Geni e o Zepelim

• Por: Letícia Sabatella
• Álbum: Alma Boa De Lugar Nenhum

Letra:

[Português]

[中文]

De tudo que é nego torto

在所有扭曲的人群中

Do mangue, do cais, do porto

从红树林到码头、港口

Ela já foi namorada

她曾经是你的女朋友

O seu corpo é dos errantes

她的身体属于那些迷失者

Dos cegos, dos retirantes

属于盲人和逃亡者

É de quem não tem mais nada

属于一无所有的人

Dá-se assim desde menina

从小就这样生活

Na garagem, na cantina

在车库，在食堂

Atrás do tanque, no mato

在油罐后面，在森林里

É a rainha dos detentos

她是监狱里的女王

Das loucas, dos lazarentos

属于疯狂的人，属于肆意妄为

Dos moleques do internato

属于寄宿学校的孩子们

Mas também desce amiúde

但也常常

Aos velhinhos sem saúde

去看那些无助的老人

E às viúvas sem porvir

还有没有未来的寡妇

Ela é um poço de bondade

她心地善良

E é por isso que a cidade

这也是为什么城市

Vive sempre a repetir

总是在重复着

Joga pedra na Geni

攻击吉尼

Joga bosta na Geni

辱骂吉尼

Ela é feita pra apanhar

她好像就是为了挨打

Ela é boa de cuspir

她口臭狂喷

Ela dá pra qualquer um

她愿意搭载任何人

Maldita Geni

该死的吉尼

Um dia surgiu, brilhante

有一天，她出现了，光芒四射

Entre as nuvens, flutuante

在云端漂浮

Um enorme zepelim

一只巨大的飞艇

Pairou sobre os edifícios

悬浮在楼宇之上

Abriu dois mil orifícios

张开了两千个孔

Com dois mil canhões assim

用两千门大炮

A cidade apavorada

让城市惊恐万分

Se quedou paralisada

一瞬间凝固

Pronta pra virar geleia

准备变成果酱

Mas do zepelim gigante

但那巨大飞艇

Desceu o seu comandante

它的指挥官降了下来

Dizendo: Mudei de ideia

他说：我改变主意

Quando vi nesta cidade

看到这座城市

Tanto horror e iniquidade

充满了恐怖与罪恶

Resolvi tudo explodir

我决定一切都爆炸

Mas posso evitar o drama

但我可以避免灾难

Se aquela formosa dama

如果那美丽的女士

Esta noite me servir

今晚能帮我一把

Essa dama era Geni

那位女士就是吉尼

Mas não pode ser Geni

但她不能是吉尼

Ela é feita pra apanhar

她就是为了挨打

Ela é boa de cuspir

她愿意口吐狂言

Ela dá pra qualquer um

她愿意献给任何人

Maldita Geni

该死的吉尼

Mas, de fato, logo ela

但实际上，她很快

Tão coitada, tão singela

如此可怜，如此纯真

Cativara o forasteiro

吸引了那个外来的男子

Um guerreiro tão vistoso

一个英勇又耀眼的战士

Tão temido e poderoso

那么威风凛凛

Era dela prisioneiro

那么令人畏惧又强大

Acontece que a donzela

她可是他的囚徒

E isso era segredo dela

这也是秘密

Também tinha seus caprichos

她也有自己的偏好

E a deitar com homem tão nobre

喜欢和那样高贵的男人亲热

Tão cheirando a brilho e a cobre

散发着光芒和铜香

Preferia amar com os bichos

宁愿爱那些动物

Ao ouvir tal heresia

听到这个异端

A cidade em romaria

城市变成一片朝圣

Foi beijar a sua mão

去握她的手

O prefeito de joelhos

市长跪在地上

O bispo de olhos vermelhos

那位有红眼的主教

E o banqueiro com um milhão

还有那百万富翁

Vai com ele, vai Geni

跟着他走，吉尼

Vai com ele, vai Geni

跟着他走，吉尼

Você pode nos salvar

你可以救我们

Você vai nos redimir

你会拯救我们

Você dá pra qualquer um

你愿意献给任何人

Bendita Geni

受祝福的吉尼

Foram tantos os pedidos

请求如此多

Tão sinceros, tão sentidos

如此真挚、如此动人

Que ela dominou seu asco

她终于克服了厌恶

Nessa noite lancinante

在这个痛苦之夜

Entregou-se a tal amante

她投向那爱人

Como quem dá-se ao carrasco

仿佛迎接那行刑者

E ele fez tanta sujeira

他也带来了许多肮脏

Lambuzou-se a noite inteira

整夜都在污辱她

Até ficar saciado

直到满足为止

E nem bem amanhecia

天一亮

Partiu numa nuvem fria

她乘着一朵寒冷的云

Com seu zepelim prateado

乘着银色飞艇离开

Num suspiro aliviado

长长的叹息中得释然

Ela se virou de lado

她侧过身

E tentou até sorrir

甚至试图微笑

Mas logo raiou o dia

但天色已亮

E a cidade em cantoria

城市又开始歌唱

Não deixou ela dormir

让她无法入眠

Joga pedra na Geni

攻击吉尼

Joga bosta na Geni

辱骂吉尼

Ela é feita pra apanhar

她好像就是为了挨打

Ela é boa de cuspir

她口臭狂喷

Ela dá pra qualquer um

她愿意搭载任何人

Maldita Geni

该死的吉尼

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - 城市
pedra /ˈpɛdɾɐ/ A1	noun - 石头
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 天
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
bom /ˈbõ/ A2	adjective - 好的
feitos /ˈfej.tus/ A2	adjective - 做成的
maldição /maw.diˈsa.õ/ B1	noun - 诅咒
nuvens /ˈnu.vẽs/ B1	noun - 云
gigante /ʒiˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 巨大的
bondade /bõˈdadʒi/ B2	noun - 善良
horror /ˈɔ.ʁoɾ/ B2	noun - 恐怖
formosa /foɾˈmo.zɐ/ C1	adjective - 美丽的
iniquidade /i.ni.kiˈda.dʒi/ C1	noun - 邪恶，不公正