がらくた

• By: 米津玄師
• Album: LOST CORNER

Lyrics:

[日本語]

[Français]

どうしても僕らは上手くできなくて

Alors qu'on n'arrive vraiment pas à faire ça comme il faut

気がつけばからっぽになってしまった

En se rendant compte, tout était devenu vide

失くしても壊しても奪われたとしても

Même si on perd, casse ou se le fait prendre

消えないものはどこにもなかった

Il n'y avait rien qui ne puisse disparaître

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

Même les nuits où je ne peux pas dormir, la répétition ne s'arrête pas

踊り場で黙ったままいる二人

Deux personnes restées silencieuses à l'endroit de la danse

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

Murmuant que ce n'est rien, je serre la douleur

宙に浮かんでは消える鼻歌

Un hummm flottant et disparaissant dans l'air

30人いれば一人はいるマイノリティ

Parmi trente, il y en a toujours un qui est une minorité

いつもあなたがその一人

Toi, tu es toujours cette personne

僕で二人

Nous deux, juste moi et toi

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Même si tu es resté cassé pour toujours, et que tu ne reviendras jamais

構わないから　僕のそばで生きていてよ

Ça m'est égal, vis à mes côtés

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

Allons chercher ce que tu as perdu quelque part, même si c'est introuvable

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

Les deux qui rient en disant qu'on n'a rien trouvé, ce sont des débris

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

Ça suffit déjà, hein ? Mais encore un peu

長い夜を歩いていきましょう

Continuons à marcher dans cette longue nuit

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

Douleur, va-t-en, va-t-en, vole loin

明かりを消して

Éteignons la lumière

許せなかった何もかも全てを

Tout ce que je ne pouvais pas pardonner

ずっとあなたを否定してきた

Je t'ai toujours nié

その全てを

Tout cela

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

Même si tu m'oublies ou ne peux jamais te rappeler de moi

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

Rencontrons-nous pour la première fois encore, tombons amoureux

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

Tu es la lumière de la lune qui m'a éclairé, je ne vais pas rire

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

Retournons en faisant un détour, peu importe si on se perd

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

En mordant mes lèvres, le sang coule doucement

嫌いだ全部　嫌いだ

Je déteste tout, je déteste tout

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

Même si tu restes cassé pour toujours, et ne reviendras jamais

構わないから　僕のそばで生きていてよ

Je m'en fiche, vis à mes côtés

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

Partons chercher ce que tu as perdu quelque part, même si c'est introuvable

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

Rions ensemble en disant qu'il n'y avait rien, encore une fois

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

Les deux qui chantent malgré tout, ce ne sont que des débris

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - habilement, bien, avec succès
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - vide, creux noun - vide
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - casser, détruire
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - voler, ravir
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - nuit
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - palier (d'escalier)
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - fredonnement
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - minorité
そば (soba) /soba/ A2	noun - près, à côté
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivre, exister
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - chercher
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - déchets, camelote
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - lumière
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - négation verb - nier
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - oublier
恋 (koi) /koi/ B1	noun - amour
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - lune
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - lèvres

Grammar:

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ Verbe + てしまった pour exprimer la terminaison ou le regret d'une action

  ➔ L'expression indique que l'action a été accomplie peut-être avec un sentiment de regret

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ forme て + も dans des propositions concessives signifiant 'même si' ou 'malgré'

  ➔ Indique que même si l'action de perdre, de casser ou de se faire voler quelque chose se produit, l'orateur l'accepte

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ forme て + いく du verbe pour indiquer la poursuite d'une action dans le futur

  ➔ L'expression suggère continuer ou parcourir une longue nuit, soulignant la persévérance

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ Adjectif + だ (da) utilisé pour l'emphase ou la déclaration d'état dans le japonais familier

  ➔ Utilisé pour souligner des sentiments forts ou des déclarations, souvent répété pour l'effet

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Nom + は est le marqueur de sujet, et la phrase utilise une structure sujet-predicate

  ➔ Met en évidence le sujet de la phrase, regroupant 'les deux personnes qui chantent' avec la métaphore 'gara-kuta' (déchet ou chaos)

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Nom + は est le marqueur de sujet, établissant le sujet de la phrase

  ➔ Marque le sujet de la phrase indiquant que l'attention est sur 'les deux personnes qui chantent'