Geni e o Zepelim

• Por: Letícia Sabatella
• Álbum: Alma Boa De Lugar Nenhum

Letra:

[Português]

[Français]

De tudo que é nego torto

De tous les tordus et les louches

Do mangue, do cais, do porto

Des mangroves, des quais, des ports

Ela já foi namorada

Elle a déjà été aimée

O seu corpo é dos errantes

Son corps est à ceux qui errent

Dos cegos, dos retirantes

Aux aveugles, aux migrants

É de quem não tem mais nada

À ceux qui n'ont plus rien

Dá-se assim desde menina

Elle se donne ainsi depuis l'enfance

Na garagem, na cantina

Dans le garage, à la cantine

Atrás do tanque, no mato

Derrière le réservoir, dans la forêt

É a rainha dos detentos

Elle est la reine des détenus

Das loucas, dos lazarentos

Des folles, des lépreux

Dos moleques do internato

Des gamins de l'internat

Mas também desce amiúde

Mais elle descend aussi souvent

Aos velhinhos sem saúde

Vers les vieillards sans santé

E às viúvas sem porvir

Et les veuves sans avenir

Ela é um poço de bondade

Elle est un puits de bonté

E é por isso que a cidade

Et c'est pourquoi la ville

Vive sempre a repetir

Ne cesse de répéter

Joga pedra na Geni

Jetez des pierres à Geni

Joga bosta na Geni

Jetez de la merde à Geni

Ela é feita pra apanhar

Elle est faite pour être frappée

Ela é boa de cuspir

Elle est bonne à cracher

Ela dá pra qualquer um

Elle se donne à n'importe qui

Maldita Geni

Maudite Geni

Um dia surgiu, brilhante

Un jour surgit, brillant

Entre as nuvens, flutuante

Entre les nuages, flottant

Um enorme zepelim

Un énorme zeppelin

Pairou sobre os edifícios

Planait sur les édifices

Abriu dois mil orifícios

Ouvrit deux mille orifices

Com dois mil canhões assim

Avec deux mille canons ainsi

A cidade apavorada

La ville effrayée

Se quedou paralisada

Restait paralysée

Pronta pra virar geleia

Prête à devenir de la gelée

Mas do zepelim gigante

Mais du zeppelin géant

Desceu o seu comandante

Descendit son commandant

Dizendo: Mudei de ideia

Disant : J'ai changé d'avis

Quando vi nesta cidade

Quand j'ai vu dans cette ville

Tanto horror e iniquidade

Tant d'horreur et d'iniquité

Resolvi tudo explodir

J'ai décidé de tout faire exploser

Mas posso evitar o drama

Mais je peux éviter le drame

Se aquela formosa dama

Si cette belle dame

Esta noite me servir

Me sert ce soir

Essa dama era Geni

Cette dame était Geni

Mas não pode ser Geni

Mais ça ne peut pas être Geni

Ela é feita pra apanhar

Elle est faite pour être frappée

Ela é boa de cuspir

Elle est bonne à cracher

Ela dá pra qualquer um

Elle se donne à n'importe qui

Maldita Geni

Maudite Geni

Mas, de fato, logo ela

Mais, en fait, bientôt elle

Tão coitada, tão singela

Si pauvre, si simple

Cativara o forasteiro

Avait captivé l'étranger

Um guerreiro tão vistoso

Un guerrier si beau

Tão temido e poderoso

Si craint et puissant

Era dela prisioneiro

Était son prisonnier

Acontece que a donzela

Il se trouve que la demoiselle

E isso era segredo dela

Et c'était son secret

Também tinha seus caprichos

Avait aussi ses caprices

E a deitar com homem tão nobre

Et au lieu de coucher avec un homme si noble

Tão cheirando a brilho e a cobre

Sentant le lustre et le cuivre

Preferia amar com os bichos

Elle préférait aimer avec les bêtes

Ao ouvir tal heresia

En entendant une telle hérésie

A cidade em romaria

La ville en pèlerinage

Foi beijar a sua mão

Alla embrasser sa main

O prefeito de joelhos

Le maire à genoux

O bispo de olhos vermelhos

L'évêque aux yeux rouges

E o banqueiro com um milhão

Et le banquier avec un million

Vai com ele, vai Geni

Va avec lui, vas-y Geni

Vai com ele, vai Geni

Va avec lui, vas-y Geni

Você pode nos salvar

Tu peux nous sauver

Você vai nos redimir

Tu vas nous racheter

Você dá pra qualquer um

Tu te donnes à n'importe qui

Bendita Geni

Bénie Geni

Foram tantos os pedidos

Il y eut tant de demandes

Tão sinceros, tão sentidos

Si sincères, si ressenties

Que ela dominou seu asco

Qu'elle domina son dégoût

Nessa noite lancinante

Cette nuit lancinante

Entregou-se a tal amante

S'est livrée à un tel amant

Como quem dá-se ao carrasco

Comme on se donne au bourreau

E ele fez tanta sujeira

Et il a fait tellement de saleté

Lambuzou-se a noite inteira

S'est barbouillé toute la nuit

Até ficar saciado

Jusqu'à être rassasié

E nem bem amanhecia

Et à peine le jour se levait-il

Partiu numa nuvem fria

Il partit dans un nuage froid

Com seu zepelim prateado

Avec son zeppelin argenté

Num suspiro aliviado

Dans un soupir soulagé

Ela se virou de lado

Elle se tourna sur le côté

E tentou até sorrir

Et essaya même de sourire

Mas logo raiou o dia

Mais bientôt le jour se leva

E a cidade em cantoria

Et la ville en chanson

Não deixou ela dormir

Ne la laissa pas dormir

Joga pedra na Geni

Jetez des pierres à Geni

Joga bosta na Geni

Jetez de la merde à Geni

Ela é feita pra apanhar

Elle est faite pour être frappée

Ela é boa de cuspir

Elle est bonne à cracher

Ela dá pra qualquer um

Elle se donne à n'importe qui

Maldita Geni

Maudite Geni

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ville
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - pierre
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - jour
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
bom /ˈbõ/ A2	adjective - bon
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - fait
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - malédiction
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - nuages
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - géant
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - bonté
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - horreur
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - belle
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - iniquité