がらくた

• 歌手: 米津玄師
• アルバム: LOST CORNER

歌詞:

[日本語]

[中文]

どうしても僕らは上手くできなくて

为什么我们总是做不好

気がつけばからっぽになってしまった

一觉醒来，变得一无所有

失くしても壊しても奪われたとしても

即使失去、破碎、被夺走

消えないものはどこにもなかった

没有任何东西是永远不灭的

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

即使是不眠的夜晚，那不停响的叫醒铃

踊り場で黙ったままいる二人

两个人在踢脚线站着，保持沉默

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

低声喃喃说没关系，咬紧牙关感受到的痛

宙に浮かんでは消える鼻歌

空中飘浮、忽隐忽现的哼唱

30人いれば一人はいるマイノリティ

有三十个人，总有人是少数

いつもあなたがその一人

你一直是那样的少数

僕で二人

我和你，就是两个人

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

即使你一直在崩溃，也好，即使再也回不来

構わないから　僕のそばで生きていてよ

我也无所谓，只要你在我身边活着

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

去找那些在某处失去的东西吧，哪怕找不到

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

笑着说“没有了吧”，两个人的碎片

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

还可以吗？可以了，但还想再坚持一会儿

長い夜を歩いていきましょう

一起走过这漫长的夜晚

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

疼痛的感觉，快消失吧，快消失吧，快消失吧

明かりを消して

关掉灯光

許せなかった何もかも全てを

那些无法原谅的事，全都

ずっとあなたを否定してきた

我一直在否定你

その全てを

这一切全部

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

即使你忘记我，即使再也想不起我

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

让我们再见面，重新相恋吧

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

你是月光照耀着我的，是你让我笑出来

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

绕远路回家也没关系，迷路也无妨

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

咬紧牙关，流淌出来的血

嫌いだ全部　嫌いだ

讨厌这一切，真讨厌

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

即使你一直在崩溃，也好，即使再也回不来

構わないから　僕のそばで生きていてよ

我也无所谓，只要你在我身边活着

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

去找那些在某处失去的东西吧，哪怕找不到

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

笑着说“没有了吧”，再次笑着的两个人

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

无法顺利完成的歌，两个人的碎片

この曲の語彙:

語彙	意味
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - 熟练地，顺利地，成功地
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - 空的，空虚的 noun - 空虚
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - 破坏，摧毁
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - 抢夺，剥夺
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 睡觉
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - 楼梯平台
痛み (itami) /itami/ A2	noun - 疼痛，痛苦
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - 哼歌
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - 少数群体
そば (soba) /soba/ A2	noun - 旁边，附近
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - 生活，生存
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - 寻找
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 笑
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - 垃圾，废物
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - 光
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - 否定 verb - 否定
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - 忘记
恋 (koi) /koi/ B1	noun - 恋爱
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - 月亮
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - 嘴唇

文法:

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ 动词的て形 + しまった用于表达动作的完成或遗憾

  ➔ 该短语表示动作已完成，可能带有遗憾的意味

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ て形 + も在让步句中表示'即使'或'尽管'的意思

  ➔ 表示即使发生了失去、破坏或被夺走的情况，说话者也接受

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ 动词的て形 + いく用来表示动作向未来继续进行

  ➔ 该短语表示继续或穿越漫长的夜晚，强调坚持不懈

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ 形容词 + だ（在口语中表示强调或陈述状态，不含系动词）

  ➔ 用于强调强烈的感情或声明，常重复以增强效果

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 名词 + は是主题标记，句子采用主谓结构

  ➔ 突显句子的主题，将'唱歌的两个人'与比喻'垃圾'（混乱或杂乱）结合

• 歌う二人はがらくた

  ➔ 名词 + は是主题标记，确定句子的主语

  ➔ 标记句子的话题，表明焦点在'唱歌的两个人'上