Fronteira

• By: Ana Castela, Gustavo Mioto
• Album: DVD Boiadeira Internacional

Lyrics:

[Português]

[Français]

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Ne me fais pas espérer pour rien, ne joue pas avec moi

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Mon cœur est tranquille, loin de tout risque

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Tu connais le panneau : attention, danger ?

Cê ultrapassou

Tu l'as dépassé

Então pensa bem nas consequências

Alors réfléchis bien aux conséquences

Desse eu te amo que você falou

De ce "je t'aime" que tu as dit

Acho bom cê não ficar brincando

Fais attention à ne pas jouer

Com a expectativa que você criou

Avec l'espoir que tu as créé

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Tu traverses la frontière, n'oublie pas

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Qu'un pas de plus, tu ouvres la porte de mon cœur

Vai dar namoro, vai ter igreja

Il y aura des fiançailles, il y aura l'église

Você e meu pai tomando cerveja

Toi et mon père buvant de la bière

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Si tu veux ça, on fonce, sinon, ne m'embrasse même pas

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Tu traverses la frontière, n'oublie pas

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Qu'un pas de plus, tu ouvres la porte de mon cœur

Vai dar namoro, vai ter igreja

Il y aura des fiançailles, il y aura l'église

Você e meu pai tomando cerveja

Toi et mon père buvant de la bière

Se quer isso, bora, se não, nem me beija (cê tá...)

Si tu veux ça, on fonce, sinon, ne m'embrasse même pas (tu...)

...

...

Não emociona eu não, cê não brinca comigo

Ne me fais pas espérer pour rien, ne joue pas avec moi

Que meu coração tá quieto, tá longe de qualquer risco

Mon cœur est tranquille, loin de tout risque

Sabe aquele placa de aviso: cuidado, perigo?

Tu connais le panneau : attention, danger ?

Cê ultrapassou

Tu l'as dépassé

Então pensa bem nas consequências

Alors réfléchis bien aux conséquences

Desse eu te amo que você falou

De ce "je t'aime" que tu as dit

Eu acho bom cê não ficar brincando

Fais attention à ne pas jouer

Com a expectativa que você criou

Avec l'espoir que tu as créé

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Tu traverses la frontière, n'oublie pas

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Qu'un pas de plus, tu ouvres la porte de mon cœur

Vai dar namoro, vai ter igreja

Il y aura des fiançailles, il y aura l'église

Você e meu pai tomando cerveja

Toi et mon père buvant de la bière

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Si tu veux ça, on fonce, sinon, ne m'embrasse même pas

Cê tá cruzando a fronteira, esquece não

Tu traverses la frontière, n'oublie pas

Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

Qu'un pas de plus, tu ouvres la porte de mon cœur

Vai dar namoro, vai ter igreja

Il y aura des fiançailles, il y aura l'église

Você e meu pai tomando cerveja

Toi et mon père buvant de la bière

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Si tu veux ça, on fonce, sinon, ne m'embrasse même pas

Cê tá cruzando a fronteira

Tu traverses la frontière

...

...

Se quer isso, bora, se não, nem me beija

Si tu veux ça, on fonce, sinon, ne m'embrasse même pas

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
emociona /e.mɔˈsjo.na/ B1	verb - étonner, émouvoir
brinca /ˈbɾĩ.ka/ A2	verb - jouer, plaisanter
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - cœur
risco /ˈʁisku/ B1	noun - risque, danger
aviso /aˈvi.zu/ A2	noun - avertissement, avis
ultrapassou /uʎtɾapaˈsow/ C1	verb - dépasser, franchir
consequências /kõ.siˈkwẽ.sjɐs/ B2	noun - conséquences
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
expectativa /ɛs.pɛk.tɐˈtʃi.vɐ/ B2	noun - attente
cruzando /kɾu.zaˈdu/ B1	verb - cru, traverser
porteira /poɾ.tɐˈi.ɾɐ/ A2	noun - portail
namoro /naˈmo.ʁu/ A2	noun - amour, fréquentation

Grammar:

• Cê não brinca comigo

  ➔ Utilisation de 'ne' + verbe avec 'pas' pour la négation.

  ➔ 'ne' + verbe + 'pas' sert à exprimer la négation.

• Cê tá cruzando a fronteira

  ➔ Utilisation du présent progressif pour décrire une action en cours.

  ➔ L'expression indique une action en cours au moment présent.

• Mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Utilisation de 'um' comme article indéfini pour signifier 'un' ou 'plus'.

  ➔ La phrase suggère une étape supplémentaire qui ouvre métaphoriquement le cœur.

• Vai dar namoro, vai ter igreja

  ➔ Utilisation de 'va' + infinitif pour indiquer le futur proche.

  ➔ L'expression indique un événement futur avec 'vai', qui montre une intention ou quelque chose qui va se produire.

• Se quer isso, bora

  ➔ Utilisation de 'si' + présent pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression indique une condition 'si tu veux cela' menant à une suggestion ('bora').

• Que mais um passo, cê abre a porteira do coração

  ➔ Utilisation de 'plus' ou 'encore un' avec un nom pour indiquer un pas supplémentaire.

  ➔ La phrase exprime une étape métaphorique qui ouvre la porte du cœur.