  ➔ "sempre fiz"의 사용은 과거 어느 시점에 완료되었으며 현재와 관련이 있는 행위를 나타냅니다. "Sempre" (항상)는 완료 시제를 수식하여 현재까지의 습관적 또는 지속적인 행위를 강조합니다.

• Mas já sabias que era frágil

  ➔ 과거 불완료 시제 (Era) + 종속절 (Que era frágil)

  ➔ "Sabias"는 과거 불완료 시제로, 과거의 상태 또는 진행 중인 상태를 설명합니다. "Que era frágil"는 알려진 것을 표현하는 종속절입니다.

• Deixei quebrar o que era frágil

  ➔ 허가/허용 동사 뒤의 부정사 (Deixei quebrar)

  ➔ 동사 "deixei"(나는 허용했다) 뒤에 부정사 "quebrar"(깨지다)가 옵니다. 이 구조는 무언가를 허용하거나 발생시키는 것을 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• Então diz-me pra que dar voltas e voltas

  ➔ 명령형 (Diz-me) + 간접 의문문 (pra que dar voltas)

  ➔ "Diz-me"는 동사 "dizer"(말하다)의 명령형이며 명령 또는 요청입니다. "Pra que dar voltas"는 문장 안에 포함된 간접 의문문으로 기능합니다.

• Foram dias, foram noites

  ➔ 과거 완료 시제에서 동사 'ser'의 강조적 사용 (Foram)

  ➔ "foram" (이었다)의 반복은 시간의 경과와 그날들과 밤 동안의 경험을 강조합니다.

• Em que voltava a ser frágil

  ➔ 관계 대명사 'em que'와 함께하는 동사 시제 일관성

  ➔ 'Em que'는 동사의 시제 일관성을 유지해야 하는 관계 대명사를 소개합니다. 구의 앞부분이 과거에 있으므로 관계 대명사도 과거에 있으며 반복되는 동작을 보여줍니다