Geni e o Zepelim

• By: Letícia Sabatella
• Album: Alma Boa De Lugar Nenhum

Lyrics:

[Português]

[日本語]

De tudo que é nego torto

歪んだすべてのものから

Do mangue, do cais, do porto

マングローブ、埠頭、港から

Ela já foi namorada

彼女はかつて恋人だった

O seu corpo é dos errantes

彼女の体は放浪者のもの

Dos cegos, dos retirantes

盲目の人々、移住者たちの

É de quem não tem mais nada

何も持たない者のもの

Dá-se assim desde menina

彼女は少女の頃からそうだった

Na garagem, na cantina

ガレージで、食堂で

Atrás do tanque, no mato

タンクの後ろ、草むらで

É a rainha dos detentos

彼女は囚人たちの女王

Das loucas, dos lazarentos

狂った人々、無法者たちの

Dos moleques do internato

寄宿学校の子供たちの

Mas também desce amiúde

しかし、時折降りてくる

Aos velhinhos sem saúde

健康のない老人たちのもとへ

E às viúvas sem porvir

未来のない未亡人たちのもとへ

Ela é um poço de bondade

彼女は優しさの泉

E é por isso que a cidade

だからこそ街は

Vive sempre a repetir

いつも繰り返す

Joga pedra na Geni

ジェニに石を投げる

Joga bosta na Geni

ジェニに糞を投げる

Ela é feita pra apanhar

彼女は殴られるために生まれた

Ela é boa de cuspir

彼女は唾を吐くのが得意

Ela dá pra qualquer um

彼女は誰にでも与える

Maldita Geni

呪われたジェニ

Um dia surgiu, brilhante

ある日、輝いて現れた

Entre as nuvens, flutuante

雲の間に、浮かんで

Um enorme zepelim

巨大なゼッペリンが

Pairou sobre os edifícios

建物の上に浮かんだ

Abriu dois mil orifícios

二千の穴を開けた

Com dois mil canhões assim

二千の大砲で

A cidade apavorada

街は恐怖におののき

Se quedou paralisada

動けなくなった

Pronta pra virar geleia

ゼリーになりそうだった

Mas do zepelim gigante

しかし巨大なゼッペリンから

Desceu o seu comandante

その指揮官が降りてきた

Dizendo: Mudei de ideia

こう言った：考えを変えた

Quando vi nesta cidade

この街で見たとき

Tanto horror e iniquidade

あまりの恐怖と不正を

Resolvi tudo explodir

すべてを爆破することにした

Mas posso evitar o drama

でもドラマを避けられる

Se aquela formosa dama

もしその美しい女性が

Esta noite me servir

今夜私に仕えてくれれば

Essa dama era Geni

その女性はジェニだった

Mas não pode ser Geni

でもジェニであるはずがない

Ela é feita pra apanhar

彼女は殴られるために生まれた

Ela é boa de cuspir

彼女は唾を吐くのが得意

Ela dá pra qualquer um

彼女は誰にでも与える

Maldita Geni

呪われたジェニ

Mas, de fato, logo ela

しかし、実際にはすぐに彼女は

Tão coitada, tão singela

とても可哀想で、純朴で

Cativara o forasteiro

旅人を魅了した

Um guerreiro tão vistoso

とても目立つ戦士

Tão temido e poderoso

恐れられ、力強い

Era dela prisioneiro

彼は彼女の囚人だった

Acontece que a donzela

ところがその乙女は

E isso era segredo dela

それは彼女の秘密だった

Também tinha seus caprichos

自分の気まぐれも持っていた

E a deitar com homem tão nobre

そしてそんな高貴な男と

Tão cheirando a brilho e a cobre

輝きと銅の香りを持つ

Preferia amar com os bichos

愛することを好んだ

Ao ouvir tal heresia

その異端を聞くと

A cidade em romaria

街は巡礼に出かけ

Foi beijar a sua mão

彼女の手にキスをした

O prefeito de joelhos

市長はひざまずき

O bispo de olhos vermelhos

司教は赤い目をして

E o banqueiro com um milhão

銀行家は百万を持って

Vai com ele, vai Geni

彼と一緒に行け、ジェニ

Vai com ele, vai Geni

彼と一緒に行け、ジェニ

Você pode nos salvar

あなたは私たちを救える

Você vai nos redimir

あなたは私たちを贖う

Você dá pra qualquer um

あなたは誰にでも与える

Bendita Geni

祝福されたジェニ

Foram tantos os pedidos

多くの願いがあった

Tão sinceros, tão sentidos

とても誠実で、心からの

Que ela dominou seu asco

彼女は自分の嫌悪を克服した

Nessa noite lancinante

その痛ましい夜に

Entregou-se a tal amante

彼女はその愛人に身を委ねた

Como quem dá-se ao carrasco

まるで処刑者に身を捧げるかのように

E ele fez tanta sujeira

そして彼はとても汚した

Lambuzou-se a noite inteira

一晩中汚れた

Até ficar saciado

満足するまで

E nem bem amanhecia

夜明けも近づいて

Partiu numa nuvem fria

冷たい雲の中に去った

Com seu zepelim prateado

銀色のゼッペリンと共に

Num suspiro aliviado

安堵のため息をついて

Ela se virou de lado

彼女は横を向いた

E tentou até sorrir

そして微笑もうとした

Mas logo raiou o dia

しかしすぐに朝が来て

E a cidade em cantoria

街は歌い始め

Não deixou ela dormir

彼女を眠らせなかった

Joga pedra na Geni

ジェニに石を投げる

Joga bosta na Geni

ジェニに糞を投げる

Ela é feita pra apanhar

彼女は殴られるために生まれた

Ela é boa de cuspir

彼女は唾を吐くのが得意

Ela dá pra qualquer um

彼女は誰にでも与える

Maldita Geni

呪われたジェニ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 体
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 都市
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 石
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 日
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 良い
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - 作られた
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - 呪い
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - 雲
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 巨大な
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - 優しさ
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - 恐怖
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - 美しい
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - 不正、不道徳