그대라는 사치 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Han Dong Geun
• Album: Geudaelaneun Sachi

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

What’s so special about a picture-perfect house? Wherever I am, if you're there, that’s a picture, right?

빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면

What’s so special about a shining day? Any day is bright as long as I’m with you.

뭐가 필요하죠

What more do I need?

나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고

It’s not that I don’t have you, but this world is tough, And even in a hard world, I realize you’re by my side.

또 감사해요 또 기도해요

I’m grateful again, I pray again,

내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

Praying that we stay eternal and unchanging by my side.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Morning when we wake up together, And every day, coming back to the house where I meet you again.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸

You’re my only one, my dear—you’re a luxury to me.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Getting drunk on your lavish kisses and falling asleep, Yes, that’s luxury—you're my luxury, to me, you’re a luxury.

행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데

What’s happiness anyway? Just your tossing and turning in bed makes me happy.

사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도

What’s love anyway? Just looking at you like this makes my heart race.

입에서 맴돌죠

It keeps echoing in my mind.

나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만

I have you, and it’s not a rough world, Even if it’s a tough world...

내겐 그대가 있음을 깨닫고

I realize I have you.

또 다짐하죠 또 약속하죠

And I promise again, I vow again,

그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요

To stay by your side and be eternal.

무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞

Morning when we wake up together, And every day, coming back to the house where I meet you again.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

You’re my only one, my dear—you’re a luxury to me.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치

Getting drunk on your lavish kisses and falling asleep, Yes, that’s luxury—you're my luxury, to me, you’re a luxury.

내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대

To me, you are the luxury— the person I’ve always imagined and dreamed of.

정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게

I can’t believe I can say I truly love you, I can’t believe it—how could I do that?

내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

Could I dare to love you?

무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁

This night where we sleep together, And the table set just for me every day.

나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸

You’re my only one, my dear—you’re a luxury to me.

과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치

Getting drunk on your lavish kisses and falling asleep, Yes, that’s luxury—you're my luxury, to me, you’re a luxury.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
그대 /ɡuːde/ A1	noun - you (formal)
사치 /satʃi/ B1	noun - luxury
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - love
하루 /haɾu/ A1	noun - day
집 /dʒip/ A1	noun - house
아침 /a.tʃim/ A1	noun - morning
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1	verb - to wake up
만나다 /man.na.da/ A2	verb - to meet
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1	adjective - to be happy
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2	verb - to pray
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2	verb - to remain unchanged
믿다 /mit.da/ B1	verb - to believe
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2	verb - to imagine
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1	verb - to dream

Key Grammar Structures

• 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠

  ➔ 든 (든/든지) - means 'any' or 'whenever', indicating flexibility or regardless of certain conditions

  ➔ The suffix "-든" is used to indicate "any" or "whichever" in the sentence.

• 나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라

  ➔ 지만 - means "but" or "although", used to contrast clauses

  ➔ The particle "-지만" is used to contrast two ideas or clauses, meaning "but" or "although".

• 내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠

  ➔ 길 (여기를 '길'이라고 읽음) - a final ending used to express a wish or hope, similar to "may it be..."

  ➔ The ending "길" is used to express a hope or wish, similar to "may it be...".

• 내가 감히 사랑할 수 있는지 말야

  ➔ 감히 - adverb meaning "dare to" or "boldly"

  ➔ The adverb "감히" is used to express daring or boldness in performing an action.

• 무려 우리 함께 잠드는 이 밤과

  ➔ 무려 - adverb meaning "as many as" or "so much" (expressing emphasis or surprise)

  ➔ The adverb "무려" emphasizes a large amount or degree, often with a tone of surprise or admiration.