그대라는 사치 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
그림 같은 집이 뭐 별거겠어요 어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠
빛나는 하루가 뭐 별거겠어요 어떤 하루던 그대 함께라면
뭐가 필요하죠
나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라 힘든 세상 이지만 곁에 그대가 있음을 깨닫고
또 감사해요 또 기도해요
내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
행복이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 그대의 잠꼬대 마저 날 기쁘게 하는데
사랑이란 말이 뭐 별거겠어요 그저 이렇게 보고만 있어도
입에서 맴돌죠
나 그대가 있지만 거친 세상이 아니라 거친 세상 이지만
내겐 그대가 있음을 깨닫고
또 다짐하죠 또 약속하죠
그대 곁에 변치않고 영원하길 약속할게요
무려 우리 함께 눈뜨는 아침과 매일 그댈 만나 돌아오는 집 앞
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치
내겐 사치, 내가 상상하고 꿈꾸던 사람 그대
정말 사랑하고 있다고 나 말 할 수 있어서 믿을 수 없어, 정말 믿을 수 없어 내가 어떻게
내가 감히 사랑할 수 있는지 말야
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과 매일 나를 위해 차려진 이 식탁
나 만의 그대, 나의 그대, 내겐 사치 라는걸
과분한 입맞춤에 취해 잠이 드는 일 그래 사치, 그댄 사치, 내겐 사치
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
그대 /ɡuːde/ A1 |
|
|
사치 /satʃi/ B1 |
|
|
사랑 /saɾaŋ/ A2 |
|
|
하루 /haɾu/ A1 |
|
|
집 /dʒip/ A1 |
|
|
아침 /a.tʃim/ A1 |
|
|
눈뜨다 /nun.tɯ.da/ B1 |
|
|
만나다 /man.na.da/ A2 |
|
|
기쁘다 /ɡi.pɯ.da/ B1 |
|
|
기도하다 /ɡi.do.ha.da/ B2 |
|
|
변치 않다 /bʌn.tɕʰi.an.tʰa/ B2 |
|
|
믿다 /mit.da/ B1 |
|
|
상상하다 /saŋ.saŋ.ha.da/ B2 |
|
|
꿈꾸다 /kkuːm.kku.da/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
어느 곳이든 그대가 있다면 그게 그림이죠
➔ 든 (든/든지) - 어떤 상태나 조건과 상관없이 '어떤 ~이든지'라는 뜻
➔ 접미사 "-든"은 '무엇이든지' 또는 '어떤 ~이든지'라는 의미로 사용되어, 조건과 관계없이 어떤 것을 의미한다.
-
나 그대가 있지만 힘든 세상이 아니라
➔ 지만 - "하지만" 또는 "그럼에도 불구하고"를 의미하며, 두 절을 대비시킬 때 사용
➔ 조사 "-지만"은 두 개의 문장이나 절을 대조하기 위해 사용되며, "그러나" 또는 "비록 ~이지만"의 의미를 갖는다.
-
내 곁에서 변치 않고 영원하길 기도 드리죠
➔ 길 - 희망이나 바람을 나타내기 위해 사용되는 어미로, "~았으면 좋겠어요" 같은 의미
➔ 종조사 "길"은 희망이나 소망을 나타내기 위해 사용되며, ‘~했으면 좋겠어요’와 같은 의미를 갖는다.
-
내가 감히 사랑할 수 있는지 말야
➔ 감히 - 부사로서 '감히' 또는 '용감하게'라는 의미를 갖는다
➔ 부사 "감히"는 어떤 행동을 감히 하거나 용감하게 하는 것을 표현하는 데 사용된다.
-
무려 우리 함께 잠드는 이 밤과
➔ 무려 - 매우 많거나 놀라움을 강조하는 부사
➔ 부사 "무려"는 큰 수나 정도를 강조하며, 종종 놀라움이나 감탄의 의미를 담고 있다.
