Garçon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Koxie

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

Earlier, I was riding my scooter through Paris

D'une voiture, au feu rouge, un mec me dit

At a red light, a guy in a car asks me

"Eh madame il est quelle heure?"

"Hey madam, what time is it?"

J'lui réponds "Midi"

I answer him "Noon"

Il m'dit "Madame qu'est ce que t'es bonne

He says "Madam, you're so good-looking

Tu veux pas m'faire une gâterie?"

Won't you give me a little favor?"

Ses potes rigolent, sur le moment j'ai pas compris

His friends are laughing, I didn't get it at first

J'réponds "Mon grand, c'est pas comme ça qu'on parle aux gens

I reply, "Buddy, that's not how you talk to people

Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman"

You wouldn't like it if someone spoke to your mom like that"

Le mec me regarde avec une tête de chien d'garde, il m'fait

The guy looks at me with a guard dog face, he says

"Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce"

"Come on, don't talk about my mother or I'll beat you up"

J'lui réponds "Du calme Alphonse, j'te connais pas, tu m'agresses

I respond, "Take it easy, Alphonse, I don’t even know you, you're being aggressive

C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes

What’s with this lack of manners? Haven't they told you to treat women

Comme des princesses?"

Like princesses?"

Il m'dit "Ouais mais toi j'te baise"

He says, "Yeah, but I’ll fuck you"

J'lui dis "Ben nan, justement, c'est bien ça l'malaise"

I tell him, "No way, that’s exactly the problem"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

You know, boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

J'continue mon chemin, au feu suivant, j'entends

I keep walking, at the next light I hear

"Eh grosse cochonne, quand tu veux j'te prends"

"Hey, fat pig, whenever you want, I’ll take you"

C'est encore Alphonse avec sa tête de gland

It’s still Alphonse with his nutshell face

J'lui dis "Là tu t'enfonces, c'est indécent

I say, "You're really digging yourself in, that’s indecent

J'y crois pas, mec, redescends d'ta planète

I can't believe this, man, get off your planet

Tu t'prends pour Tony Montana

You think you’re Tony Montana

T'as même pas d'poils sur la quéquette"

You don’t even have pubes on your little dick"

Il m'dit "Vas-y, sois pas vulgaire, tu vas voir où j'vais t'la mettre"

He says, "Come on, don’t be vulgar, I’ll show you where I’ll put it"

J'lui dis "C'est moi qui suis vulgaire, non mais là c'est la fête

I tell him, "It’s me who’s vulgar, but honestly, this is too much fun

Je rêve, pour qui tu t'prends, maintenant tu t'arrêtes!"

I can’t believe it, who do you think you are? Now, just stop!"

J'descends, il descend, j'dis "C'est l'bordel dans ta tête

I step back, he steps back, I say, "It’s chaos in your head

Qu'est ce que tu comptes faire, là t'es en galère

What are you planning to do, you're really stuck now

J'veux des excuses, j'attends, et j'lâcherais pas l'affaire"

I want an apology, I’m waiting, I won’t let go of this"

Il m'dit "Nan toi tu t'excuses, espèce de vieille sorcière"

He says, "No, you apologize, you old hag"

"C'est la meilleure, j't'ai donné l'heure, j'aurais mieux fait d'me taire"

"That’s the best, I told you the time, I should’ve just shut up"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

You know, boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Garçon, si t'enlèves la cédille

Boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

Voilà comment parlent certains garçons

This is how certain boys talk

Quelle honte, il mériterait une bonne leçon

Shameful, they deserve a good lesson

Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

If you want to play, let’s play, I tell him, "Lower your pants

Tu parles beaucoup, ça manque d'action

You talk a lot, but action’s missing

Tu m'as demandé? Une fellation?"

Did you ask me? For a blowjob?"

Tout à coup Alphonse a une révélation, il renonce et me dit

Suddenly, Alphonse has a revelation, he gives up and says

"Ouais vas-y c'est bon, lâche-moi pardon"

"Yeah, okay, forget it, leave me alone, sorry"

J'lui dis "C'est bien, là t'as l'air moins con

I tell him, "Good, now you look less stupid

C'est pas normal d'avoir besoin d'parler aux femmes de cette façon

It’s not normal to need to talk to women this way

Y a un sérieux problème d'éducation, pourtant j'suis sûre que t'as un bon fond"

There’s a real education problem, but I’m sure you’ve got a good heart"

Il m'dit "T'as raison j'me sens tout bidon

He says, "You're right, I feel all fake

C'est mes potes qui me poussent, j'ai la pression"

