FRIENDS

• By: Marshmello, Anne-Marie

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶 OO-OH OO-H-WOH 🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶 OO-OH OO-H-WOH 🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶 BẠN NÓI YÊU TÔI, tôi nói bạn điên rồi 🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶 CHÚNG TA CHỈ LÀ BẠN THÂN 🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶 BẠN KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI YÊU TÔI, HƠN NỮA GẦN NHƯ MỘT NGƯỜI anh em 🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶 Tôi biết bạn từ khi chúng ta còn khoảng mười tuổi, phải không 🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶 Đừng làm rối chuyện, đừng nói những thứ đó 🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶 chỉ đẩy tôi xa hơn, thế là đủ rồi! 🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶 Khi bạn nói bạn yêu tôi, điều đó làm tôi phát điên 🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶 Lại nữa rồi.. 🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶 Bạn thật chẳng chịu bỏ đi mà không chiến đấu 🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện cư xử lễ độ 🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần 📢🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶 BẠN KHÔNG XẤU HỔ GÌ CHỨ? TRẺ VẪN NGỐC NGẾC 🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶 Đến tận cửa nhà tôi 🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶 Đã gần 2 giờ sáng, trời mưa to rồi 🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶 Chúng ta đã từng ở đây chưa nhỉ? 🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶 Đừng làm rối chuyện, đừng nói những thứ đó, 🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶 chỉ đẩy tôi xa hơn, thế là đủ rồi! 🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶 Bạn không xấu hổ gì sao, trông bạn điên rồi đấy 🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶 Lại nữa rồi 🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶 Bạn thật chẳng chịu đi đâu mà không chiến đấu! 🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện cư xử lễ độ 🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần! 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng sao? (Rõ ràng rồi chứ?) 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? 🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶 (OOO-OH, OOH-WOH) Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? (Phải viết rõ?) 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶 Đó là cách chính xác để viết "Bạn bè" 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶 Gửi chuyện đó vào đầu bạn đi 🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶 Không, không, Yeah, ờ, aah 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶 Chỉ là bạn bè 🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶 Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó 🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶 Bạn thực sự chẳng đi đâu mà không chiến đấu 🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶 Bạn không thể thuyết phục được, tôi đã mệt với chuyện lễ độ! 🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶 Tôi đã nói rồi, một, hai, ba, bốn, năm, sáu, nghìn lần! 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Chẳng phải sao?) 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Rất rõ rồi!) 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? (Ừ) 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI, (Tôi đã nói BẠN VÀ TÔI) 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã làm rõ rồi sao? (Rất rõ rồi!) 🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶 Chẳng phải tôi đã rõ ràng rồi sao? (Rất rõ!) 🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶 Muốn tôi phải viết rõ ra cho bạn biết nữa không? 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶 BẠN VÀ TÔI 🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶 OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH 🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶 AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH 🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶 Bạn đang làm gì thế này? 🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶 Thôi đi nào! 🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶 Trời ơi.. 🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶 Bạn có nghiêm trọng không? 🎶

🎶COME HERE..🎶

🎶 Đến đây đi.. 🎶

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
look /lʊk/ A1	verb - hướng ánh mắt về một hướng xác định
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào một cuộc đối đầu bạo lực
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - dễ dàng nhận thấy hoặc hiểu; rõ ràng, hiển nhiên
clear /klɪr/ B1	adjective - dễ nhận thấy, hiểu hoặc giải thích
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc
door /dɔːr/ A1	noun - một rào cản di động để mở và đóng lối vào
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây thành giọt
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não, mắt, tai, mũi và miệng
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - trong giới hạn của một cái gì đó

Grammar:

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ Câu bị động

  ➔ Câu bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện hành động.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Câu này sử dụng viết tắt không chính thức 'WAN'T' thay vì 'Do you want'.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh hai mối quan hệ khác nhau.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.