It’s my friends pushing me, I’m under pressure"

J'lui dis "C'est bon, pleure pas", il manquait plus qu'ça

I tell him, "It’s fine, don’t cry," but that was just what was missing

Alphonse qui fond en larmes dans mes bras

Alphonse breaking down in tears in my arms

J'lui dit "Toi t'as besoin d'amour ça s'voit

I say, "You need love, that’s obvious

Allez viens-là, fais un bisou à tata"

Come here, give Auntie a kiss"

Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille

You know, boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

Garçon, si t'enlèves la cédille

Boy, if you take away the cedilla

Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

It becomes 'gar con', watch out for fools, my girl

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Gare aux cons

Watch out for fools

Qui perdent leur cédille

Who lose their cedilla

Di di doum, di di dam, du du du du du

Di di doum, di di dam, du du du du du

...

...

La la la la la la

La la la la la la

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
parle /paʁl/ B1	verb - to speak
regarde /ʁɛɡaʁd/ B1	verb - to look at
mère /mɛʁ/ A2	noun - mother
garçon /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - boy
fille /fij/ A2	noun - girl
décille /desid/ B2	noun - cedilla (a diacritical mark)
perdent /pɛʁd/ B2	verb - to lose
con /kɔ̃/ A2	noun - idiot, fool (informal, vulgar)
maman /maman/ A2	noun - mom, mother (informal)
chienne /ʃjɛn/ B2	noun - dog (female)
planète /plɑnɛt/ B2	noun - planet
fête /fɛt/ B1	noun - party, celebration
éducation /edykɑsjɔ̃/ C1	noun - education, upbringing
poussent /puse/ B2	verb - to push
amour /amuʁ/ A2	noun - love

Key Grammar Structures

• Tout à l'heure, j'roulais sur mon scooter dans Paris

  ➔ Imperfect tense ('roulais')

  ➔ The imperfect tense "roulais" describes an action in progress in the past. It conveys the idea that the speaker was riding her scooter. The use of the imperfect emphasizes the continuous nature of the action in the past.

• "Eh madame il est quelle heure?"

  ➔ Interrogative structure with inversion ('il est quelle heure')

  ➔ The phrase "il est quelle heure" is an example of asking the time in French. The inversion (est before quelle) is common in formal questions, although less formal variants like 'Quelle heure il est?' are also frequently used.

• Tu n'aimerais pas qu'on parle comme ça à ta maman

  ➔ Conditional tense and subjunctive mood ('n'aimerais', 'qu'on parle')

  ➔ "Tu n'aimerais pas" is conditional, suggesting a hypothetical situation. The subjunctive "qu'on parle" is used after "n'aimerais pas que" to express an opinion or wish about a possible action.

• Vas-y parle pas d'ma mère ou j'te défonce

  ➔ Imperative ('Vas-y, parle pas') and future tense ('j'te défonce') in a conditional structure

  ➔ "Vas-y, parle pas" is an imperative phrase meaning "Go on, don't talk." "J'te défonce" is in the future tense, used here to express a threat. The sentence is essentially a conditional statement: if you talk about my mother, I will beat you up.

• C'est quoi c'manque de délicatesse, on t'a pas dit d'traiter les femmes Comme des princesses?

  ➔ Passive voice ('on t'a pas dit') and infinitive phrase ('d'traiter les femmes')

  ➔ "On t'a pas dit" is a form of the passive voice, though using "on" as the subject. It translates to "Haven't you been told?". The infinitive phrase "d'traiter les femmes" indicates what he wasn't told to do: to treat women.

• Tu sais que garçon, si t'enlèves la cédille Ça fait gar con, et gare aux cons ma fille

  ➔ Conditional clause ('si t'enlèves la cédille') and imperative ('gare aux cons')

  ➔ The sentence contains a conditional clause introduced by "si", stating a condition. "Gare aux cons" is an imperative phrase, warning about something.

• Voilà comment parlent certains garçons

  ➔ Demonstrative pronoun ('Voilà') and indirect question structure

  ➔ "Voilà" introduces a statement, roughly equivalent to "This is how..." or "That's how...". "Comment parlent certains garçons" functions as an indirect question, embedded within the larger sentence.

• Tu veux jouer, on va jouer, j'lui dis "Baisse ton caleçon

  ➔ Future tense ('on va jouer') used for immediate future and imperative ('Baisse ton caleçon')

  ➔ "On va jouer" uses the "aller + infinitive" construction to express the immediate future - "we are going to play". "Baisse ton caleçon" is a direct command (imperative) meaning "lower your pants".